Traversant la gare de Kyoto à toute vitesse, Tatsuya doit garder un kakigori en train de fondre suffisamment longtemps pour atteindre sa mère à Osaka.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
夏の昼下がり、京都駅のコンコースは人で溢れていました。アナウンスの声が響き、スーツケースの車輪が床を転がる音があちこちから聞こえます。そんな雑踏の中を、濃紺のスーツを着た男が走っていました。タツヤです。
Par un après-midi d'été, le hall principal de la gare de Kyoto débordait de monde. Des voix d'annonces résonnaient, et le bruit des roues de valises roulant sur le sol se faisait entendre de toutes parts. À travers cette agitation, un homme en costume bleu marine foncé courait. C'était Tatsuya.
タツヤの右手にはブリーフケース、左手には白い紙袋がぶら下がっていました。袋の中には、錦市場の近くの店で買ったばかりの抹茶かき氷が入っています。母親への手土産です。大阪の実家まで、なんとか溶けずに持って帰りたいと思っていました。
Dans la main droite de Tatsuya se trouvait une mallette, et de sa main gauche pendait un sac en papier blanc. À l'intérieur du sac se trouvait un kakigori au matcha qu'il venait d'acheter dans une boutique près du marché Nishiki. C'était un cadeau pour sa mère. Il voulait à tout prix le rapporter à la maison familiale à Osaka sans qu'il ne fonde.
店を出たとたん、タツヤは気づきました。保冷剤が一つしか入っていないことに。夏の京都の暑さは想像以上で、すでに袋の底が少し濡れています。次の新快速まで二十分。急がなければなりません。
Au moment où il est sorti de la boutique, Tatsuya s'en est rendu compte. Il n'y avait qu'une seule poche de glace à l'intérieur. La chaleur estivale de Kyoto dépassait ce qu'il avait imaginé, et le fond du sac était déjà un peu humide. Vingt minutes jusqu'au prochain Shin-kaisoku. Il devait se dépêcher.
コンコースに入るついでに、タツヤは近くのキオスクに立ち寄りました。保冷剤か氷が買えないか、と思ったのです。しかし棚を見ると、保冷グッズはすでに売り切れていました。夏場はすぐなくなるのでしょう。
En entrant dans le hall, Tatsuya s'est arrêté à un kiosque à proximité. Il pensait pouvoir acheter une poche de glace ou de la glace. Mais quand il a regardé l'étagère, les articles réfrigérants étaient déjà épuisés. Ils devaient disparaître rapidement en été.
次のキオスクも同じでした。その次も。三軒回った上で、タツヤはため息をつきました。袋を持つ手がひんやりしていたのに、今はもうそれほど冷たくありません。時間も氷も、どんどん消えていきます。
Le kiosque suivant était pareil. Et celui d'après aussi. Après être allé dans trois magasins, Tatsuya a laissé échapper un soupir. La main qui tenait le sac était froide auparavant, mais maintenant elle ne l'était plus autant. Le temps et la glace disparaissaient tous deux, petit à petit.
タツヤはしばらく立ち止まって考えました。コンビニなら氷があるかもしれない。駅の外に出れば時間がかかりすぎる。構内のどこかにあるはずだ、と思い、また歩き始めました。
Tatsuya s'est arrêté un instant et a réfléchi. Un konbini pourrait avoir de la glace. Sortir de la gare prendrait trop de temps. Pensant qu'il devait bien y en avoir quelque part dans la gare, il s'est remis à marcher.
そのとき、駅員の制服を着た若い男性が近くを通りました。タツヤはつい声をかけてしまいました。「すみません、構内で氷を売っている場所はありますか」
Juste à ce moment-là, un jeune homme en uniforme d'employé de gare est passé près de lui. Tatsuya s'est surpris à l'appeler avant même d'avoir pu réfléchir. « Excusez-moi, y a-t-il un endroit dans la gare qui vend de la glace ? »
駅員は少し考えた上で、「構内の売店では難しいかもしれません。少しお待ちいただけますか」と言いました。そして足早にどこかへ去っていきました。タツヤは不安な気持ちで袋を見つめました。底の濡れた部分が広がっています。
Après avoir réfléchi un instant, l'employé de gare a dit : « Cela pourrait être difficile dans les magasins de la gare. Pouvez-vous attendre un peu ? » Et puis il est parti rapidement quelque part. Tatsuya a fixé le sac avec un sentiment d'inquiétude. La tache humide au fond s'étendait.
