JLPT N2 Daily Life🎋 Expert

Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学

La filosofia di un impiegato dell'oggetti smarriti viene messa alla prova da una ricerca ventennale.

JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.

Pagina 1 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 1 (JLPT N2)

東京とうきょう駅えきの地下ちか、忘わすれ物もの預あずかり所しょ。山田やまださんは十五年じゅうごねんここで働はたらいています。
「すみません、昨日きのう傘かさを忘わすれたはずなんですが……」
若わかい女性じょせいが不安ふあんそうに立たっています。山田やまださんは棚たなを見みました。昨日きのうの傘かさは三十本さんじゅうほん以上いじょうあります。
「どんな傘かさでしたか?」
「ビニール傘かさです」

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Nel seminterrato della Tokyo Station, l'ufficio oggetti smarriti. Il signor Yamada lavora qui da quindici anni. "Mi scusi, sono quasi certa di aver dimenticato il mio ombrello ieri..." Una giovane donna è lì in piedi, sembra a disagio. Il signor Yamada guarda gli scaffali. Ci sono più di trenta ombrelli di ieri. "Che tipo di ombrello era?" "Un ombrello di vinile."

Pagina 2 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 2 (JLPT N2)

山田やまださんは心こころの中なかで思おもいました。『ビニール傘かさを忘わすれる人ひとは、物ものへの執着しゅうちゃくが薄うすいはずです』というのが彼かれの理論りろんでした。
「これですか?」同おなじようなビニール傘かさを見みせます。「あ、はい!たぶん...」
本当ほんとに彼女かのじょの傘かさかどうか、誰だれにも分わかりません。でも、それでいいのです。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Il signor Yamada pensò tra sé. La sua teoria era che "le persone che dimenticano gli ombrelli di plastica devono avere poco attaccamento alle cose". "È questo?" Le mostra un ombrello di plastica simile. "Ah, sì! Probabilmente..." Se fosse davvero il suo ombrello, nessuno lo sa. Ma va bene così.

Pagina 3 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 3 (JLPT N2)

山田やまださんは毎日まいにち、忘わすれ物ものを見みるたびに、持もち主ぬしについて考かんがえます。十五年間じゅうごねんかんで、彼かれなりの哲学てつがくができあがっていました。手帳てちょうを忘わすれる人ひとは忙いそがしすぎます。本ほんを忘わすれる人ひとは夢想家むそうかです。財布さいふを忘わすれる人ひとは緊急きんきゅう事態じたいです。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Ogni volta che il signor Yamada vede un oggetto smarrito, pensa al suo proprietario. In quindici anni, ha sviluppato una sua filosofia. Le persone che dimenticano le agende sono troppo impegnate. Le persone che dimenticano i libri sono sognatrici. Le persone che dimenticano i portafogli - è un'emergenza.

Pagina 4 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 4 (JLPT N2)

午後ごご、年配ねんぱいの男性だんせいが窓口まどぐちに来きました。
「二十年にじゅうねん前まえに忘わすれた物ものを探さがしているんですが」
山田やまださんは驚おどろきました。「二十年にじゅうねん前まえですか?普通ふつうは三さんかげつヶ月で処分しょぶんすることになっていますが……」
「分わかっています。でも、もしかしたらと思おもって。」
「どんな物ものでしたか?」

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Nel pomeriggio, un uomo anziano si avvicinò al bancone. "Sto cercando qualcosa che ho dimenticato vent'anni fa." Il signor Yamada fu sorpreso. "Vent'anni fa? Normalmente gli oggetti vengono smaltiti dopo tre mesi..." "Lo so. Ma ho pensato che forse, solo forse." "Che tipo di oggetto era?"

