24日、新潟県長岡市で、昔から続く「牛の角突き」という行事がありました。牛と牛が角を合わせて戦います。
いつもは午後に行いますが、今年は午前中に行いました。夏の暑さから牛を守るためです。最近は、夏になると元気がなくなる牛がいるそうです。
この行事を見ていた人は「角がぶつかる音がとても迫力がありました。午後より涼しいので、この時間にやってほしいです」と話していました。
Afficher la traduction Masquer la traduction
Le 24, dans la ville de Nagaoka, préfecture de Niigata, s'est tenu un événement traditionnel appelé « Ushi no Tsunotsuki » (Combat de cornes de taureaux) qui est organisé depuis très longtemps. Lors de cet événement, des taureaux entrechoquent leurs cornes et se battent. Il a généralement lieu l'après-midi, mais cette année, il s'est tenu le matin. Ce changement a été effectué pour protéger les taureaux de la chaleur estivale. Récemment, on dit que certains taureaux perdent leur énergie en été. Un spectateur ayant assisté à l'événement a déclaré : « Le son des cornes qui s'entrechoquaient était très puissant. Comme il fait plus frais que l'après-midi, j'espère qu'ils continueront à le tenir à cette heure-ci. »