Correndo attraverso la Stazione di Kyoto, Tatsuya deve mantenere in vita un kakigori che si sta sciogliendo abbastanza a lungo da raggiungere sua madre a Osaka.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
夏の昼下がり、京都駅のコンコースは人で溢れていました。アナウンスの声が響き、スーツケースの車輪が床を転がる音があちこちから聞こえます。そんな雑踏の中を、濃紺のスーツを着た男が走っていました。タツヤです。
In un pomeriggio estivo, il salone principale della Stazione di Kyoto era pieno di persone. Gli annunci echeggiavano e il suono delle ruote delle valigie che rotolavano sul pavimento si sentiva da ogni direzione. Attraverso quel trambusto, un uomo in un abito blu scuro stava correndo. Era Tatsuya.
タツヤの右手にはブリーフケース、左手には白い紙袋がぶら下がっていました。袋の中には、錦市場の近くの店で買ったばかりの抹茶かき氷が入っています。母親への手土産です。大阪の実家まで、なんとか溶けずに持って帰りたいと思っていました。
Nella mano destra di Tatsuya c'era una valigetta, e dalla sua mano sinistra pendeva un sacchetto di carta bianco. Dentro il sacchetto c'era un kakigori al matcha che aveva appena comprato da un negozio vicino al Mercato di Nishiki. Era un regalo per sua madre. Voleva in qualche modo riportarlo a casa di famiglia a Osaka senza che si sciogliesse.
店を出たとたん、タツヤは気づきました。保冷剤が一つしか入っていないことに。夏の京都の暑さは想像以上で、すでに袋の底が少し濡れています。次の新快速まで二十分。急がなければなりません。
Nel momento in cui è uscito dal negozio, Tatsuya se ne è reso conto. C'era solo una borsa del ghiaccio all'interno. Il caldo estivo di Kyoto era oltre ciò che aveva immaginato, e il fondo del sacchetto era già un po' bagnato. Venti minuti fino al prossimo Shin-kaisoku. Doveva sbrigarsi.
コンコースに入るついでに、タツヤは近くのキオスクに立ち寄りました。保冷剤か氷が買えないか、と思ったのです。しかし棚を見ると、保冷グッズはすでに売り切れていました。夏場はすぐなくなるのでしょう。
Mentre entrava nel salone, Tatsuya si è fermato a un chiosco vicino. Pensava di poter comprare una borsa del ghiaccio o del ghiaccio. Ma quando ha guardato lo scaffale, i prodotti refrigeranti erano già esauriti. Devono sparire velocemente in estate.
次のキオスクも同じでした。その次も。三軒回った上で、タツヤはため息をつきました。袋を持つ手がひんやりしていたのに、今はもうそれほど冷たくありません。時間も氷も、どんどん消えていきます。
Il chiosco successivo era lo stesso. E anche quello dopo. Dopo essere andato in tre negozi, Tatsuya ha lasciato uscire un sospiro. La mano che teneva il sacchetto era stata fredda prima, ma ora non lo era più. Sia il tempo che il ghiaccio stavano scomparendo, a poco a poco.
タツヤはしばらく立ち止まって考えました。コンビニなら氷があるかもしれない。駅の外に出れば時間がかかりすぎる。構内のどこかにあるはずだ、と思い、また歩き始めました。
Tatsuya si è fermato un momento e ha pensato. Un convenience store potrebbe avere del ghiaccio. Uscire dalla stazione avrebbe richiesto troppo tempo. Pensando che dovesse essercene da qualche parte all'interno della stazione, ha ricominciato a camminare.
そのとき、駅員の制服を着た若い男性が近くを通りました。タツヤはつい声をかけてしまいました。「すみません、構内で氷を売っている場所はありますか」
Proprio in quel momento, un giovane in uniforme da ferroviere è passato nelle vicinanze. Tatsuya si è ritrovato a chiamarlo prima di poter pensare. "Mi scusi, c'è un posto all'interno della stazione che vende ghiaccio?"
