岡山県倉敷市で「おじいさん」や「おばあさん」のお面をつけて歩くお祭りがありました。
倉敷市の30人ぐらいの小学生も、お面をつけて参加しました。このお面は、神社のお祭りに出てくる「おじいさん」と「おばあさん」の顔に似ています。
小学生たちは町を歩きながら、持っているうちわで見に来た人たちの頭を軽くたたきました。うちわでたたかれた人は、健康になったり、頭が良くなったりすると言われています。
鳥取県から来た人は「たたいてもらって元気になりました」と話していました。
お面をつけた小学生は「30人くらいたたきました。たたくと、ありがとう、と言ってもらえてうれしかったです」と話していました。
Mostrar traducción Ocultar traducción
En la ciudad de Kurashiki, prefectura de Okayama, había un festival en el que las personas usaban máscaras de 'abuelo' y 'abuela' y caminaban por los alrededores. Unos 30 estudiantes de primaria de la ciudad de Kurashiki también participaron usando las máscaras. Estas máscaras se asemejan a los rostros del 'abuelo' y la 'abuela' que aparecen en el festival del santuario. Mientras caminaban por la ciudad, los estudiantes de primaria golpeaban ligeramente las cabezas de los espectadores con los abanicos que llevaban. Se dice que quienes son golpeados con el abanico se vuelven más saludables o más inteligentes. Una persona que vino de la prefectura de Tottori dijo: 'Me golpearon y me sentí con más energía'. Uno de los estudiantes enmascarados dijo: 'Golpeé a unas 30 personas. Me alegró que me dieran las gracias cuando los golpeé'.