JLPT N2 Daily Life🎋 Expert

Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学

Filsafat petugas barang hilang diuji oleh pencarian selama dua puluh tahun.

JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.

Halaman 1 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 1 (JLPT N2)

東京とうきょう駅えきの地下ちか、忘わすれ物もの預あずかり所しょ。山田やまださんは十五年じゅうごねんここで働はたらいています。
「すみません、昨日きのう傘かさを忘わすれたはずなんですが……」
若わかい女性じょせいが不安ふあんそうに立たっています。山田やまださんは棚たなを見みました。昨日きのうの傘かさは三十本さんじゅうほん以上いじょうあります。
「どんな傘かさでしたか?」
「ビニール傘かさです」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Di ruang bawah tanah Stasiun Tokyo, tempat barang hilang. Tuan Yamada telah bekerja di sini selama lima belas tahun. "Permisi, saya yakin saya lupa payung saya kemarin……" Seorang wanita muda berdiri di sana tampak gelisah. Tuan Yamada melihat ke rak-rak. Ada lebih dari tiga puluh payung dari kemarin. "Payung seperti apa itu?" "Payung vinil."

Halaman 2 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 2 (JLPT N2)

山田やまださんは心こころの中なかで思おもいました。『ビニール傘かさを忘わすれる人ひとは、物ものへの執着しゅうちゃくが薄うすいはずです』というのが彼かれの理論りろんでした。
「これですか?」同おなじようなビニール傘かさを見みせます。「あ、はい!たぶん...」
本当ほんとに彼女かのじょの傘かさかどうか、誰だれにも分わかりません。でも、それでいいのです。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Tuan Yamada berpikir dalam hati. Teorinya adalah bahwa 'orang yang melupakan payung plastik pasti memiliki sedikit ikatan dengan barang.' "Apakah ini?" Ia menunjukkan payung plastik yang serupa. "Ah, iya! Mungkin..." Apakah itu benar-benar payungnya, tidak ada yang tahu. Tapi tidak apa-apa.

Halaman 3 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 3 (JLPT N2)

山田やまださんは毎日まいにち、忘わすれ物ものを見みるたびに、持もち主ぬしについて考かんがえます。十五年間じゅうごねんかんで、彼かれなりの哲学てつがくができあがっていました。手帳てちょうを忘わすれる人ひとは忙いそがしすぎます。本ほんを忘わすれる人ひとは夢想家むそうかです。財布さいふを忘わすれる人ひとは緊急きんきゅう事態じたいです。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Setiap kali Tuan Yamada melihat barang hilang, ia memikirkan pemiliknya. Selama lima belas tahun, ia telah mengembangkan filosofinya sendiri. Orang yang melupakan planner terlalu sibuk. Orang yang melupakan buku adalah pemimpi. Orang yang melupakan dompet - itu keadaan darurat.

Halaman 4 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 4 (JLPT N2)

午後ごご、年配ねんぱいの男性だんせいが窓口まどぐちに来きました。
「二十年にじゅうねん前まえに忘わすれた物ものを探さがしているんですが」
山田やまださんは驚おどろきました。「二十年にじゅうねん前まえですか?普通ふつうは三さんかげつヶ月で処分しょぶんすることになっていますが……」
「分わかっています。でも、もしかしたらと思おもって。」
「どんな物ものでしたか?」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Di sore hari, seorang pria lanjut usia datang ke konter. "Saya mencari sesuatu yang saya lupakan dua puluh tahun lalu." Tuan Yamada terkejut. "Dua puluh tahun lalu? Biasanya barang-barang dibuang setelah tiga bulan……" "Saya tahu. Tapi saya pikir mungkin, sekadar kemungkinan." "Barang seperti apa itu?"