駅員は少し考えた上で、「構内の売店では難しいかもしれません。少しお待ちいただけますか」と言いました。そして足早にどこかへ去っていきました。タツヤは不安な気持ちで袋を見つめました。底の濡れた部分が広がっています。
Dopo aver pensato un momento, il ferroviere ha detto: "Potrebbe essere difficile nei negozi all'interno della stazione. Potrebbe aspettare un po'?" E poi si è allontanato velocemente da qualche parte. Tatsuya ha fissato il sacchetto con una sensazione di disagio. La macchia bagnata sul fondo si stava allargando.
タツヤはしばらくその場で待ちました。一分、二分と過ぎていきます。発車時刻まで、もう十分しかありません。つい足踏みしながら、何度も時計を見てしまいました。
Tatsuya ha aspettato lì per un po'. Un minuto è passato, poi due. Mancavano solo dieci minuti alla partenza. Si è ritrovato a spostare involontariamente il peso da un piede all'altro, controllando l'orologio ancora e ancora.
五分が経った頃、先ほどの駅員が戻ってきました。手に小さなビニール袋を持っています。「スタッフルームにあった砕氷です。少量ですが、よろしければ」と言いながら、タツヤに差し出しました。
Quando erano passati circa cinque minuti, il ferroviere di prima è tornato. Teneva in mano un piccolo sacchetto di plastica. Dicendo: "Questo è ghiaccio tritato dalla sala del personale. È solo un po', ma prego, se lo desidera," lo ha porse a Tatsuya.
タツヤは思わず「ありがとうございます」と声に出していました。つい頭まで下げてしまいます。駅員は「お母様に喜んでいただけるといいですね」と微笑みました。タツヤは驚きました。先ほど、母への手土産だと話していたのを覚えていてくれたのです。
Prima che se ne rendesse conto, Tatsuya aveva detto ad alta voce: "Grazie mille." Si è ritrovato anche a chinare la testa profondamente involontariamente. Il ferroviere ha sorriso e ha detto: "Spero che a sua madre faccia piacere." Tatsuya è rimasto sorpreso. Il lavoratore si era ricordato che lui aveva menzionato prima che era un regalo per sua madre.
タツヤは急いで白い紙袋を開け、砕氷をかき氷の容器の周りに詰めました。冷たさが手に伝わってきます。袋の底の濡れは止まりませんが、これで少しは持つはずです。発車まであと五分。
Tatsuya ha aperto rapidamente il sacchetto di carta bianco e ha sistemato il ghiaccio tritato intorno al contenitore del kakigori. Il freddo si è trasferito alle sue mani. L'umidità sul fondo del sacchetto non si fermava, ma questo avrebbe dovuto mantenerlo per un po'. Cinque minuti alla partenza.
ホームへ向かう上で、タツヤは改めて駅員に礼を言いました。「本当に助かりました」。駅員は「気をつけて」と答えました。タツヤは階段を駆け上がりました。
Mentre si dirigeva verso il binario, Tatsuya ha ringraziato il ferroviere ancora una volta. "Mi ha davvero salvato." Il ferroviere ha risposto: "Si accomodi." Tatsuya è corso su per le scale.
ホームに着いたとたん、新快速の扉が開くアナウンスが流れました。タツヤは列の最後尾に滑り込み、ついに乗車できました。扉が閉まる直前、ホームを振り返ると、あの駅員が手を振っていました。
Nel momento in cui è arrivato al binario, un annuncio ha detto che le porte dello Shin-kaisoku si stavano aprendo. Tatsuya si è infilato in fondo alla fila, ed è finalmente riuscito a salire. Proprio prima che le porte si chiudessero, si è voltato a guardare il binario, e quel ferroviere stava salutando con la mano.
座席に腰を下ろしたタツヤは、膝の上に白い袋をそっと置きました。冷たさはまだ残っています。窓の外を京都の街並みが流れていきます。大阪まで、もう少しです。
Tatsuya si è seduto al suo posto e ha posato delicatamente il sacchetto bianco sulle sue ginocchia. Il freddo era ancora lì. Fuori dal finestrino, il paesaggio urbano di Kyoto scorreva. Osaka non era lontana ora.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N2 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N2 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.