Correndo pela Estação de Kyoto, Tatsuya precisa manter um kakigori derretendo vivo tempo suficiente para alcançar sua mãe em Osaka.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
夏の昼下がり、京都駅のコンコースは人で溢れていました。アナウンスの声が響き、スーツケースの車輪が床を転がる音があちこちから聞こえます。そんな雑踏の中を、濃紺のスーツを着た男が走っていました。タツヤです。
Em uma tarde de verão, o saguão principal da Estação de Kyoto estava transbordando de pessoas. Ecos de anúncios ecoavam, e o som de rodas de malas rolando pelo chão podia ser ouvido de todas as direções. Através dessa agitação, um homem em um terno azul-marinho escuro estava correndo. Era Tatsuya.
タツヤの右手にはブリーフケース、左手には白い紙袋がぶら下がっていました。袋の中には、錦市場の近くの店で買ったばかりの抹茶かき氷が入っています。母親への手土産です。大阪の実家まで、なんとか溶けずに持って帰りたいと思っていました。
Na mão direita de Tatsuya havia uma pasta executiva, e de sua mão esquerda pendia uma sacola de papel branca. Dentro da sacola estava um kakigori de matcha que ele acabara de comprar em uma loja perto do Mercado Nishiki. Era um presente para sua mãe. Ele queria, de alguma forma, trazê-lo de volta para a casa da família em Osaka sem que derretesse.
店を出たとたん、タツヤは気づきました。保冷剤が一つしか入っていないことに。夏の京都の暑さは想像以上で、すでに袋の底が少し濡れています。次の新快速まで二十分。急がなければなりません。
No momento em que saiu da loja, Tatsuya percebeu. Havia apenas uma bolsa de gelo dentro. O calor do verão de Kyoto estava além do que ele imaginara, e o fundo da sacola já estava um pouco molhado. Vinte minutos até o próximo Shin-kaisoku. Ele tinha que se apressar.
コンコースに入るついでに、タツヤは近くのキオスクに立ち寄りました。保冷剤か氷が買えないか、と思ったのです。しかし棚を見ると、保冷グッズはすでに売り切れていました。夏場はすぐなくなるのでしょう。
Ao entrar no saguão, Tatsuya parou em uma banca de jornal próxima. Ele pensou que poderia comprar uma bolsa de gelo ou um pouco de gelo. Mas quando olhou para a prateleira, os itens de refrigeração já estavam esgotados. Eles deviam desaparecer rapidamente no verão.
次のキオスクも同じでした。その次も。三軒回った上で、タツヤはため息をつきました。袋を持つ手がひんやりしていたのに、今はもうそれほど冷たくありません。時間も氷も、どんどん消えていきます。
A próxima banca era a mesma. E a seguinte também. Depois de ir a três lojas, Tatsuya soltou um suspiro. A mão que segurava a sacola estava fria antes, mas agora já não estava mais tão fria. Tanto o tempo quanto o gelo estavam desaparecendo, aos poucos.
タツヤはしばらく立ち止まって考えました。コンビニなら氷があるかもしれない。駅の外に出れば時間がかかりすぎる。構内のどこかにあるはずだ、と思い、また歩き始めました。
Tatsuya parou por um momento e pensou. Uma loja de conveniência pode ter gelo. Sair da estação levaria muito tempo. Pensando que devia haver algum em algum lugar dentro da estação, ele começou a andar novamente.
そのとき、駅員の制服を着た若い男性が近くを通りました。タツヤはつい声をかけてしまいました。「すみません、構内で氷を売っている場所はありますか」
Naquele momento, um jovem com uniforme de funcionário da estação passou por perto. Tatsuya se viu chamando-o antes mesmo de pensar. "Com licença, há algum lugar dentro da estação que venda gelo?"
