24日、新潟県長岡市で、昔から続く「牛の角突き」という行事がありました。牛と牛が角を合わせて戦います。
いつもは午後に行いますが、今年は午前中に行いました。夏の暑さから牛を守るためです。最近は、夏になると元気がなくなる牛がいるそうです。
この行事を見ていた人は「角がぶつかる音がとても迫力がありました。午後より涼しいので、この時間にやってほしいです」と話していました。
Ipakita ang salin Itago ang salin
Noong ika-24, sa Lungsod ng Nagaoka, Prepektura ng Niigata, ginanap ang isang tradisyonal na kaganapan na tinatawag na "Ushi no Tsunotsuki" (Bull Horn Fighting) na ipinagdiriwang mula pa noong unang panahon. Sa kaganapang ito, nagbabanggaan at naglalaban ang mga toro gamit ang kanilang mga sungay. Karaniwan itong ginaganap sa hapon, ngunit ngayong taon ay ginanap ito sa umaga. Ang pagbabagong ito ay ginawa upang protektahan ang mga toro mula sa init ng tag-araw. Kamakailan lamang, sinasabing nawawalan ng lakas ang ilang toro sa tag-araw. Isang manonood na nakasaksi sa kaganapan ang nagsabi, "Napakalakas ng tunog ng pagbabanggaan ng mga sungay. Dahil mas malamig kaysa sa hapon, sana ay ipagpatuloy nila itong gawin sa oras na ito."