Bevor das Eis schmilzt - 氷が溶ける前に

An einem Sommernachmittag war die Haupthalle des Bahnhofs Kyōto überfüllt mit Menschen. Durchsagen hallten wider, und das Geräusch von Kofferrädern, die über den Boden rollten, war aus allen Richtungen zu hören. Durch dieses Gewimmel rannte ein Mann in einem dunkelmarineblauen Anzug. Es war Tatsuya.

In Tatsuyas rechter Hand befand sich eine Aktentasche, und an seiner linken Hand hing eine weiße Papiertüte. In der Tüte war ein matcha kakigori, das er gerade in einem Geschäft in der Nähe des Nishiki-Marktes gekauft hatte. Es war ein Geschenk für seine Mutter. Er wollte es irgendwie zurück ins Elternhaus in Ōsaka bringen, ohne dass es schmolz.

In dem Moment, als er den Laden verließ, wurde es Tatsuya klar. Es war nur ein Kühlakku darin. Die Sommerhitze von Kyōto übertraf seine Vorstellungen, und der Boden der Tüte war bereits ein wenig nass. Zwanzig Minuten bis zum nächsten Shin-kaisoku. Er musste sich beeilen.

Während er die Halle betrat, machte Tatsuya Halt an einem nahegelegenen Kiosk. Er dachte, er könnte vielleicht einen Kühlakku oder etwas Eis kaufen. Aber als er auf das Regal blickte, waren die Kühlartikel bereits ausverkauft. Im Sommer müssen sie schnell weg sein.

Der nächste Kiosk war genauso. Und der danach. Nachdem er drei Geschäfte aufgesucht hatte, seufzte Tatsuya. Die Hand, die die Tüte hielt, hatte sich vorher kalt angefühlt, aber jetzt war sie nicht mehr so kalt. Sowohl die Zeit als auch das Eis verschwanden nach und nach.

Tatsuya hielt einen Moment inne und dachte nach. Ein Convenience-Store könnte Eis haben. Nach draußen vor den Bahnhof zu gehen, würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen. In dem Gedanken, dass es irgendwo im Bahnhofsgebäude sein müsse, begann er wieder zu gehen.

In diesem Moment kam ein junger Mann in der Uniform eines Bahnangestellten in der Nähe vorbei. Tatsuya rief ihn, bevor er nachdenken konnte. "Entschuldigung, gibt es hier im Bahnhof einen Ort, der Eis verkauft?"

Nachdem der Bahnangestellte einen Moment nachgedacht hatte, sagte er: "In den Geschäften hier im Bahnhof könnte es schwierig sein. Könnten Sie kurz warten?" Und dann ging er schnell irgendwohin. Tatsuya starrte mit einem unguten Gefühl auf die Tüte. Der nasse Fleck am Boden breitete sich aus.

Tatsuya wartete dort eine Weile. Eine Minute verging, dann zwei. Es waren nur noch zehn Minuten bis zur Abfahrt. Er ertappte sich dabei, unwillkürlich von einem Fuß auf den anderen zu treten und immer wieder auf seine Uhr zu schauen.

Als etwa fünf Minuten vergangen waren, kam der Bahnangestellte von vorhin zurück. Er hielt eine kleine Plastiktüte in der Hand. "Das ist Crushed Ice aus dem Personalraum. Es ist nur ein bisschen, aber bitte, wenn Sie möchten", sagte er und hielt sie Tatsuya hin.

Bevor er es wusste, hatte Tatsuya laut gesagt: "Vielen, vielen Dank." Er ertappte sich dabei, auch unwillkürlich tief den Kopf zu verbeugen. Der Bahnangestellte lächelte und sagte: "Ich hoffe, Ihre Mutter wird sich freuen." Tatsuya war überrascht. Der Angestellte hatte sich daran erinnert, dass er vorhin erwähnt hatte, es sei ein Geschenk für seine Mutter.

Tatsuya öffnete schnell die weiße Papiertüte und packte das Crushed Ice um den kakigori-Behälter herum. Die Kälte übertrug sich auf seine Hände. Die Nässe am Boden der Tüte hörte nicht auf, aber das sollte es für eine Weile halten. Fünf Minuten bis zur Abfahrt.

Als er zum Bahnsteig ging, bedankte sich Tatsuya noch einmal bei dem Bahnangestellten. "Sie haben mir wirklich das Leben gerettet." Der Bahnangestellte antwortete: "Passen Sie auf sich auf." Tatsuya rannte die Treppe hinauf.

In dem Moment, als er am Bahnsteig ankam, ertönte eine Durchsage, dass die Türen des Shin-kaisoku geöffnet wurden. Tatsuya schlüpfte ans Ende der Schlange und schaffte es schließlich, einzusteigen. Kurz bevor sich die Türen schlossen, blickte er zurück zum Bahnsteig, und dieser Bahnangestellte winkte.

Tatsuya setzte sich auf seinen Sitz und legte die weiße Tüte sanft auf seinen Schoß. Die Kälte war immer noch da. Draußen vor dem Fenster zog die Stadtlandschaft von Kyōto vorbei. Ōsaka war nicht mehr weit.