Nagmamadaling tumakbo sa Kyoto Station, kailangan ni Tatsuya na panatilihing hindi natutunaw ang isang kakigori na malapit nang matunaw upang maabot ang kanyang ina sa Osaka.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
夏の昼下がり、京都駅のコンコースは人で溢れていました。アナウンスの声が響き、スーツケースの車輪が床を転がる音があちこちから聞こえます。そんな雑踏の中を、濃紺のスーツを着た男が走っていました。タツヤです。
Isang hapon ng tag-init, ang pangunahing concourse ng Kyoto Station ay puno ng mga tao. Ang mga anunsyo ay umaalingawngaw, at ang tunog ng mga gulong ng maleta na gumugulong sa sahig ay maririnig mula sa lahat ng direksyon. Sa gitna ng kaguluhang iyon, isang lalaking naka-dark navy suit ang tumatakbo. Ito ay si Tatsuya.
タツヤの右手にはブリーフケース、左手には白い紙袋がぶら下がっていました。袋の中には、錦市場の近くの店で買ったばかりの抹茶かき氷が入っています。母親への手土産です。大阪の実家まで、なんとか溶けずに持って帰りたいと思っていました。
Sa kanang kamay ni Tatsuya ay isang briefcase, at sa kanyang kaliwang kamay ay nakabitin ang isang puting paper bag. Sa loob ng bag ay isang matcha kakigori na kakabili lang niya mula sa isang tindahan malapit sa Nishiki Market. Ito ay regalo para sa kanyang ina. Gusto niya kahit papaano ay maiuwi ito sa kanilang bahay sa Osaka nang hindi ito natutunaw.
店を出たとたん、タツヤは気づきました。保冷剤が一つしか入っていないことに。夏の京都の暑さは想像以上で、すでに袋の底が少し濡れています。次の新快速まで二十分。急がなければなりません。
Sa sandaling lumabas siya ng tindahan, napagtanto ni Tatsuya ito. Isa lang ang ice pack sa loob. Ang init ng tag-init sa Kyoto ay lampas sa kanyang inaakala, at ang ilalim ng bag ay medyo basa na. Dalawampung minuto hanggang sa susunod na Shin-kaisoku. Kailangan niyang magmadali.
コンコースに入るついでに、タツヤは近くのキオスクに立ち寄りました。保冷剤か氷が買えないか、と思ったのです。しかし棚を見ると、保冷グッズはすでに売り切れていました。夏場はすぐなくなるのでしょう。
Habang pumapasok sa concourse, dumaan si Tatsuya sa isang kalapit na kiosk. Naisip niya na baka makabili siya ng ice pack o ilang yelo. Ngunit nang tumingin siya sa istante, ang mga cooling goods ay ubos na. Mabilis siguro itong maubos sa tag-init.
次のキオスクも同じでした。その次も。三軒回った上で、タツヤはため息をつきました。袋を持つ手がひんやりしていたのに、今はもうそれほど冷たくありません。時間も氷も、どんどん消えていきます。
Ang susunod na kiosk ay pareho. At ang sumunod pa. Pagkatapos pumunta sa tatlong tindahan, bumuntong-hininga si Tatsuya. Ang kamay na may hawak ng bag ay dati ay malamig, ngunit ngayon ay hindi na gaanong malamig. Pareho ang oras at ang yelo ay nawawala, unti-unti.
タツヤはしばらく立ち止まって考えました。コンビニなら氷があるかもしれない。駅の外に出れば時間がかかりすぎる。構内のどこかにあるはずだ、と思い、また歩き始めました。
Tumigil sandali si Tatsuya at nag-isip. Ang isang convenience store ay maaaring may yelo. Ang paglabas ng istasyon ay masyadong matagal. Sa pag-iisip na tiyak na mayroon sa loob ng istasyon, nagsimula siyang maglakad muli.
そのとき、駅員の制服を着た若い男性が近くを通りました。タツヤはつい声をかけてしまいました。「すみません、構内で氷を売っている場所はありますか」
Sa sandaling iyon, isang binata na naka-uniporme ng manggagawa sa istasyon ang dumaan malapit. Hindi namalayan ni Tatsuya na nagsalita siya bago pa siya makapag-isip. "Excuse me, mayroon bang lugar sa loob ng istasyon na nagbebenta ng yelo?"