駅員は少し考えた上で、「構内の売店では難しいかもしれません。少しお待ちいただけますか」と言いました。そして足早にどこかへ去っていきました。タツヤは不安な気持ちで袋を見つめました。底の濡れた部分が広がっています。
Depois de pensar por um momento, o funcionário da estação disse: "Pode ser difícil nas lojas dentro da estação. O senhor poderia esperar um pouco?" E então ele se afastou rapidamente para algum lugar. Tatsuya olhou para a sacola com um sentimento de inquietação. A mancha molhada no fundo estava se espalhando.
タツヤはしばらくその場で待ちました。一分、二分と過ぎていきます。発車時刻まで、もう十分しかありません。つい足踏みしながら、何度も時計を見てしまいました。
Tatsuya esperou ali por um tempo. Um minuto se passou, depois dois. Faltavam apenas dez minutos para a partida. Ele se viu mudando o peso de um pé para o outro involuntariamente, verificando seu relógio repetidas vezes.
五分が経った頃、先ほどの駅員が戻ってきました。手に小さなビニール袋を持っています。「スタッフルームにあった砕氷です。少量ですが、よろしければ」と言いながら、タツヤに差し出しました。
Quando cerca de cinco minutos se passaram, o funcionário da estação de antes voltou. Ele estava segurando uma pequena sacola plástica em sua mão. Dizendo: "Isto é gelo picado da sala dos funcionários. É só um pouco, mas por favor, se quiser," ele a estendeu para Tatsuya.
タツヤは思わず「ありがとうございます」と声に出していました。つい頭まで下げてしまいます。駅員は「お母様に喜んでいただけるといいですね」と微笑みました。タツヤは驚きました。先ほど、母への手土産だと話していたのを覚えていてくれたのです。
Antes que percebesse, Tatsuya disse em voz alta: "Muito obrigado." Ele também se viu inclinando a cabeça profundamente sem querer. O funcionário da estação sorriu e disse: "Espero que sua mãe goste." Tatsuya ficou surpreso. O funcionário havia se lembrado de que ele mencionara antes que era um presente para sua mãe.
タツヤは急いで白い紙袋を開け、砕氷をかき氷の容器の周りに詰めました。冷たさが手に伝わってきます。袋の底の濡れは止まりませんが、これで少しは持つはずです。発車まであと五分。
Tatsuya rapidamente abriu a sacola de papel branca e colocou o gelo picado ao redor do recipiente de kakigori. O frio se transferiu para suas mãos. A umidade no fundo da sacola não parou, mas isso deveria mantê-lo por um tempinho. Cinco minutos até a partida.
ホームへ向かう上で、タツヤは改めて駅員に礼を言いました。「本当に助かりました」。駅員は「気をつけて」と答えました。タツヤは階段を駆け上がりました。
Enquanto se dirigia para a plataforma, Tatsuya agradeceu ao funcionário da estação mais uma vez. "O senhor realmente me salvou." O funcionário da estação respondeu: "Por favor, se cuide." Tatsuya subiu as escadas correndo.
ホームに着いたとたん、新快速の扉が開くアナウンスが流れました。タツヤは列の最後尾に滑り込み、ついに乗車できました。扉が閉まる直前、ホームを振り返ると、あの駅員が手を振っていました。
No momento em que chegou à plataforma, um anúncio tocou dizendo que as portas do Shin-kaisoku estavam abrindo. Tatsuya entrou no final da fila e finalmente conseguiu embarcar. Pouco antes das portas se fecharem, ele olhou para trás, para a plataforma, e aquele funcionário da estação estava acenando.
座席に腰を下ろしたタツヤは、膝の上に白い袋をそっと置きました。冷たさはまだ残っています。窓の外を京都の街並みが流れていきます。大阪まで、もう少しです。
Tatsuya sentou-se em seu assento e colocou suavemente a sacola branca em seu colo. O frio ainda estava lá. Do lado de fora da janela, a paisagem urbana de Kyoto passava. Osaka não estava longe agora.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N2 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N2 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.