Haruka faz uma viagem de um dia de Kyoto para explorar a vibrante Osaka.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
ハルカさんは京都から大阪へ日帰り旅行をすることにしました。大阪は電車で30分という近さなのに、まだ一度も行ったことがありません。初めての大阪旅行を楽しみます。
Haruka decidiu fazer uma viagem de um dia de Kyoto para Osaka. Mesmo que Osaka esteja a apenas 30 minutos de trem, ela nunca esteve lá, nem uma vez. Ela aproveita sua primeira viagem a Osaka.
京都駅から大阪行きの電車に乗って、ハルカさんは窓からの景色を楽しみます。だんだん、大阪の景色が見え始めました。京都とは違う雰囲気でわくわくしてきます。
Entrando no trem da Estação de Kyoto com destino a Osaka, Haruka aprecia a paisagem da janela. Gradualmente, a paisagem de Osaka começa a aparecer. Com uma atmosfera diferente de Kyoto, ela começa a se sentir animada.
都会に引っ越したばかりのハルカさんは、大阪の街の賑やかさに驚きました。人が多くて忙しいのに、店員さんは優しくおすすめ商品を教えてくれました。大阪に着いたばかりですが、ハルカさんはもう大阪が好きになりました。
Haruka, que acabou de se mudar para a cidade, ficou surpresa com a animação das ruas de Osaka. Mesmo tendo muitas pessoas e sendo movimentado, os vendedores das lojas gentilmente lhe contaram sobre produtos recomendados. Embora tenha acabado de chegar em Osaka, Haruka já começou a gostar do lugar.
まず、道頓堀を見ることにしました。有名な看板が光っていたり、面白い形の看板があったり、大阪の有名な場所を見ることができました。
Primeiro, ela decidiu ver Dotonbori. Ela conseguiu ver o famoso lugar de Osaka, com letreiros famosos brilhando e letreiros com formatos interessantes.
ハルカさんは本場のたこ焼きを食べてみました。外はカリット、中はとろとろです。
安いのに、味は最高で、ハルカさんは感動します。
Haruka experimentou takoyaki autêntico. O exterior é crocante, e o interior é derretido. Mesmo sendo barato, o sabor é excelente, e Haruka fica impressionada.
次に、人気のレトロゲームセンターに行ってみました。昔のゲームに挑戦したり、プリクラを撮ったりしました。懐かしい音楽が流れていて、子供の頃を思い出し始めました。
Em seguida, ela foi a um popular fliperama retrô. Ela experimentou jogos antigos e tirou purikura. Uma música nostálgica estava tocando, e ela começou a se lembrar de sua infância.
大阪城を訪れて、大阪城の長い歴史と美しさに感動しました。写真を撮ったり、博物館を見たりしました。道頓堀は外国人観光客ばかりなのに、大阪城は日本人の観光客が多くいました。
Ela visitou o Castelo de Osaka e ficou impressionada com sua longa história e beleza. Ela tirou fotos e olhou o museu. Enquanto Dotonbori tinha principalmente turistas estrangeiros, o Castelo de Osaka tinha muitos turistas japoneses.
たこやきを食べたばかりですが、ハルカさんはお好み焼きのレストランに行くことにしました。まだ11時なのに、たくさんの人が並んでいます。混雑し始める前に、行きたかったですが、ハルカさんは少し並ぶ必要がありました。
Embora tivesse acabado de comer takoyaki, Haruka decidiu ir a um restaurante de okonomiyaki. Mesmo sendo ainda 11 horas, muitas pessoas estavam fazendo fila. Ela queria ir antes de começar a ficar lotado, mas Haruka teve que esperar um pouco na fila.
午後、ハルカさんは運動がしたくなったので、バッティングセンターに行くことにしました。昼ごはんを食べたばかりなので、ゆっくりと体を動かします。
À tarde, Haruka sentiu vontade de se exercitar, então decidiu ir a um centro de rebatidas. Como ela tinha acabado de almoçar, ela moveu seu corpo lentamente.
だんだん疲れ始めたので、カフェで休憩することにしました。一番人気のコーヒーを飲みながら、お土産について考えます。コーヒーを飲み終わったら、お土産を探しに行こうと思っています。
Como ela gradualmente começou a se sentir cansada, decidiu fazer uma pausa em um café. Enquanto bebe o café mais popular número 1, ela pensa em lembrancinhas. Depois de terminar o café, ela planeja ir procurar lembrancinhas.
ショッピングエリアでお土産を探しています。大阪限定の商品がたくさんあったので、友達に買ったり、自分に選んだりしました。かわいい商品ばかりなので、ハルカさんはたくさん悩みました。
Ela está procurando lembrancinhas na área de compras. Como havia muitos produtos exclusivos de Osaka, ela comprou alguns para seus amigos e escolheu alguns para si. Como todos os produtos eram fofos, Haruka teve dificuldade em decidir.
観光地は観光客ばかりなので、ハルカさんは川沿いを散歩することにしました。ここは、大阪の中心地なのに、人が少なくて、自然もありました。ハルカさんのお気に入りの場所になりそうです。
Como os pontos turísticos estavam cheios de turistas, Haruka decidiu dar um passeio ao longo do rio. Mesmo sendo este o centro de Osaka, havia poucas pessoas e também natureza. Parece que este lugar se tornará o favorito de Haruka.
ハルカさんは夜ごはんを食べるために、居酒屋に行きました。大阪名物の串カツを食べたり、ビールを飲んだりしました。だんだんと、店の中は賑やかになり始めました。
Haruka foi a um izakaya para jantar. Ela comeu kushikatsu, especialidade de Osaka, e bebeu cerveja. Gradualmente, o interior do estabelecimento começou a ficar animado.
大阪駅に行く前に、観覧車に乗ることにしました。観覧車がゆっくり上がり始めると、大阪の街のパノラマビューが広がりました。「わぁ、とても素敵な景色」
Antes de ir para a Estação de Osaka, ela decidiu andar na roda-gigante. Conforme a roda-gigante começou a subir lentamente, uma vista panorâmica da cidade de Osaka se espalhou. "Uau, que vista maravilhosa."
ハルカさんは最終の新幹線で京都に帰ります。ハルカさんは、とても疲れているのに、新幹線の中で、今日撮った写真を見たり、買ったお土産を確認します。今日はいい一日になりました。
Haruka retorna a Kyoto no último Shinkansen. Mesmo estando muito cansada, no Shinkansen ela olha as fotos que tirou hoje e verifica as lembrancinhas que comprou. Hoje foi um bom dia.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.