Isang malungkot na bampira ang gumagawa ng kaakit-akit ngunit awkward na mga pagtatangka upang makipagkaibigan sa mga tao.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
ある日、ヴァンパイアのルーカスは、人間の友達を作りたいと思いました。何百年も生きてきた彼には友達がいませんでした。
Isang araw, isang bampirang nagngangalang Lucas ang nagnais na magkaroon ng mga kaibigang tao. Sa kabila ng pamumuhay nang daan-daang taon, wala siyang kaibigan.
「人間の世界で普通に生活をしてみたい」と思い、ルーカスは昼間、街に出かけました。もちろん、日光を避けるために日傘をさしていました。
"Gusto kong mamuhay ng normal sa mundo ng mga tao," naisip ni Lucas, at lumabas siya patungo sa lungsod sa oras ng araw. Siyempre, nagdala siya ng payong upang maiwasan ang sikat ng araw.
街で会う人間たちに挨拶をしますが、みんなは彼の白い肌と鋭い目に少し驚いている様子でした。「ちょっと変わった人だな」と思われたようです。
Binati niya ang mga tao sa lungsod, ngunit ang lahat ay tila medyo nagulat sa kanyang maputlang balat at matatalim na mga mata. "Mukha siyang kakaibang tao," naisip nila.
ルーカスはカフェで誰かと話をしようとしました。注文する時に「血液はありますか？」と間違って言ってしまいました。店員はびっくりしながら、「申し訳ありません、コーヒーならありますが…」と答えました。
Sinubukan ni Lucas na makipag-usap sa isang tao sa café. Kapag nag-order, hindi sinasadyang nasabi niya, "May dugo ba kayo?" Ang tindero, nagulat, ay sumagot, "Pasensya na, may kape kami, pero..."
ルーカスは慌てて「あっ、間違えましたコーヒーでいいです」と言い直しましたが、店員は不思議そうな顔をしていました。
Mabilis na itinuwid ni Lucas ang kanyang sarili, "Ah, nagkamali ako! Ayos lang ang kape," ngunit tiningnan siya ng mga tauhan nang may pagtataka.
カフェを出た後、ルーカスは近くの公園で人々と交流しようと思いました。日傘を差しながらベンチに座っていると、近くの子供が「おじさん、なんで傘をさしているの？」と聞いてきました。
Pagkatapos umalis sa café, pumunta si Lucas sa isang kalapit na parke upang makihalubilo. Habang nakaupo sa isang bangko kasama ang kanyang payong, isang bata ang nagtanong, "Mister, bakit ka gumagamit ng payong?"
「ええっと…ちょっと肌が弱くてね」とルーカスは答えました。子供は「へぇー、変なの！」と言いながら笑いました。
"Eh... medyo sensitibo ang balat ko," sagot ni Lucas. Tumawa ang bata at sinabing, "Kakaiba!"
ルーカスは人間と仲良くなるためにバーベキューパーティーに参加しました。テーブルの上には、香ばしく焼けた肉や色とりどりの野菜が並んでいました。ルーカスはそれらをじっと見つめ、「どれも食べられない…」と心の中でつぶやきました。仕方なく、周りに合わせて肉や野菜を手に取り、食べているふりをすることにしました。
Sumali si Lucas sa isang barbecue party upang makisama sa mga tao. Sa mesa, nakahanay ang mabangong inihaw na karne at makukulay na gulay. Tinitigan sila ni Lucas nang mabuti at bumulong sa kanyang puso, "Wala akong makain sa mga ito..." Nag-aatubili, nagpasiya siyang kumuha ng karne at gulay kasama ng iba at magkunwaring kumakain.
友達に「食べないの？」と聞かれると、ルーカスは一瞬戸惑い、焦って「今日はあんまりお腹すいてなくて…」と答えました。周りはそれを聞いて納得した様子でしたが、ルーカスは心の中でため息をつきました。本当は、彼は吸血鬼。普通の食べ物は口にできず、血しか受けつけないのです。
Nang magtanong ang isang kaibigan, "Hindi ka kakain?", sandaling naguluhan si Lucas, at sa pagkabalisa ay sumagot, "Hindi naman ako masyadong gutom ngayon..." Narinig iyon ng mga nasa paligid at tila naniwala, ngunit bumuntong-hininga si Lucas sa kanyang puso. Ang totoo, siya ay isang bampira. Hindi siya makakain ng normal na pagkain, at dugo lamang ang kanyang matatanggap.
夜、ルーカスはついにホッとすることができました。体力が回復し、少し元気になりました。「やっぱり夜は落ち着くなぁ」と思いながら、みんなと楽しく話しました。
Nang dumating ang gabi, sa wakas ay nakaramdam ng ginhawa si Lucas. Bumalik ang kanyang mga kapangyarihan, at mas naramdaman niyang masigla siya. "Talagang mas komportable ang gabi," naisip niya, habang tinatamasa ang pakikipag-usap sa lahat.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N3 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N3 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.