Berlari melintasi Stasiun Kyoto, Tatsuya harus menjaga agar sebuah kakigori yang mencair tetap bertahan cukup lama untuk sampai ke ibunya di Osaka.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
夏の昼下がり、京都駅のコンコースは人で溢れていました。アナウンスの声が響き、スーツケースの車輪が床を転がる音があちこちから聞こえます。そんな雑踏の中を、濃紺のスーツを着た男が走っていました。タツヤです。
Pada suatu sore musim panas, aula utama Stasiun Kyoto dipenuhi orang-orang. Pengumuman bergema, dan suara roda koper yang bergulir di lantai terdengar dari segala arah. Di tengah keramaian itu, seorang pria berjas biru tua berlari. Itu adalah Tatsuya.
タツヤの右手にはブリーフケース、左手には白い紙袋がぶら下がっていました。袋の中には、錦市場の近くの店で買ったばかりの抹茶かき氷が入っています。母親への手土産です。大阪の実家まで、なんとか溶けずに持って帰りたいと思っていました。
Di tangan kanan Tatsuya ada sebuah tas kerja, dan dari tangan kirinya tergantung sebuah kantong kertas putih. Di dalam kantong itu ada sebuah kakigori matcha yang baru saja dibelinya dari sebuah toko dekat Pasar Nishiki. Itu adalah hadiah untuk ibunya. Dia ingin membawanya pulang ke rumah keluarga di Osaka tanpa mencair.
店を出たとたん、タツヤは気づきました。保冷剤が一つしか入っていないことに。夏の京都の暑さは想像以上で、すでに袋の底が少し濡れています。次の新快速まで二十分。急がなければなりません。
Saat melangkah keluar dari toko, Tatsuya menyadarinya. Hanya ada satu kantong es di dalamnya. Panas musim panas Kyoto melebihi bayangannya, dan bagian bawah kantong sudah sedikit basah. Dua puluh menit menuju Shin-kaisoku berikutnya. Dia harus bergegas.
コンコースに入るついでに、タツヤは近くのキオスクに立ち寄りました。保冷剤か氷が買えないか、と思ったのです。しかし棚を見ると、保冷グッズはすでに売り切れていました。夏場はすぐなくなるのでしょう。
Saat memasuki aula, Tatsuya mampir ke kios terdekat. Dia pikir mungkin bisa membeli kantong es atau es batu. Tapi ketika dia melihat ke rak, barang-barang pendingin sudah habis terjual. Pasti cepat habis di musim panas.
次のキオスクも同じでした。その次も。三軒回った上で、タツヤはため息をつきました。袋を持つ手がひんやりしていたのに、今はもうそれほど冷たくありません。時間も氷も、どんどん消えていきます。
Kios berikutnya juga sama. Dan yang setelahnya. Setelah mendatangi tiga toko, Tatsuya menghela napas. Tangan yang memegang kantong tadinya terasa dingin, tapi sekarang tidak lagi sedingin itu. Waktu dan es sama-sama menghilang, sedikit demi sedikit.
タツヤはしばらく立ち止まって考えました。コンビニなら氷があるかもしれない。駅の外に出れば時間がかかりすぎる。構内のどこかにあるはずだ、と思い、また歩き始めました。
Tatsuya berhenti sejenak dan berpikir. Mungkin toko serba ada punya es. Keluar stasiun akan memakan terlalu banyak waktu. Berpikir pasti ada sesuatu di dalam stasiun, dia mulai berjalan lagi.
そのとき、駅員の制服を着た若い男性が近くを通りました。タツヤはつい声をかけてしまいました。「すみません、構内で氷を売っている場所はありますか」
Saat itu, seorang pemuda berseragam petugas stasiun lewat di dekatnya. Tatsuya tanpa sadar memanggilnya. "Permisi, apakah ada tempat di dalam stasiun yang menjual es?"