Pagina 5 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 5 (JLPT N2)

「小ちいさな木箱きばこです。父ちちの形見かたみで...あの日ひ、就職しゅうしょくの面接めんせつに行いくために急いそいでいて、電車でんしゃに忘わすれたんです。」男性だんせいの目めには深ふかい後悔こうかいが見みえます。山田やまださんは倉庫そうこの奥おくを思おもい出だしました。誰だれも触さわらない古ふるい棚たながあります。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

"Una piccola scatola di legno. Era un ricordo di mio padre... Quel giorno, avevo fretta di andare a un colloquio di lavoro e la lasciai sul treno." Negli occhi dell'uomo c'era un profondo rimpianto. Il signor Yamada si ricordò del retro del magazzino. C'era uno scaffale vecchio che nessuno toccava mai.

Pagina 6 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 6 (JLPT N2)

「実じつは、特別とくべつな忘わすれ物ものを保管ほかんする場所ばしょがあるんです。処分しょぶんできなかった物ものを置おいておくための...」山田やまださんは倉庫そうこへ向むかいました。埃ほこりだらけの棚たなに、確たしかに古ふるい木箱きばこがありました。二十年にじゅうねん前まえの日付ひづけタグが付ついています。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

"In realtà, c'è un posto dove teniamo gli oggetti smarriti speciali. Per le cose che non si potevano buttare..." Il signor Yamada si diresse verso il magazzino. Su uno scaffale coperto di polvere, c'era davvero una vecchia scatola di legno. Aveva attaccato un'etichetta con la data di vent'anni prima.

Pagina 7 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 7 (JLPT N2)

『誰だれかが必かならず取とりに来くるはずです』という理由りゆうで、先輩せんぱいが残のこしておいたものでした。
「これでしょうか?」
男性だんせいの顔かおが変かわりました。目めに涙なみだが浮うかんでいます。
「これです……まさか残のこっているとは……」

Mostra traduzione Nascondi traduzione

"Era qualcosa che il mio predecessore aveva lasciato lì, dicendo: 'Sicuramente un giorno qualcuno verrà a reclamarla'." "Potrebbe essere questa?" L'espressione dell'uomo cambiò. Gli occhi gli si riempirono di lacrime. "È questa... Non posso credere che sia ancora qui..."

Pagina 8 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 8 (JLPT N2)

「あの面接めんせつの後あと、父ちちが亡なくなったと連絡れんらくが来きて……結局けっきょく、面接めんせつも駄目だめで、箱はこも失なくして……」
「でも、その失敗しっぱいをきっかけに、自分じぶんの道みちを見みつけたんです。今いまは小ちいさな会社かいしゃを経営けいえいしています」

Mostra traduzione Nascondi traduzione

"Dopo quel colloquio, ricevetti la notizia che mio padre era morto... Alla fine, il colloquio andò male, e persi anche la scatola..." "Ma quel fallimento divenne il punto di svolta per trovare la mia strada. Ora gestisco una piccola azienda."

Pagina 9 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 9 (JLPT N2)

山田やまださんは聞きいていて思おもいました。忘わすれ物ものが人生じんせいを変かえることもあります。男性だんせいが帰かえった後あと、山田やまださんは考かんがえ込こみました。彼かれの哲学てつがくによると、大切たいせつな物ものを忘わすれる人ひとは、心こころが別べつのことでいっぱいなはずでした。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Ascoltando, il signor Yamada pensò: gli oggetti smarriti a volte possono cambiare la vita. Dopo che l'uomo se ne fu andato, il signor Yamada era perso nei suoi pensieri. Secondo la sua filosofia, le persone che dimenticano le cose importanti devono avere il cuore pieno di altre questioni.

Pagina 10 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 10 (JLPT N2)

でも、この男性だんせいの場合ばあいは違ちがいました。だからといって、彼かれの理論りろんが間違まちがっているわけではありません。人ひとは皆みな、その時ときどき々で違ちがう事情じじょうを抱かかえています。夕方ゆうがた、常連じょうれんの女子高生じょしこうせいがやって来きました。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Ma il caso di quest'uomo era diverso. Solo per questo, però, la sua teoria non è sbagliata. Ognuno porta con sé circostanze diverse in momenti diversi. In serata, arrivò una studentessa delle superiori, una cliente abituale.

