Si Saya ay nagtatrabaho sa isang lumang restawran sa Kyoto.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
サヤは京都の古い料理屋で働いています。毎朝早く起きて、厨房の掃除をするのが日課です。先輩の料理人たちはとても厳しく、サヤはいつも緊張しています。それでも、サヤは料理人になる夢を諦めていません。
Si Saya ay nagtatrabaho sa isang lumang restawran sa Kyoto. Ang paggising nang maaga tuwing umaga at paglilinis ng kusina ay kanyang pang-araw-araw na gawain. Ang mga nakatataas na chef ay napakahigpit, at si Saya ay laging tensiyonado. Kahit ganoon, hindi sumuko si Saya sa kanyang pangarap na maging isang chef.
サヤには小さな秘密がありました。毎晩、日記に目標を書くようにしていました。「今日は出汁を丁寧に引く」「先輩に怒られても落ち込まないようにする」。料理の目標と気持ちの目標を、少しずつ書き続けていました。
Si Saya ay may maliit na lihim. Tuwing gabi, tinitiyak niyang magsulat ng mga layunin sa kanyang journal. 'Ngayon, maingat na iguhit ang dashi.' 'Siguraduhing hindi malungkot kahit pagalitan ako ng nakatataas.' Patuloy siyang nagsusulat, paunti-unti, parehong mga layunin sa pagluluto at mga layunin sa emosyon.
ある日、先輩のリョウが包丁の使い方についてサヤに厳しく言いました。「何度教えたんだ。もっとちゃんとしろ」。サヤは謝りましたが、胸が痛かったです。こんなに努力しているのに、なかなか認めてもらえません。
Isang araw, mahigpit na nagsalita ang nakatataas na chef na si Ryo kay Saya tungkol sa kanyang pamamaraan sa kutsilyo. 'Ilang beses na ba kitang sinabihan. Gawin mo nang maayos.' Humingi ng tawad si Saya, ngunit sumakit ang kanyang dibdib. Kahit na nagsusumikap siya, tila hindi siya makilala.
その夜、サヤは日記にこう書きました。「怒られても前を向くようにする。毎日一つずつ成長する」。書いていると、少し気持ちが楽になりました。この日記は自分だけのものだと思っていました。
Nang gabing iyon, sumulat si Saya sa kanyang journal: 'Siguraduhing tumingin sa hinaharap kahit pagalitan. Lumago ng isang hakbang sa bawat araw.' Habang nagsusulat siya, medyo gumaan ang kanyang damdamin. Inisip niya na ang journal na ito ay para lamang sa kanya.
翌朝、サヤは日記を厨房に持ってきてしまいました。忙しくてポケットに入れたまま忘れていたのです。休憩中に、同僚のカナが日記を見つけました。
Kinaumagahan, hindi sinasadyang dinala ni Saya ang kanyang journal sa kusina. Siya ay abala at nakalimutan na nasa bulsa pa rin ito. Sa oras ng pahinga, natagpuan ng kanyang katrabaho na si Kana ang journal.
カナは悪気なく、声に出して読んでしまいました。「怒られても前を向くようにする、毎日一つずつ成長する、って書いてある。かわいい！」。厨房にいた全員がサヤを見ました。サヤの顔が真っ赤になりました。
Binasa ito nang malakas ni Kana nang walang masamang intensyon. 'Sabi rito: siguraduhing tumingin sa hinaharap kahit pagalitan, lumago ng isang hakbang sa bawat araw. Ang sweet naman!' Tiningnan ng lahat sa kusina si Saya. Namula nang tuluyan ang mukha ni Saya.
サヤは恥ずかしくて、何も言えませんでした。弱い自分を見せてしまった、と思いました。泣きそうになっていると、厨房の奥から料理長のヒサオが歩いてきました。
Nahiya nang husto si Saya kaya hindi siya makapagsalita. Inisip niya na ipinakita niya ang kanyang mahinang bahagi. Nang malapit na siyang umiyak, lumapit ang head chef na si Hisao mula sa likod ng kusina.
ヒサオはサヤの日記をそっと受け取り、静かに言いました。「私も若い頃、同じことをしたことがある。毎日小さな目標を書いていた」。その言葉に、サヤは驚きました。
Tahimik na kinuha ni Hisao ang journal ni Saya at mahinahong sinabi: 'Noong bata pa ako, ginawa ko rin ito dati. Sumulat ako ng maliliit na pang-araw-araw na layunin.' Sa mga salitang iyon, nagulat si Saya.
ヒサオは続けました。「本当の料理人は、料理だけでなく、心も少しずつ鍛えるものだ。君の日記は恥ずかしいものじゃない。毎日目標を持てるようになることが、一番大切なんだよ」。
Nagpatuloy si Hisao: 'Ang isang tunay na chef ay nagsasanay hindi lamang sa pagluluto kundi pati na rin sa puso, paunti-unti. Ang iyong journal ay walang dapat ikahiya. Ang pagkakaroon ng pang-araw-araw na layunin ang pinakamahalagang bagay.'
サヤはヒサオにもっと話してほしいと思いましたが、彼は静かに厨房へ戻っていきました。でも、その言葉はサヤの胸に深く残りました。恥ずかしかった気持ちが、少しずつ誇りに変わっていきました。
Nais ni Saya na sabihin pa ni Hisao ang higit pa, ngunit tahimik siyang bumalik sa kusina. Gayunpaman, nanatili ang kanyang mga salita nang malalim sa puso ni Saya. Ang pakiramdam ng kahihiyan ay dahan-dahan, paunti-unti, naging pagmamalaki.
それからサヤは、日記のことを隠さないようにしました。「私、毎日目標を書いているんです」と自然に言えるようになりました。カナも「私もやってみる」と言いました。サヤの小さな習慣が、仲間に広がっていきました。
Pagkatapos noon, tiniyak ni Saya na huwag itago ang kanyang journal. Nakaya na niyang sabihin nang natural, 'Nagsusulat ako ng mga layunin araw-araw.' Sinabi rin ni Kana, 'Susubukan ko rin ito.' Ang maliit na ugali ni Saya ay kumalat sa kanyang mga katrabaho.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N3 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N3 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.