駅員は少し考えた上で、「構内の売店では難しいかもしれません。少しお待ちいただけますか」と言いました。そして足早にどこかへ去っていきました。タツヤは不安な気持ちで袋を見つめました。底の濡れた部分が広がっています。
Setelah berpikir sejenak, petugas stasiun itu berkata, "Mungkin sulit di toko-toko dalam stasiun. Bisakah Anda menunggu sebentar?" Dan kemudian dia berjalan cepat ke suatu tempat. Tatsuya menatap kantong itu dengan perasaan cemas. Noda basah di bagian bawah semakin meluas.
タツヤはしばらくその場で待ちました。一分、二分と過ぎていきます。発車時刻まで、もう十分しかありません。つい足踏みしながら、何度も時計を見てしまいました。
Tatsuya menunggu di sana beberapa saat. Satu menit berlalu, lalu dua. Hanya tersisa sepuluh menit sampai keberangkatan. Dia tanpa sadar menggoyangkan kakinya, memeriksa jam tangannya berulang kali.
五分が経った頃、先ほどの駅員が戻ってきました。手に小さなビニール袋を持っています。「スタッフルームにあった砕氷です。少量ですが、よろしければ」と言いながら、タツヤに差し出しました。
Sekitar lima menit berlalu, petugas stasiun dari tadi kembali. Dia memegang kantong plastik kecil di tangannya. Sambil berkata, "Ini es serut dari ruang staf. Hanya sedikit, tapi silakan, jika Anda mau," dia memberikannya kepada Tatsuya.
タツヤは思わず「ありがとうございます」と声に出していました。つい頭まで下げてしまいます。駅員は「お母様に喜んでいただけるといいですね」と微笑みました。タツヤは驚きました。先ほど、母への手土産だと話していたのを覚えていてくれたのです。
Sebelum sadar, Tatsuya berkata dengan lantang, "Terima kasih banyak." Dia juga tanpa sadar menundukkan kepalanya dalam-dalam. Petugas stasiun itu tersenyum dan berkata, "Semoga ibumu senang." Tatsuya terkejut. Petugas itu ingat bahwa dia sebelumnya menyebutkan itu adalah hadiah untuk ibunya.
タツヤは急いで白い紙袋を開け、砕氷をかき氷の容器の周りに詰めました。冷たさが手に伝わってきます。袋の底の濡れは止まりませんが、これで少しは持つはずです。発車まであと五分。
Tatsuya segera membuka kantong kertas putih dan mengemas es serut di sekitar wadah kakigori. Rasa dingin berpindah ke tangannya. Kebasahan di bagian bawah kantong tidak berhenti, tapi ini seharusnya bisa bertahan sebentar. Lima menit sampai keberangkatan.
ホームへ向かう上で、タツヤは改めて駅員に礼を言いました。「本当に助かりました」。駅員は「気をつけて」と答えました。タツヤは階段を駆け上がりました。
Saat menuju peron, Tatsuya berterima kasih sekali lagi kepada petugas stasiun. "Anda benar-benar menyelamatkan saya." Petugas stasiun menjawab, "Hati-hati di jalan." Tatsuya berlari menaiki tangga.
ホームに着いたとたん、新快速の扉が開くアナウンスが流れました。タツヤは列の最後尾に滑り込み、ついに乗車できました。扉が閉まる直前、ホームを振り返ると、あの駅員が手を振っていました。
Saat tiba di peron, pengumuman berbunyi bahwa pintu Shin-kaisoku akan terbuka. Tatsuya menyelinap ke belakang antrean, dan akhirnya berhasil naik. Tepat sebelum pintu tertutup, dia menoleh ke belakang ke arah peron, dan petugas stasiun itu melambai.
座席に腰を下ろしたタツヤは、膝の上に白い袋をそっと置きました。冷たさはまだ残っています。窓の外を京都の街並みが流れていきます。大阪まで、もう少しです。
Tatsuya duduk di kursinya dan meletakkan kantong putih itu dengan lembut di pangkuannya. Rasa dingin masih ada. Di luar jendela, pemandangan kota Kyoto mengalir. Osaka tidak jauh lagi.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N2 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N2 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.