岡山県倉敷市で「おじいさん」や「おばあさん」のお面をつけて歩くお祭りがありました。
倉敷市の30人ぐらいの小学生も、お面をつけて参加しました。このお面は、神社のお祭りに出てくる「おじいさん」と「おばあさん」の顔に似ています。
小学生たちは町を歩きながら、持っているうちわで見に来た人たちの頭を軽くたたきました。うちわでたたかれた人は、健康になったり、頭が良くなったりすると言われています。
鳥取県から来た人は「たたいてもらって元気になりました」と話していました。
お面をつけた小学生は「30人くらいたたきました。たたくと、ありがとう、と言ってもらえてうれしかったです」と話していました。
Pokaż tłumaczenie Ukryj tłumaczenie
W mieście Kurashiki w prefekturze Okayama odbył się festiwal, podczas którego ludzie nosili maski „dziadka" i „babci" i chodzili po okolicy. Około 30 uczniów szkół podstawowych z miasta Kurashiki również wzięło udział w festiwalu, nosząc te maski. Maski te przypominają twarze „dziadka" i „babci", którzy pojawiają się na festiwalu w chramie. Podczas przechodzenia przez miasto uczniowie szkół podstawowych lekko stukali w głowy przechodniów trzymanymi wachlarzami. Mówi się, że osoby, w które stuknięto wachlarzem, stają się zdrowsze lub mądrzejsze. Osoba, która przyjechała z prefektury Tottori, powiedziała: „Zostałem stuknięty i nabrałem więcej energii." Jeden z zamaskowanych uczniów szkół podstawowych powiedział: „Stuknąłem około 30 osób. Byłem szczęśliwy, gdy dziękowano mi, kiedy ich stukałem."