Halaman 5 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 5 (JLPT N2)

「小ちいさな木箱きばこです。父ちちの形見かたみで...あの日ひ、就職しゅうしょくの面接めんせつに行いくために急いそいでいて、電車でんしゃに忘わすれたんです。」男性だんせいの目めには深ふかい後悔こうかいが見みえます。山田やまださんは倉庫そうこの奥おくを思おもい出だしました。誰だれも触さわらない古ふるい棚たながあります。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Sebuah kotak kayu kecil. Itu kenang-kenangan ayah saya... Hari itu, saya buru-buru pergi ke wawancara kerja dan meninggalkannya di kereta." Di mata pria itu, ada penyesalan yang mendalam. Tuan Yamada teringat bagian belakang ruang penyimpanan. Ada rak tua yang tidak pernah disentuh siapa pun.

Halaman 6 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 6 (JLPT N2)

「実じつは、特別とくべつな忘わすれ物ものを保管ほかんする場所ばしょがあるんです。処分しょぶんできなかった物ものを置おいておくための...」山田やまださんは倉庫そうこへ向むかいました。埃ほこりだらけの棚たなに、確たしかに古ふるい木箱きばこがありました。二十年にじゅうねん前まえの日付ひづけタグが付ついています。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Sebenarnya, ada tempat di mana kami menyimpan barang hilang khusus. Untuk hal-hal yang tidak bisa dibuang..." Tuan Yamada menuju ke ruang penyimpanan. Di rak yang berdebu, memang ada sebuah kotak kayu tua. Terdapat label tanggal dari dua puluh tahun lalu yang menempel.

Halaman 7 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 7 (JLPT N2)

『誰だれかが必かならず取とりに来くるはずです』という理由りゆうで、先輩せんぱいが残のこしておいたものでした。
「これでしょうか?」
男性だんせいの顔かおが変かわりました。目めに涙なみだが浮うかんでいます。
「これです……まさか残のこっているとは……」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Itu adalah sesuatu yang ditinggalkan senior saya, dengan berkata, 'Pasti suatu hari nanti seseorang akan datang untuk mengklaimnya.'" "Mungkinkah ini?" Ekspresi pria itu berubah. Matanya berkaca-kaca. "Ini dia... Aku tidak percaya ini masih ada di sini..."

Halaman 8 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 8 (JLPT N2)

「あの面接めんせつの後あと、父ちちが亡なくなったと連絡れんらくが来きて……結局けっきょく、面接めんせつも駄目だめで、箱はこも失なくして……」
「でも、その失敗しっぱいをきっかけに、自分じぶんの道みちを見みつけたんです。今いまは小ちいさな会社かいしゃを経営けいえいしています」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Setelah wawancara itu, saya mendapat kabar bahwa ayah saya telah meninggal... Pada akhirnya, wawancara itu berjalan buruk, dan saya juga kehilangan kotaknya..." "Tapi kegagalan itu menjadi titik balik bagi saya untuk menemukan jalan saya sendiri. Sekarang saya menjalankan sebuah perusahaan kecil."

Halaman 9 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 9 (JLPT N2)

山田やまださんは聞きいていて思おもいました。忘わすれ物ものが人生じんせいを変かえることもあります。男性だんせいが帰かえった後あと、山田やまださんは考かんがえ込こみました。彼かれの哲学てつがくによると、大切たいせつな物ものを忘わすれる人ひとは、心こころが別べつのことでいっぱいなはずでした。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Mendengarkan itu, Tuan Yamada berpikir: Barang hilang terkadang dapat mengubah hidup. Setelah pria itu pergi, Tuan Yamada termenung. Menurut filosofinya, orang yang melupakan hal-hal penting pasti hatinya penuh dengan hal-hal lain.

Halaman 10 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 10 (JLPT N2)

でも、この男性だんせいの場合ばあいは違ちがいました。だからといって、彼かれの理論りろんが間違まちがっているわけではありません。人ひとは皆みな、その時ときどき々で違ちがう事情じじょうを抱かかえています。夕方ゆうがた、常連じょうれんの女子高生じょしこうせいがやって来きました。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Tapi kasus pria ini berbeda. Hanya karena ini tidak berarti teorinya salah. Setiap orang membawa keadaan yang berbeda pada waktu yang berbeda. Di sore hari, seorang gadis SMA langganan datang.

