Saya trabaja en un antiguo restaurante de Kyoto.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
サヤは京都の古い料理屋で働いています。毎朝早く起きて、厨房の掃除をするのが日課です。先輩の料理人たちはとても厳しく、サヤはいつも緊張しています。それでも、サヤは料理人になる夢を諦めていません。
Saya trabaja en un antiguo restaurante de Kyoto. Despertarse temprano cada mañana y limpiar la cocina es su rutina diaria. Los chefs superiores son muy estrictos, y Saya siempre está tensa. Aun así, Saya no ha renunciado a su sueño de convertirse en chef.
サヤには小さな秘密がありました。毎晩、日記に目標を書くようにしていました。「今日は出汁を丁寧に引く」「先輩に怒られても落ち込まないようにする」。料理の目標と気持ちの目標を、少しずつ書き続けていました。
Saya tenía un pequeño secreto. Cada noche, se aseguraba de escribir metas en su diario. "Hoy, preparar el dashi con cuidado." "Asegurarme de no desanimarme aunque un superior me regañe." Seguía escribiendo, poco a poco, tanto metas culinarias como metas emocionales.
ある日、先輩のリョウが包丁の使い方についてサヤに厳しく言いました。「何度教えたんだ。もっとちゃんとしろ」。サヤは謝りましたが、胸が痛かったです。こんなに努力しているのに、なかなか認めてもらえません。
Un día, el chef superior Ryo le habló duramente a Saya sobre su técnica con el cuchillo. "¿Cuántas veces te lo he dicho? Hazlo bien." Saya se disculpó, pero su pecho le dolía. Aunque se esforzaba mucho, parecía que no lograba ser reconocida.
その夜、サヤは日記にこう書きました。「怒られても前を向くようにする。毎日一つずつ成長する」。書いていると、少し気持ちが楽になりました。この日記は自分だけのものだと思っていました。
Esa noche, Saya escribió en su diario: "Asegurarme de mirar hacia adelante incluso cuando me regañen. Crecer un paso a la vez cada día." Mientras escribía, sus sentimientos se aligeraron un poco. Pensó que este diario era solo suyo.
翌朝、サヤは日記を厨房に持ってきてしまいました。忙しくてポケットに入れたまま忘れていたのです。休憩中に、同僚のカナが日記を見つけました。
A la mañana siguiente, Saya había traído accidentalmente su diario a la cocina. Había estado ocupada y olvidó que todavía estaba en su bolsillo. Durante el descanso, su compañera Kana encontró el diario.
カナは悪気なく、声に出して読んでしまいました。「怒られても前を向くようにする、毎日一つずつ成長する、って書いてある。かわいい！」。厨房にいた全員がサヤを見ました。サヤの顔が真っ赤になりました。
Kana lo leyó en voz alta sin mala intención. "Dice: asegurarme de mirar hacia adelante incluso cuando me regañen, crecer un paso a la vez cada día. ¡Qué dulce!" Todos en la cocina miraron a Saya. La cara de Saya se puso completamente roja.
サヤは恥ずかしくて、何も言えませんでした。弱い自分を見せてしまった、と思いました。泣きそうになっていると、厨房の奥から料理長のヒサオが歩いてきました。
Saya estaba tan avergonzada que no pudo decir nada. Pensó que había mostrado su lado débil. Justo cuando estaba a punto de llorar, el chef principal Hisao se acercó desde el fondo de la cocina.
ヒサオはサヤの日記をそっと受け取り、静かに言いました。「私も若い頃、同じことをしたことがある。毎日小さな目標を書いていた」。その言葉に、サヤは驚きました。
Hisao tomó tranquilamente el diario de Saya y dijo con calma: "Cuando era joven, yo también hice lo mismo. Escribía pequeñas metas diarias." Ante esas palabras, Saya se sorprendió.
ヒサオは続けました。「本当の料理人は、料理だけでなく、心も少しずつ鍛えるものだ。君の日記は恥ずかしいものじゃない。毎日目標を持てるようになることが、一番大切なんだよ」。
Hisao continuó: "Un verdadero chef entrena no solo la cocina, sino también el corazón, poco a poco. Tu diario no es nada de lo que avergonzarse. Poder tener una meta diaria es lo más importante."
サヤはヒサオにもっと話してほしいと思いましたが、彼は静かに厨房へ戻っていきました。でも、その言葉はサヤの胸に深く残りました。恥ずかしかった気持ちが、少しずつ誇りに変わっていきました。
Saya quería que Hisao le contara más, pero él regresó tranquilamente a la cocina. Aun así, sus palabras quedaron profundamente en su corazón. El sentimiento de vergüenza lentamente, poco a poco, se transformó en orgullo.
それからサヤは、日記のことを隠さないようにしました。「私、毎日目標を書いているんです」と自然に言えるようになりました。カナも「私もやってみる」と言いました。サヤの小さな習慣が、仲間に広がっていきました。
Después de eso, Saya se aseguró de no esconder su diario. Llegó a poder decir naturalmente: "Escribo metas todos los días." Kana también dijo: "Lo intentaré también." El pequeño hábito de Saya se extendió a sus compañeros.
¿Te gustó esta? Mira todas las historias del nivel N3 en nuestra página dedicada.
Explorar historias JLPT N3 →La app Shinobi tiene 350+ historias graduadas únicas con audio nativo en cada página, toca para traducir cada palabra y repaso SRS.