岡山県倉敷市で「おじいさん」や「おばあさん」のお面をつけて歩くお祭りがありました。
倉敷市の30人ぐらいの小学生も、お面をつけて参加しました。このお面は、神社のお祭りに出てくる「おじいさん」と「おばあさん」の顔に似ています。
小学生たちは町を歩きながら、持っているうちわで見に来た人たちの頭を軽くたたきました。うちわでたたかれた人は、健康になったり、頭が良くなったりすると言われています。
鳥取県から来た人は「たたいてもらって元気になりました」と話していました。
お面をつけた小学生は「30人くらいたたきました。たたくと、ありがとう、と言ってもらえてうれしかったです」と話していました。
Mostra traduzione Nascondi traduzione
A Kurashiki, nella prefettura di Okayama, si è tenuta una festa in cui le persone indossavano maschere da “nonno” e “nonna” e giravano per le strade. Hanno partecipato anche circa 30 alunni delle scuole elementari di Kurashiki, indossando le maschere. Queste maschere assomigliano ai volti del “nonno” e della “nonna” che compaiono nella festa del santuario. Mentre camminavano per la città, gli alunni delle scuole elementari davano leggeri colpetti sulla testa degli spettatori con i ventagli che avevano in mano. Si dice che chi viene colpito con il ventaglio diventi più sano o più intelligente. Una persona venuta dalla prefettura di Tottori ha detto: «Mi hanno colpito e sono diventato più energico». Uno degli alunni mascherati delle scuole elementari ha detto: «Ho dato un colpetto a circa 30 persone. Sono stato felice che mi ringraziassero quando le colpivo».