駅員は少し考えた上で、「構内の売店では難しいかもしれません。少しお待ちいただけますか」と言いました。そして足早にどこかへ去っていきました。タツヤは不安な気持ちで袋を見つめました。底の濡れた部分が広がっています。
Pagkatapos mag-isip sandali, sinabi ng manggagawa sa istasyon, "Maaaring mahirap iyon sa mga tindahan sa loob ng istasyon. Maaari ka bang maghintay ng kaunti?" At pagkatapos ay mabilis siyang lumakad papunta sa isang lugar. Tinitigan ni Tatsuya ang bag na may hindi mapakali na pakiramdam. Ang basang bahagi sa ilalim ay kumakalat.
タツヤはしばらくその場で待ちました。一分、二分と過ぎていきます。発車時刻まで、もう十分しかありません。つい足踏みしながら、何度も時計を見てしまいました。
Naghintay si Tatsuya doon nang ilang sandali. Isang minuto ang lumipas, pagkatapos ay dalawa. Sampung minuto na lang ang natitira bago ang alis. Hindi niya namalayan na pabalik-balik siya sa paglipat ng bigat ng kanyang katawan, at paulit-ulit na tumitingin sa kanyang relo.
五分が経った頃、先ほどの駅員が戻ってきました。手に小さなビニール袋を持っています。「スタッフルームにあった砕氷です。少量ですが、よろしければ」と言いながら、タツヤに差し出しました。
Nang mga limang minuto na ang lumipas, bumalik ang manggagawa sa istasyon kanina. May hawak siyang maliit na plastic bag sa kanyang kamay. Habang sinasabing, "Ito ay crushed ice mula sa staff room. Kaunti lang ito, ngunit kung gusto mo, pakiusap," iniabot niya ito kay Tatsuya.
タツヤは思わず「ありがとうございます」と声に出していました。つい頭まで下げてしまいます。駅員は「お母様に喜んでいただけるといいですね」と微笑みました。タツヤは驚きました。先ほど、母への手土産だと話していたのを覚えていてくれたのです。
Bago niya alam, nasabi ni Tatsuya nang malakas, "Maraming salamat." Hindi niya namalayan na yumuko rin siya nang malalim. Ngumiti ang manggagawa sa istasyon at sinabi, "Sana ay matuwa ang iyong ina." Nagulat si Tatsuya. Naalala ng manggagawa na nabanggit niya kanina na ito ay regalo para sa kanyang ina.
タツヤは急いで白い紙袋を開け、砕氷をかき氷の容器の周りに詰めました。冷たさが手に伝わってきます。袋の底の濡れは止まりませんが、これで少しは持つはずです。発車まであと五分。
Mabilis na binuksan ni Tatsuya ang puting paper bag at inimpake ang crushed ice sa paligid ng lalagyan ng kakigori. Ang lamig ay lumipat sa kanyang mga kamay. Ang basa sa ilalim ng bag ay hindi tumigil, ngunit ito ay dapat na mapanatili ito nang ilang sandali. Limang minuto bago ang alis.
ホームへ向かう上で、タツヤは改めて駅員に礼を言いました。「本当に助かりました」。駅員は「気をつけて」と答えました。タツヤは階段を駆け上がりました。
Habang papunta siya sa platform, muling nagpasalamat si Tatsuya sa manggagawa sa istasyon. "Talagang iniligtas mo ako." Sumagot ang manggagawa sa istasyon, "Ingat po." Tumakbo si Tatsuya paakyat ng hagdan.
ホームに着いたとたん、新快速の扉が開くアナウンスが流れました。タツヤは列の最後尾に滑り込み、ついに乗車できました。扉が閉まる直前、ホームを振り返ると、あの駅員が手を振っていました。
Sa sandaling dumating siya sa platform, may anunsyo na nagsasabing bumubukas na ang mga pinto ng Shin-kaisoku. Sumingit si Tatsuya sa likod ng pila, at sa wakas ay nakasakay. Bago pa man sumara ang mga pinto, lumingon siya sa platform, at ang manggagawa sa istasyon ay kumakaway.
座席に腰を下ろしたタツヤは、膝の上に白い袋をそっと置きました。冷たさはまだ残っています。窓の外を京都の街並みが流れていきます。大阪まで、もう少しです。
Umupo si Tatsuya sa kanyang upuan at marahang inilagay ang puting bag sa kanyang kandungan. Ang lamig ay naroon pa rin. Sa labas ng bintana, ang tanawin ng lungsod ng Kyoto ay dumadaloy. Hindi na malayo ang Osaka ngayon.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N2 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N2 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.