JLPT N2 Daily Life🎋 Expert

Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学

Nasusubok ang pilosopiya ng isang klerk sa nawawaan sa pamamagitan ng dalawampung taong paghahanap.

JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.

Pahina 1 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 1 (JLPT N2)

東京とうきょう駅えきの地下ちか、忘わすれ物もの預あずかり所しょ。山田やまださんは十五年じゅうごねんここで働はたらいています。
「すみません、昨日きのう傘かさを忘わすれたはずなんですが……」
若わかい女性じょせいが不安ふあんそうに立たっています。山田やまださんは棚たなを見みました。昨日きのうの傘かさは三十本さんじゅうほん以上いじょうあります。
「どんな傘かさでしたか？」
「ビニール傘かさです」

Ipakita ang salin Itago ang salin

Sa silong ng Tokyo Station, ang lost and found. Labinlimang taon nang nagtatrabaho rito si Ginoong Yamada. "Excuse me, sigurado akong nakalimutan ko ang aking payong kahapon..." Nakatayo roon ang isang babaeng mukhang balisa. Tiningnan ni Ginoong Yamada ang mga istante. Mahigit tatlumpung payong mula kahapon ang nandoon. "Anong klaseng payong po iyon?" "Isang vinyl umbrella."

Pahina 2 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 2 (JLPT N2)

山田やまださんは心こころの中なかで思おもいました。『ビニール傘かさを忘わすれる人ひとは、物ものへの執着しゅうちゃくが薄うすいはずです』というのが彼かれの理論りろんでした。
「これですか？」同おなじようなビニール傘かさを見みせます。「あ、はい！たぶん...」
本当ほんとに彼女かのじょの傘かさかどうか、誰だれにも分わかりません。でも、それでいいのです。

Ipakita ang salin Itago ang salin

Isip-isip ni Ginoong Yamada. Ang teorya niya: 'ang mga taong nakakalimot ng plastic umbrellas ay malamang na hindi gaanong nagmamahal sa mga bagay.' "Ito po ba?" Ipinakita niya ang isang katulad na plastic umbrella. "Ah, oo! Siguro..." Kung talagang kanya nga ang payong, walang nakakaalam. Pero ayos lang iyon.

Pahina 3 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 3 (JLPT N2)

山田やまださんは毎日まいにち、忘わすれ物ものを見みるたびに、持もち主ぬしについて考かんがえます。十五年間じゅうごねんかんで、彼かれなりの哲学てつがくができあがっていました。手帳てちょうを忘わすれる人ひとは忙いそがしすぎます。本ほんを忘わすれる人ひとは夢想家むそうかです。財布さいふを忘わすれる人ひとは緊急きんきゅう事態じたいです。

Ipakita ang salin Itago ang salin

Sa tuwing nakakakita si Ginoong Yamada ng mga nawawalang bagay, iniisip niya ang kanilang mga may-ari. Sa loob ng labinlimang taon, nabuo niya ang sarili niyang pilosopiya. Ang mga taong nakakalimot ng planner ay masyadong abala. Ang mga taong nakakalimot ng libro ay mga mangarap. Ang mga taong nakakalimot ng pitaka - ito'y isang emergency.

Pahina 4 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 4 (JLPT N2)

午後ごご、年配ねんぱいの男性だんせいが窓口まどぐちに来きました。
「二十年にじゅうねん前まえに忘わすれた物ものを探さがしているんですが」
山田やまださんは驚おどろきました。「二十年にじゅうねん前まえですか？普通ふつうは三さんかげつヶ月で処分しょぶんすることになっていますが……」
「分わかっています。でも、もしかしたらと思おもって。」
「どんな物ものでしたか？」

Ipakita ang salin Itago ang salin

Nang hapon, may isang matandang lalaking lumapit sa counter. "Naghahanap ako ng isang bagay na nakalimutan ko dalawampung taon na ang nakalilipas." Nagulat si Ginoong Yamada. "Dalawampung taon na ang nakalilipas? Karaniwan, itinatapon na ang mga bagay pagkalipas ng tatlong buwan..." "Alam ko. Pero naisip ko baka sakali, kahit maliit na posibilidad." "Anong klaseng bagay po iyon?"