タツヤはしばらくその場で待ちました。一分、二分と過ぎていきます。発車時刻まで、もう十分しかありません。つい足踏みしながら、何度も時計を見てしまいました。
Tatsuya a attendu là-bas un moment. Une minute passa, puis deux. Il ne restait que dix minutes avant le départ. Il s'est surpris à changer de poids d'un pied sur l'autre sans le vouloir, vérifiant sa montre encore et encore.
五分が経った頃、先ほどの駅員が戻ってきました。手に小さなビニール袋を持っています。「スタッフルームにあった砕氷です。少量ですが、よろしければ」と言いながら、タツヤに差し出しました。
Quand environ cinq minutes se furent écoulées, l'employé de gare de tout à l'heure est revenu. Il tenait un petit sac en plastique à la main. Disant : « C'est de la glace pilée de la salle du personnel. Ce n'est qu'un peu, mais s'il vous plaît, si vous voulez bien », il l'a tendu à Tatsuya.
タツヤは思わず「ありがとうございます」と声に出していました。つい頭まで下げてしまいます。駅員は「お母様に喜んでいただけるといいですね」と微笑みました。タツヤは驚きました。先ほど、母への手土産だと話していたのを覚えていてくれたのです。
Avant de s'en rendre compte, Tatsuya avait dit à voix haute : « Merci infiniment. » Il s'est également surpris à incliner profondément la tête sans le vouloir. L'employé de gare a souri et a dit : « J'espère que votre mère sera contente. » Tatsuya était surpris. L'employé s'était souvenu qu'il avait mentionné plus tôt que c'était un cadeau pour sa mère.
タツヤは急いで白い紙袋を開け、砕氷をかき氷の容器の周りに詰めました。冷たさが手に伝わってきます。袋の底の濡れは止まりませんが、これで少しは持つはずです。発車まであと五分。
Tatsuya a rapidement ouvert le sac en papier blanc et a placé la glace pilée autour du récipient de kakigori. La froideur s'est transmise à ses mains. L'humidité au fond du sac ne s'arrêtait pas, mais cela devrait le conserver un petit moment. Cinq minutes avant le départ.
ホームへ向かう上で、タツヤは改めて駅員に礼を言いました。「本当に助かりました」。駅員は「気をつけて」と答えました。タツヤは階段を駆け上がりました。
En se dirigeant vers le quai, Tatsuya a remercié l'employé de gare une fois de plus. « Vous m'avez vraiment sauvé. » L'employé de gare a répondu : « Prenez soin de vous. » Tatsuya a monté les escaliers en courant.
ホームに着いたとたん、新快速の扉が開くアナウンスが流れました。タツヤは列の最後尾に滑り込み、ついに乗車できました。扉が閉まる直前、ホームを振り返ると、あの駅員が手を振っていました。
Au moment où il est arrivé sur le quai, une annonce a retenti disant que les portes du Shin-kaisoku s'ouvraient. Tatsuya s'est glissé au bout de la file d'attente, et a finalement réussi à monter à bord. Juste avant que les portes ne se ferment, il a regardé en arrière vers le quai, et cet employé de gare faisait un signe de la main.
座席に腰を下ろしたタツヤは、膝の上に白い袋をそっと置きました。冷たさはまだ残っています。窓の外を京都の街並みが流れていきます。大阪まで、もう少しです。
Tatsuya s'est assis à sa place et a déposé doucement le sac blanc sur ses genoux. La froideur était toujours là. Dehors, par la fenêtre, le paysage urbain de Kyoto défilait. Osaka n'était plus loin maintenant.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N2 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N2 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.