Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公

Hachiko, l'Akita fidèle, attendait patiemment à la gare de Shibuya.

JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.

Page 1 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 1 (JLPT N3)

昔むかし、ハチ公こうと言いう犬いぬがいました。彼かれは秋田あきた犬けんで、とても賢かしこい犬いぬでした。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Il était une fois un chien nommé Hachiko. C'était un Akita, et il était très intelligent.

Page 2 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 2 (JLPT N3)

ハチ公こうは東京とうきょうの渋谷しぶやに住すんでいた上野英三郎うえのひでさぶろうという大学だいがく教師きょうしに飼かわれていました。二人ふたりはとても仲なかが良よく、毎日まいにち一緒いっしょに過すごしていました。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Hachiko appartenait à un professeur d'université nommé Ueno Hidesaburō, qui vivait à Shibuya, Tokyo. Les deux étaient très proches et passaient chaque jour ensemble.

Page 3 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 3 (JLPT N3)

毎朝まいあさ、飼かい主ぬしが仕事しごとに行いく時とき、ハチ公こうは一緒いっしょに渋谷しぶや駅えきまで歩あるき、彼かれを見送みおくりました。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Chaque matin, lorsque son maître partait travailler, Hachiko l'accompagnait jusqu'à la gare de Shibuya pour lui dire au revoir.

Page 4 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 4 (JLPT N3)

夕方ゆうがたになると、ハチ公こうはまた渋谷しぶや駅えきまで行いき、彼かれが仕事しごとから帰かえってくるのを待まっていました。これが二人ふたりの日常にちじょうでした。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Le soir, Hachiko retournait à la gare de Shibuya pour attendre le retour de son maître du travail. C'était leur routine quotidienne.

Page 5 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 5 (JLPT N3)

しかし、ある日ひ、飼かい主ぬしは突然とつぜん、仕事しごと中ちゅうに亡なくなりました。それはとても悲かなしい出来事できごとでした。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Cependant, un jour, le maître de Hachiko décéda soudainement pendant son travail. Ce fut un événement très triste.

Page 6 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 6 (JLPT N3)

ハチ公こうはそのことを知しりませんでした。ハチ公こうは、いつものように渋谷しぶや駅えきで飼かい主ぬしを待まち続つづけましたが、彼かれは帰かえってきませんでした。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Hachiko ne savait pas ce qui était arrivé. Comme d'habitude, il attendit à la gare de Shibuya son maître, mais celui-ci ne revint jamais.

Page 7 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 7 (JLPT N3)

それでもハチ公こうは毎日まいにち、駅えきに行いき続つづけました。朝あさも夕方ゆうがたも、雨あめの日ひも風かぜの日ひも、彼かれを待まっていました。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Malgré tout, Hachiko se rendait à la gare chaque jour. Matin et soir, qu'il pleuve ou qu'il vente, il attendait son maître.

Page 8 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 8 (JLPT N3)

毎日まいにち、駅えきを通とおる人ひとは、ハチ公こうのことを知しっていて、彼かれの忠誠ちゅうせいな心こころに感動かんどうしました。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Les gens qui passaient par la gare voyaient Hachiko chaque jour et étaient profondément touchés par sa fidélité.

Page 9 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 9 (JLPT N3)

駅員えきいんたちはハチ公こうをかわいがり、食たべ物ものや寝ねる場所ばしょを与あたえました。ハチ公こうはみんなに愛あいされた犬いぬです。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Le personnel de la gare prit soin de Hachiko, lui fournissant de la nourriture et un endroit pour dormir. Hachiko était aimé de tous.

Page 10 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 10 (JLPT N3)

ハチ公こうが駅えきで亡なくなった飼かい主ぬしを待まち続つづけた期間きかんはなんと10年ねんでした。どんなに時間じかんが経たっても、ハチ公こうは彼かれを待まつことを諦あきらめませんでした。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Hachiko attendit à la gare son maître décédé pendant 10 ans, ce qui est étonnant. Peu importe le temps qui passait, il n'abandonna jamais l'attente.

Page 11 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 11 (JLPT N3)

このハチ公こうの物語ものがたりは全国的ぜんこくてきに有名ゆうめいになりました。日本にほん中ちゅうの人ひとは、彼かれの忠誠ちゅうせいな心こころに感動かんどうしました。

Afficher la traduction Masquer la traduction

L'histoire de Hachiko devint célèbre dans tout le pays, et les gens partout au Japon furent touchés par sa fidélité.

Page 12 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 12 (JLPT N3)

1935年ねん、ハチ公こうは渋谷しぶや駅えきで静しずかに亡なくなりました。彼かれの死しは多おおくの人ひとびと々を悲かなしませました。

Afficher la traduction Masquer la traduction

En 1935, Hachiko s'éteignit tranquillement à la gare de Shibuya. Sa mort attrista beaucoup de gens.

Page 13 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 13 (JLPT N3)

その後あと、ハチ公こうのために渋谷しぶや駅えきに銅像どうぞうが建たてられ、今いまでも多おおくの人ひとびと々が彼かれを見みるために訪おとずれます。

Afficher la traduction Masquer la traduction

Par la suite, une statue de Hachiko fut érigée à la gare de Shibuya, et encore aujourd'hui, de nombreuses personnes viennent la voir et se souvenir de lui.

Page 14 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 14 (JLPT N3)

ハチ公こうの物語ものがたりは、日本にほん中ちゅうに「忠誠ちゅうせいな心こころ」の大切たいせつさを教おしえ続つづけています。彼かれの忠誠ちゅうせいな心こころは、今いまでも人ひとびと々の心こころに生いき続つづけています。

Afficher la traduction Masquer la traduction

L'histoire de Hachiko continue d'enseigner l'importance de la fidélité à travers tout le Japon. Sa loyauté vit encore aujourd'hui dans le cœur des gens.

Page 15 / 15
Hachiko le chien fidèle - 忠犬ハチ公 — page 15 (JLPT N3)

ハチ公こう像ぞうは、渋谷しぶやのシンボルとなり、待まち合あわせ場所ばしょとしても有名ゆうめいです。ハチ公こうの物語ものがたりはこれからもずっと、大切たいせつに受うけ継つがれるでしょう。

Afficher la traduction Masquer la traduction

La statue de Hachiko est devenue un symbole de Shibuya et est bien connue comme un point de rendez-vous. L'histoire de Hachiko sera chérie et transmise aux générations futures.

Étape suivante

Plus d'histoires JLPT N3

Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N3 sur la page dédiée.

Parcourir les histoires JLPT N3 →
Télécharger l'app

350+ histoires, audio natif, traduction au tap

L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.