Pahina 5 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 5 (JLPT N2)

「小ちいさな木箱きばこです。父ちちの形見かたみで...あの日ひ、就職しゅうしょくの面接めんせつに行いくために急いそいでいて、電車でんしゃに忘わすれたんです。」男性だんせいの目めには深ふかい後悔こうかいが見みえます。山田やまださんは倉庫そうこの奥おくを思おもい出だしました。誰だれも触さわらない古ふるい棚たながあります。

Ipakita ang salin Itago ang salin

"Isang maliit na kahong kahoy. Ito'y alaala ng aking ama... Nang araw na iyon, nagmamadali akong pumunta sa isang job interview at naiwan ko ito sa tren." Sa mga mata ng lalaki, may malalim na pagsisisi. Naalala ni Ginoong Yamada ang likuran ng storage room. May isang lumang istante na walang gumagalaw.

Pahina 6 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 6 (JLPT N2)

「実じつは、特別とくべつな忘わすれ物ものを保管ほかんする場所ばしょがあるんです。処分しょぶんできなかった物ものを置おいておくための...」山田やまださんは倉庫そうこへ向むかいました。埃ほこりだらけの棚たなに、確たしかに古ふるい木箱きばこがありました。二十年にじゅうねん前まえの日付ひづけタグが付ついています。

Ipakita ang salin Itago ang salin

"Sa totoo lang, may lugar kung saan itinatago namin ang mga espesyal na nawawalang bagay. Para sa mga bagay na hindi kayang itapon..." Tumungo si Ginoong Yamada sa storage room. Sa isang istanteng puno ng alikabok, mayroon nga isang lumang kahong kahoy. May nakakabit na date tag mula dalawampung taon na ang nakalilipas.

Pahina 7 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 7 (JLPT N2)

『誰だれかが必かならず取とりに来くるはずです』という理由りゆうで、先輩せんぱいが残のこしておいたものでした。
「これでしょうか？」
男性だんせいの顔かおが変かわりました。目めに涙なみだが浮うかんでいます。
「これです……まさか残のこっているとは……」

Ipakita ang salin Itago ang salin

"Ito'y isang bagay na iniwan ng aking senior, na nagsasabing, 'Tiyak na may darating para kunin ito balang araw.'" "Ito kaya iyon?" Nagbago ang ekspresyon ng lalaki. Nanlambot ang kanyang mga mata. "Ito nga... Hindi ako makapaniwala na nandito pa rin ito..."

Pahina 8 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 8 (JLPT N2)

「あの面接めんせつの後あと、父ちちが亡なくなったと連絡れんらくが来きて……結局けっきょく、面接めんせつも駄目だめで、箱はこも失なくして……」
「でも、その失敗しっぱいをきっかけに、自分じぶんの道みちを見みつけたんです。今いまは小ちいさな会社かいしゃを経営けいえいしています」

Ipakita ang salin Itago ang salin

"Pagkatapos ng interview na iyon, nakuha ko ang balita na namatay na ang aking ama... Sa huli, palpak ang interview, at nawala ko rin ang kahon..." "Pero ang kabiguan na iyon ang naging turning point para mahanap ko ang sarili kong landas. Ngayon, may maliit na kumpanya akong pinapatakbo."

Pahina 9 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 9 (JLPT N2)

山田やまださんは聞きいていて思おもいました。忘わすれ物ものが人生じんせいを変かえることもあります。男性だんせいが帰かえった後あと、山田やまださんは考かんがえ込こみました。彼かれの哲学てつがくによると、大切たいせつな物ものを忘わすれる人ひとは、心こころが別べつのことでいっぱいなはずでした。

Ipakita ang salin Itago ang salin

Habang nakikinig, naisip ni Ginoong Yamada: Minsan, ang mga nawawalang bagay ay nakakapagbago ng buhay. Pag-alis ng lalaki, nalulong sa pag-iisip si Ginoong Yamada. Ayon sa kanyang pilosopiya, ang mga taong nakakalimot ng mahahalagang bagay ay tiyak na puno ang puso ng iba pang mga bagay.

Pahina 10 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 10 (JLPT N2)

でも、この男性だんせいの場合ばあいは違ちがいました。だからといって、彼かれの理論りろんが間違まちがっているわけではありません。人ひとは皆みな、その時ときどき々で違ちがう事情じじょうを抱かかえています。夕方ゆうがた、常連じょうれんの女子高生じょしこうせいがやって来きました。

Ipakita ang salin Itago ang salin

Pero iba ang kaso ng lalaking ito. Hindi ibig sabihin nito na mali ang kanyang teorya. Bawat isa ay may dalang iba't ibang kalagayan sa iba't ibang panahon. Nang gabi, dumating ang isang regular na babaeng high school student.

