Un vampiro solitario fa tentativi goffamente adorabili per fare amicizia con gli umani.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
ある 日 、ヴァンパイア の ルーカス は 、 人間 の 友達 を 作りたい と 思いました 。 何百 年 も 生きて きた 彼 には 友達 が いません でした 。
Un giorno, un vampiro di nome Lucas voleva farsi degli amici umani. Nonostante avesse vissuto per centinaia di anni, non aveva amici.
「 人間 の 世界 で 普通 に 生活 を してみたい 」 と 思い 、 ルーカス は 昼間 、 街 に 出かけました 。 もちろん 、 日光 を 避ける ために 日傘 を さしていました 。
"Voglio vivere una vita normale nel mondo umano," pensò Lucas, e si avventurò in città durante il giorno. Naturalmente, portava un parasole per evitare la luce del sole.
街で会う人間たちに挨拶をしますが、みんなは彼の白い肌と鋭い目に少し驚いている様子でした。「ちょっと変わった人だな」と思われたようです。
Salutava le persone in città, ma tutti sembravano un po' sorpresi dalla sua pelle pallida e dagli occhi acuti. "Sembra una persona strana," pensavano.
ルーカス は カフェ で 誰か と 話 を しよう と しました 。 注文 する 時 に 「 血液 は ありますか ？ 」 と 間違って 言って しまいました 。 店員 は びっくり しながら 、 「 申し訳ありません 、 コーヒー なら あります が … 」 と 答えました 。
Lucas provò a parlare con qualcuno al bar. Quando ordinò, disse per sbaglio: "Avete del sangue?" Il commesso, sorpreso, rispose: "Mi dispiace, abbiamo il caffè, ma..."
ルーカスは慌てて「あっ、間違えましたコーヒーでいいです」と言い直しましたが、店員は不思議そうな顔をしていました。
Lucas si corresse rapidamente: "Ah, ho sbagliato! Va bene il caffè," ma il personaggio lo guardò con curiosità.
カフェ を 出た 後 、 ルーカス は 近く の 公園 で 人々 と 交流 しよう と 思いました 。 日傘 を 差しながら ベンチ に 座っている と 、 近く の 子供 が 「 おじさん 、 なんで 傘 を さしている の ？ 」 と 聞いてきました 。
Dopo aver lasciato il bar, Lucas andò in un parco vicino per socializzare. Mentre era seduto su una panchina con il suo parasole, un bambino gli chiese: "Signore, perché usa l'ombrello?"
「 ええっと … ちょっと 肌 が 弱くて ね 」 と ルーカス は 答えました 。 子供 は 「 へぇー 、 変 なの ！ 」 と 言いながら 笑いました 。
"Ehm... la mia pelle è un po' sensibile," rispose Lucas. Il bambino rise e disse: "Strano!"
ルーカス は 人間 と 仲良く なる ために バーベキュー パーティー に 参加 しました 。 テーブル の 上 には 、 香ばしく 焼けた 肉 や 色 とりどり の 野菜 が 並んでいます 。 ルーカス は それら を じっと 見つめ 、 「 どれも 食べられない ... 」 と 心 の 中 で つぶやきました 。 仕方 なく 、 周り に 合わせて 肉 や 野菜 を 手に取り 、 食べている ふり を する こと に しました 。
Lucas si unì a una festa con barbecue per andare d'accordo con gli umani. Sul tavolo c'erano carne grigliata deliziosa e verdure colorate. Lucas le fissò e borbottò in cuor suo: "Non posso mangiare niente di questo..." Non avendo scelta, decise di fingere di mangiare la carne e le verdure come tutti gli altri.
友達 に 「 食べない の ？ 」 と 聞かれる と 、 ルーカス は 一瞬 戸惑い 、 焦って 「 今日 は あんまり お腹 すいて なくて … 」 と 答えました 。 周り は それ を 聞いて 納得した 様子 でした が 、 ルーカス は 心 の 中 で ため 息 を つきました 。 本当 は 、 彼 は 吸血鬼 。 普通 の 食べ物 は 口 に できず 、 血 しか 受けつけない の です 。
Quando un amico chiese: "Non mangi?", Lucas fu momentaneamente confuso e, agitato, rispose: "Non ho molta fame oggi..." Quelli intorno a lui lo sentirono e sembrarono convinti, ma Lucas lasciò sfuggire un sospiro in cuor suo. La verità è che è un vampiro. Non può mangiare cibo normale e può accettare solo sangue.
夜 、 ルーカス は ついに ホッと する こと が できました 。 体力 が 回復 し 、 少し 元気 に なりました 。 「 やっぱり 夜 は 落ち着く なぁ 」 と 思いながら 、 みんな と 楽しく 話しました 。
Quando scese la notte, Lucas si sentì finalmente sollevato. I suoi poteri tornarono e si sentì più energico. "La notte è decisamente più confortevole," pensò, godendosi la conversazione con tutti.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N3 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N3 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.