Po tym, jak usłyszała przez ścianę płacz swojej współlokatorki z powodu zapomnianych urodzin, Towa postanawia, że musi coś zrobić przed porankiem.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
夜の十一時ごろ、トワは部屋で勉強していました。すると、隣の部屋からルームメイトの泣き声が聞こえてきました。壁越しに声が聞こえています。「誕生日、忘れられた…」そう言っているようでした。トワは胸が痛くなりました。
Około jedenastej w nocy Towa uczyła się w swoim pokoju. Wtedy z sąsiedniego pokoju dobiegł ją dźwięk płaczącej współlokatorki. Głos był słyszalny przez ścianę. Brzmiało to, jakby mówiła: „Zapomnieli o moich urodzinach.” Serce Towy ścisnęło się z bólu.
「明日は彼女の誕生日なんだ。」トワは気づきました。「何かしてあげなくちゃ。」でも、何を買えばいいか、すぐには思いつきませんでした。しばらく考えて、小さなケーキとカードを用意しようと決めました。
„Jutro są jej urodziny” – uświadomiła sobie Towa. „Muszę coś dla niej zrobić.” Ale nie mogła od razu wymyślić, co kupić. Po chwili zastanowienia postanowiła przygotować małe ciastko i kartkę.
コンビニは少し遠いです。「起こしてしまうかもしれない。」トワは心配しました。でも、朝早く出れば大丈夫かもしれません。目覚ましを六時にセットしておきました。それから、カードに書く言葉も考えておきました。
Sklep convenience jest trochę daleko. „Mogę ją obudzić” – martwiła się Towa. Ale jeśli wyjdzie wcześnie rano, może być w porządku. Ustawiła budzik z wyprzedzeniem na szóstą. Potem pomyślała też z wyprzedzeniem o tym, co napisać na kartce.
翌朝、目覚ましが鳴りました。トワはそっと起き上がり、音を立てないようにして着替えました。ドアをゆっくり開けて廊下に出ました。ルームメイトを起こさないようにしながら、静かに部屋を出ました。
Następnego ranka zadzwonił budzik. Towa cicho wstała i ubrała się, nie wydając żadnego dźwięku. Powoli otworzyła drzwi i wyszła na korytarz. Wyszła z pokoju po cichu, starając się nie obudzić współlokatorki.
外はまだ薄暗くて、空気が冷たかったです。トワは急いでコンビニに向かいました。店に着くと、小さなショートケーキを一つ選びました。レジで会計をしてから、急いで寮に戻ってきました。
Na zewnątrz wciąż było szaro, a powietrze było zimne. Towa pospieszyła w stronę sklepu convenience. Kiedy dotarła do sklepu, wybrała jedno małe ciastko shortcake. Po zapłaceniu przy kasie pospieszyła z powrotem do akademika.
部屋に戻ると、ルームメイトはまだ寝ていました。トワはホッとしました。台所のテーブルにケーキを置いて、手書きのカードも隣に置きました。カードにはこう書きました。「誕生日おめでとう。あなたがいてくれてよかった。」
Kiedy wróciła do pokoju, jej współlokatorka wciąż spała. Towa poczuła ulgę. Położyła ciastko na kuchennym stole i obok niego umieściła ręcznie napisaną kartkę. Na kartce napisała: „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Cieszę się, że tu jesteś.”
少しして、ルームメイトが台所に来ました。テーブルの上を見て、目を大きく開けました。それからトワの方を向いて、何も言わないでぎゅっと抱きしめてきました。トワは少し照れながら、そっと抱き返しました。
Jakiś czas później współlokatorka weszła do kuchni. Spojrzała na stół i szeroko otworzyła oczy. Potem odwróciła się w stronę Towy i bez słowa mocno ją przytuliła. Towa, trochę zawstydzona, cicho odwzajemniła uścisk.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N4 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N4 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.