果物の柿を干して作る「干し柿」の季節になりました。
岩手県にある三陸鉄道の三陸駅では、近くの人たちがホームに柿をつるして干し柿を作っています。
店の前などに掛ける「のれん」に似ているので、「柿のれん」と言っています。
1000個ぐらいの柿の皮をむいたあと、ホームの屋根からつるしました。
風が吹くと、柿はオレンジ色ののれんのように揺れていました。
柿のれんを作った佐々木イザベルさんは、「これを見て、この場所が柿で有名なんだと知ってほしいです」と話していました。
柿は、これから1か月ぐらい干すと、甘くなって食べることができるそうです。
Show translation Hide translation
It is the season for making 'hoshigaki', dried persimmons made by drying the fruit. At Sanriku Station on the Sanriku Railway in Iwate Prefecture, local people are hanging persimmons on the platform to make hoshigaki. Because it resembles a 'noren', a traditional Japanese fabric divider often hung in front of shops, it is called 'kaki noren'. After peeling about 1,000 persimmons, they were hung from the roof of the platform. When the wind blows, the persimmons sway like an orange noren. Isabelle Sasaki, who created the kaki noren, said, 'I want people to see this and know that this place is famous for persimmons.' The persimmons will be dried for about a month from now, after which they will become sweet and ready to eat.