Pahina 11 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 11 (JLPT N2)

「また定期入ていきいれを……」恥はずかしそうに言いいます。
「三番さんばんの棚たなにあります」山田やまださんはすぐに答こたえました。
「なんで分わかるんですか？」
「君きみはいつも月曜日げつようびに忘わすれ物ものをします」

Ipakita ang salin Itago ang salin

"Nakalimutan ko na naman ang aking pass case..." sabi niya, mukhang nahihiya. "Nasa ikatlong istante," agad na sagot ni Ginoong Yamada. "Paano mo nalaman iyon?" "Lagi kang may nakakalimutan tuwing Lunes."

Pahina 12 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 12 (JLPT N2)

「週末しゅうまつに遊あそび疲つかれて、月曜げつようの朝あさは頭あたまがぼんやりしているはずだから。」
女子高生じょしこうせいは笑わらいました。「すごい！探偵たんていみたいです。」
「ただの観察かんさつです。人間にんげんにはパターンがあります」

Ipakita ang salin Itago ang salin

"Dahil pagkatapos maglaro nang sobra sa weekend, malamang na malabo ang ulo mo tuwing umaga ng Lunes." Tumawa ang babaeng high school student. "Ang galing! Para kang detective." "Observation lang iyon. May pattern ang mga tao."

Pahina 13 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 13 (JLPT N2)

次つぎの日ひ、山田やまださんは新人しんじんの田中たなかさんに仕事しごとを教おしえていました。
「その人ひとは箱はこを忘わすれたことで人生じんせいが変かわったと言いっていました。もし忘わすれなかったら、違ちがう人生じんせいだったかもしれません。」
「忘わすれることにも意味いみがあるわけですね」

Ipakita ang salin Itago ang salin

Kinabukasan, tinuturuan ni Ginoong Yamada ang bagong empleyado, si Tanaka, kung paano gawin ang trabaho. "Sabi niya, ang pagkalimot sa kahon ang nagbago ng kanyang buhay. Kung hindi niya iyon nakalimutan, baka iba ang naging buhay niya." "So kahit ang pagkalimot ng isang bagay ay may kahulugan pala."

Pahina 14 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 14 (JLPT N2)

午後ごご、外国人がいこくじん観光かんこう客きゃくが来きました。カメラを忘わすれたそうです。山田やまださんは棚たなを確認かくにんしました。高級こうきゅうカメラが一ひとつあります。でも、記録きろくを見みると中央線ちゅうおうせんで見みつかったものでした。規則きそくでは路線ろせんが違ちがいます。でも、このカメラも持もち主ぬしを待まっているはずです。

Ipakita ang salin Itago ang salin

Nang hapon, may dumating na foreign tourist. Mukhang nakalimutan niya ang isang camera. Tiningnan ni Ginoong Yamada ang istante. May isang mamahaling camera. Pero sa pagtingin sa mga tala, ito'y isang bagay na nahanap sa Chuo Line. Ayon sa mga regulasyon, ibang linya iyon. Pero naghihintay din ang camera na ito sa kanyang may-ari.

Pahina 15 / 15
Pilosopiya ng Nawala at Natagpuan - 忘れ物係の哲学 — page 15 (JLPT N2)

『忘わすれ物ものは、ただの物ものじゃありません。思おもい出でであり、人生じんせいの一部いちぶです』これが山田やまださんの哲学てつがくでした。そして今日きょうも、東京とうきょう駅えきの地下ちかで、忘わすれられた物ものたちが持もち主ぬしを待まっています。時じには二十年にじゅうねんも待まつことがあります。でも、それでいいのです。いつか必かならず、誰だれかが迎むかえに来くるはずですから。

Ipakita ang salin Itago ang salin

'Ang mga nawawalang bagay ay hindi lamang mga bagay. Sila ay mga alaala at bahagi ng buhay.' Ito ang pilosopiya ni Ginoong Yamada. At ngayon din, sa silong ng Tokyo Station, naghihintay ang mga nakalimutang bagay sa kanilang mga may-ari. Minsan, naghihintay sila kahit dalawampung taon. Pero ayos lang iyon. Dahil tiyak, balang araw, may darating para kunin ang mga ito.

Susunod na hakbang

Marami pang JLPT N2 stories

Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N2 sa aming dedicated page.

Browse JLPT N2 stories →
Kunin ang app

350+ kwento, native audio, tap-to-translate

May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.

Download on the App Store GET IT ON Google Play