Seorang vampir yang kesepian melakukan upaya-upaya canggung yang menggemaskan untuk berteman dengan manusia.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
ある日、ヴァンパイアのルーカスは、人間の友達を作りたいと思いました。何百年も生きてきた彼には友達がいませんでした。
Suatu hari, seorang vampir bernama Lucas ingin memiliki teman manusia. Meskipun telah hidup selama ratusan tahun, dia tidak memiliki teman.
「人間の世界で普通に生活をしてみたい」と思い、ルーカスは昼間、街に出かけました。もちろん、日光を避けるために日傘をさしていました。
"Aku ingin menjalani kehidupan normal di dunia manusia," pikir Lucas, lalu pergi ke kota pada siang hari. Tentu saja, dia membawa payung untuk menghindari sinar matahari.
街で会う人間たちに挨拶をしますが、みんなは彼の白い肌と鋭い目に少し驚いている様子でした。「ちょっと変わった人だな」と思われたようです。
Dia menyapa orang-orang di kota, tetapi semua orang tampak sedikit terkejut dengan kulit pucat dan matanya yang tajam. "Dia sepertinya orang yang aneh," pikir mereka.
ルーカスはカフェで誰かと話をしようとしました。注文する時に「血液はありますか？」と間違って言ってしまいました。店員はびっくりしながら、「申し訳ありません、コーヒーならありますが…」と答えました。
Lucas mencoba berbicara dengan seseorang di kafe. Saat memesan, dia tidak sengaja berkata, "Apakah kalian punya darah?" Petugas itu, terkejut, menjawab, "Maaf, kami punya kopi, tapi…"
ルーカスは慌てて「あっ、間違えましたコーヒーでいいです」と言い直しましたが、店員は不思議そうな顔をしていました。
Lucas segera mengoreksi dirinya sendiri, "Ah, aku salah bicara! Kopi tidak apa-apa," tetapi staf itu menatapnya dengan rasa ingin tahu.
カフェを出た後、ルーカスは近くの公園で人々と交流しようと思いました。日傘を差しながらベンチに座っていると、近くの子供が「おじさん、なんで傘をさしているの？」と聞いてきました。
Setelah meninggalkan kafe, Lucas pergi ke taman dekat sana untuk bersosialisasi. Saat duduk di bangku dengan payungnya, seorang anak bertanya, "Pak, kenapa Bapak menggunakan payung?"
「ええっと…ちょっと肌が弱くてね」とルーカスは答えました。子供は「へぇー、変なの！」と言いながら笑いました。
"Eh… kulitku agak sensitif," jawab Lucas. Anak itu tertawa dan berkata, "Aneh!"
ルーカスは人間と仲良くなるためにバーベキューパーティーに参加しました。テーブルの上には、香ばしく焼けた肉や色とりどりの野菜が並んでいました。ルーカスはそれらをじっと見つめ、「どれも食べられない…」と心の中でつぶやきました。仕方なく、周りに合わせて肉や野菜を手に取り、食べているふりをすることにしました。
Lucas berpartisipasi dalam pesta barbekyu agar bisa akrab dengan manusia. Di atas meja, daging panggang yang harum dan sayuran berwarna-warni berjejer rapi. Lucas menatapnya dengan saksama dan bergumam dalam hati, "Aku tidak bisa makan satu pun dari ini..." Dengan enggan, dia memutuskan untuk mengambil daging dan sayuran bersama yang lain dan berpura-pura makan.
友達に「食べないの？」と聞かれると、ルーカスは一瞬戸惑い、焦って「今日はあんまりお腹すいてなくて…」と答えました。周りはそれを聞いて納得した様子でしたが、ルーカスは心の中でため息をつきました。本当は、彼は吸血鬼。普通の食べ物は口にできず、血しか受けつけないのです。
Ketika seorang teman bertanya, "Kamu tidak mau makan?", Lucas sejenak bingung, dan dengan gugup menjawab, "Aku tidak terlalu lapar hari ini…" Mereka yang di sekitarnya mendengar itu dan tampak yakin, tetapi Lucas menghela napas dalam hatinya. Kenyataannya, dia adalah seorang vampir. Dia tidak bisa makan makanan biasa, dan hanya bisa menerima darah.
夜、ルーカスはついにホッとすることができました。体力が回復し、少し元気になりました。「やっぱり夜は落ち着くなぁ」と思いながら、みんなと楽しく話しました。
Saat malam tiba, Lucas akhirnya merasa lega. Kekuatannya kembali, dan dia merasa lebih bersemangat. "Malam pasti lebih nyaman," pikirnya, menikmati percakapan dengan semua orang.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N3 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N3 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.