Saya trabalha em um antigo restaurante em Kyoto.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
サヤは京都の古い料理屋で働いています。毎朝早く起きて、厨房の掃除をするのが日課です。先輩の料理人たちはとても厳しく、サヤはいつも緊張しています。それでも、サヤは料理人になる夢を諦めていません。
Saya trabalha em um antigo restaurante em Kyoto. Acordar cedo todas as manhãs e limpar a cozinha é sua rotina diária. Os chefs seniores são muito rigorosos, e Saya está sempre tensa. Mesmo assim, Saya não desistiu do seu sonho de se tornar chef.
サヤには小さな秘密がありました。毎晩、日記に目標を書くようにしていました。「今日は出汁を丁寧に引く」「先輩に怒られても落ち込まないようにする」。料理の目標と気持ちの目標を、少しずつ書き続けていました。
Saya tinha um pequeno segredo. Todas as noites, ela fazia questão de escrever metas em seu diário. "Hoje, prepare o dashi com cuidado." "Certifique-se de não ficar desanimada mesmo que um sênior me repreenda." Ela continuava escrevendo, aos poucos, tanto metas culinárias quanto metas emocionais.
ある日、先輩のリョウが包丁の使い方についてサヤに厳しく言いました。「何度教えたんだ。もっとちゃんとしろ」。サヤは謝りましたが、胸が痛かったです。こんなに努力しているのに、なかなか認めてもらえません。
Um dia, o chef sênior Ryo falou duramente com Saya sobre sua técnica com a faca. "Quantas vezes já te falei. Faça direito." Saya pediu desculpas, mas seu peito doía. Mesmo se esforçando tanto, ela não conseguia ser reconhecida.
その夜、サヤは日記にこう書きました。「怒られても前を向くようにする。毎日一つずつ成長する」。書いていると、少し気持ちが楽になりました。この日記は自分だけのものだと思っていました。
Naquela noite, Saya escreveu em seu diário: "Certifique-se de olhar para frente mesmo quando for repreendida. Cresça um passo de cada vez todos os dias." Enquanto escrevia, seus sentimentos se aliviaram um pouco. Ela pensava que este diário era só dela.
翌朝、サヤは日記を厨房に持ってきてしまいました。忙しくてポケットに入れたまま忘れていたのです。休憩中に、同僚のカナが日記を見つけました。
Na manhã seguinte, Saya acidentalmente trouxe seu diário para a cozinha. Ela estava ocupada e esqueceu que ainda estava no bolso. Durante o intervalo, sua colega de trabalho Kana encontrou o diário.
カナは悪気なく、声に出して読んでしまいました。「怒られても前を向くようにする、毎日一つずつ成長する、って書いてある。かわいい！」。厨房にいた全員がサヤを見ました。サヤの顔が真っ赤になりました。
Kana leu em voz alta sem qualquer má intenção. "Diz: certifique-se de olhar para frente mesmo quando for repreendida, cresça um passo de cada vez todos os dias. Que fofo!" Todos na cozinha olharam para Saya. O rosto de Saya ficou completamente vermelho.
サヤは恥ずかしくて、何も言えませんでした。弱い自分を見せてしまった、と思いました。泣きそうになっていると、厨房の奥から料理長のヒサオが歩いてきました。
Saya estava tão envergonhada que não conseguia dizer nada. Ela pensou que havia mostrado seu lado fraco. Quando estava prestes a chorar, o chef principal Hisao se aproximou do fundo da cozinha.
ヒサオはサヤの日記をそっと受け取り、静かに言いました。「私も若い頃、同じことをしたことがある。毎日小さな目標を書いていた」。その言葉に、サヤは驚きました。
Hisao calmamente pegou o diário de Saya e disse calmamente: "Quando eu era jovem, também fiz a mesma coisa. Escrevia pequenas metas diárias." Ao ouvir essas palavras, Saya ficou surpresa.
ヒサオは続けました。「本当の料理人は、料理だけでなく、心も少しずつ鍛えるものだ。君の日記は恥ずかしいものじゃない。毎日目標を持てるようになることが、一番大切なんだよ」。
Hisao continuou: "Um verdadeiro chef treina não apenas a culinária, mas também o coração, aos poucos. Seu diário não é motivo de vergonha. Conseguir ter uma meta diária é a coisa mais importante."
サヤはヒサオにもっと話してほしいと思いましたが、彼は静かに厨房へ戻っていきました。でも、その言葉はサヤの胸に深く残りました。恥ずかしかった気持ちが、少しずつ誇りに変わっていきました。
Saya queria que Hisao lhe dissesse mais, mas ele voltou silenciosamente para a cozinha. Ainda assim, suas palavras ficaram profundamente em seu coração. O sentimento de vergonha lentamente, aos poucos, transformou-se em orgulho.
それからサヤは、日記のことを隠さないようにしました。「私、毎日目標を書いているんです」と自然に言えるようになりました。カナも「私もやってみる」と言いました。サヤの小さな習慣が、仲間に広がっていきました。
Depois disso, Saya fez questão de não esconder seu diário. Ela passou a conseguir dizer naturalmente: "Eu escrevo metas todos os dias." Kana também disse: "Vou tentar também." O pequeno hábito de Saya se espalhou para seus colegas de trabalho.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.