Halaman 11 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 11 (JLPT N2)

「また定期入ていきいれを……」恥はずかしそうに言いいます。
「三番さんばんの棚たなにあります」山田やまださんはすぐに答こたえました。
「なんで分わかるんですか?」
「君きみはいつも月曜日げつようびに忘わすれ物ものをします」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Saya lupa dompet kartu saya lagi..." katanya, tampak malu. "Itu ada di rak ketiga," jawab Tuan Yamada segera. "Bagaimana Anda tahu itu?" "Anda selalu melupakan sesuatu pada hari Senin."

Halaman 12 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 12 (JLPT N2)

「週末しゅうまつに遊あそび疲つかれて、月曜げつようの朝あさは頭あたまがぼんやりしているはずだから。」
女子高生じょしこうせいは笑わらいました。「すごい!探偵たんていみたいです。」
「ただの観察かんさつです。人間にんげんにはパターンがあります」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

"Karena setelah bermain terlalu banyak di akhir pekan, kepala Anda pasti berkabut pada pagi hari Senin." Gadis SMA itu tertawa. "Luar biasa! Anda seperti detektif." "Itu hanya pengamatan. Manusia memiliki pola."

Halaman 13 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 13 (JLPT N2)

次つぎの日ひ、山田やまださんは新人しんじんの田中たなかさんに仕事しごとを教おしえていました。
「その人ひとは箱はこを忘わすれたことで人生じんせいが変かわったと言いっていました。もし忘わすれなかったら、違ちがう人生じんせいだったかもしれません。」
「忘わすれることにも意味いみがあるわけですね」

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Keesokan harinya, Tuan Yamada mengajari karyawan baru, Tanaka, cara melakukan pekerjaan. "Dia berkata bahwa melupakan kotak itu mengubah hidupnya. Jika dia tidak melupakannya, mungkin dia akan memiliki hidup yang berbeda." "Jadi bahkan melupakan sesuatu pun memiliki makna, ya."

Halaman 14 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 14 (JLPT N2)

午後ごご、外国人がいこくじん観光かんこう客きゃくが来きました。カメラを忘わすれたそうです。山田やまださんは棚たなを確認かくにんしました。高級こうきゅうカメラが一ひとつあります。でも、記録きろくを見みると中央線ちゅうおうせんで見みつかったものでした。規則きそくでは路線ろせんが違ちがいます。でも、このカメラも持もち主ぬしを待まっているはずです。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

Di sore hari, seorang turis asing datang. Tampaknya dia lupa sebuah kamera. Tuan Yamada memeriksa rak. Ada satu kamera mahal. Tapi melihat catatannya, itu adalah sesuatu yang ditemukan di Jalur Chuo. Menurut peraturan, itu dari jalur yang berbeda. Tapi kamera ini juga pasti menunggu pemiliknya.

Halaman 15 / 15
Filosofi Barang Hilang - 忘れ物係の哲学 — page 15 (JLPT N2)

『忘わすれ物ものは、ただの物ものじゃありません。思おもい出でであり、人生じんせいの一部いちぶです』これが山田やまださんの哲学てつがくでした。そして今日きょうも、東京とうきょう駅えきの地下ちかで、忘わすれられた物ものたちが持もち主ぬしを待まっています。時じには二十年にじゅうねんも待まつことがあります。でも、それでいいのです。いつか必かならず、誰だれかが迎むかえに来くるはずですから。

Tampilkan terjemahan Sembunyikan terjemahan

'Barang hilang bukan sekadar benda. Mereka adalah kenangan dan bagian dari hidup.' Inilah filosofi Tuan Yamada. Dan hari ini juga, di ruang bawah tanah Stasiun Tokyo, barang-barang yang terlupa menunggu pemiliknya. Terkadang mereka menunggu bahkan dua puluh tahun. Tapi tidak apa-apa. Karena pasti, suatu hari nanti, seseorang akan datang untuk mengambilnya.

Langkah berikutnya

Cerita JLPT N2 lainnya

Suka yang ini? Lihat semua cerita level N2 di halaman khusus kami.

Telusuri cerita JLPT N2 →
Unduh aplikasi

350+ cerita, audio asli, tap-to-translate

Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.