岡山県倉敷市で「おじいさん」や「おばあさん」のお面をつけて歩くお祭りがありました。
倉敷市の30人ぐらいの小学生も、お面をつけて参加しました。このお面は、神社のお祭りに出てくる「おじいさん」と「おばあさん」の顔に似ています。
小学生たちは町を歩きながら、持っているうちわで見に来た人たちの頭を軽くたたきました。うちわでたたかれた人は、健康になったり、頭が良くなったりすると言われています。
鳥取県から来た人は「たたいてもらって元気になりました」と話していました。
お面をつけた小学生は「30人くらいたたきました。たたくと、ありがとう、と言ってもらえてうれしかったです」と話していました。
Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden
In der Stadt Kurashiki in der Präfektur Okayama gab es ein Fest, bei dem die Menschen „Großvater“- und „Großmutter“-Masken trugen und durch die Stadt liefen. Etwa 30 Grundschüler aus der Stadt Kurashiki nahmen ebenfalls mit den Masken teil. Diese Masken ähneln den Gesichtern des „Großvaters“ und der „Großmutter“, die beim Fest des Schreins auftreten. Beim Laufen durch die Stadt tippten die Grundschüler den Zuschauern mit den Fächern, die sie in der Hand hielten, leicht auf den Kopf. Es heißt, dass diejenigen, die mit dem Fächer angetippt werden, gesünder oder klüger werden. Eine Person aus der Präfektur Tottori sagte: „Ich wurde angetippt und bin dadurch energiegeladener geworden.“ Einer der maskierten Grundschüler sagte: „Ich habe etwa 30 Menschen angetippt. Ich habe mich gefreut, dass sie sich bedankt haben, als ich sie antippte.“