Pagina 11 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 11 (JLPT N2)

「また定期入ていきいれを……」恥はずかしそうに言いいます。
「三番さんばんの棚たなにあります」山田やまださんはすぐに答こたえました。
「なんで分わかるんですか?」
「君きみはいつも月曜日げつようびに忘わすれ物ものをします」

Mostra traduzione Nascondi traduzione

"Ho dimenticato di nuovo il mio portatessera..." disse, sembrando imbarazzata. "È sul terzo scaffale," rispose immediatamente il signor Yamada. "Come fa a saperlo?" "Dimentichi sempre qualcosa di lunedì."

Pagina 12 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 12 (JLPT N2)

「週末しゅうまつに遊あそび疲つかれて、月曜げつようの朝あさは頭あたまがぼんやりしているはずだから。」
女子高生じょしこうせいは笑わらいました。「すごい!探偵たんていみたいです。」
「ただの観察かんさつです。人間にんげんにはパターンがあります」

Mostra traduzione Nascondi traduzione

"Perché dopo aver giocato troppo nel weekend, la tua testa deve essere confusa il lunedì mattina." La studentessa delle superiori rise. "Incredibile! È come un detective." "È solo osservazione. Gli esseri umani hanno dei modelli."

Pagina 13 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 13 (JLPT N2)

次つぎの日ひ、山田やまださんは新人しんじんの田中たなかさんに仕事しごとを教おしえていました。
「その人ひとは箱はこを忘わすれたことで人生じんせいが変かわったと言いっていました。もし忘わすれなかったら、違ちがう人生じんせいだったかもしれません。」
「忘わすれることにも意味いみがあるわけですね」

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Il giorno dopo, il signor Yamada stava insegnando al nuovo impiegato, Tanaka, come fare il lavoro. "Ha detto che dimenticare quella scatola gli ha cambiato la vita. Se non l'avesse dimenticata, avrebbe potuto avere una vita diversa." "Quindi anche dimenticare qualcosa ha un significato, allora."

Pagina 14 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 14 (JLPT N2)

午後ごご、外国人がいこくじん観光かんこう客きゃくが来きました。カメラを忘わすれたそうです。山田やまださんは棚たなを確認かくにんしました。高級こうきゅうカメラが一ひとつあります。でも、記録きろくを見みると中央線ちゅうおうせんで見みつかったものでした。規則きそくでは路線ろせんが違ちがいます。でも、このカメラも持もち主ぬしを待まっているはずです。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Nel pomeriggio, arrivò un turista straniero. Sembra avesse dimenticato una macchina fotografica. Il signor Yamada controllò lo scaffale. C'è una macchina fotografica costosa. Ma guardando i registri, era stata ritrovata sulla Chuo Line. Per regolamento, appartiene a una linea diversa. Ma anche questa macchina fotografica deve stare aspettando il suo proprietario.

Pagina 15 / 15
Filosofia degli oggetti smarriti - 忘れ物係の哲学 — page 15 (JLPT N2)

『忘わすれ物ものは、ただの物ものじゃありません。思おもい出でであり、人生じんせいの一部いちぶです』これが山田やまださんの哲学てつがくでした。そして今日きょうも、東京とうきょう駅えきの地下ちかで、忘わすれられた物ものたちが持もち主ぬしを待まっています。時じには二十年にじゅうねんも待まつことがあります。でも、それでいいのです。いつか必かならず、誰だれかが迎むかえに来くるはずですから。

Mostra traduzione Nascondi traduzione

"Gli oggetti smarriti non sono solo cose. Sono ricordi e parti di vite". Questa era la filosofia del signor Yamada. E anche oggi, nel seminterrato della Tokyo Station, gli oggetti dimenticati aspettano i loro proprietari. A volte aspettano anche vent'anni. Ma va bene così. Perché sicuramente, un giorno, qualcuno verrà a prenderli.

Prossimo passo

Altre storie JLPT N2

Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N2 sulla nostra pagina dedicata.

Sfoglia le storie JLPT N2 →
Scarica l'app

350+ storie, audio nativo, tap-to-translate

L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.