果物の柿を干して作る「干し柿」の季節になりました。
岩手県にある三陸鉄道の三陸駅では、近くの人たちがホームに柿をつるして干し柿を作っています。
店の前などに掛ける「のれん」に似ているので、「柿のれん」と言っています。
1000個ぐらいの柿の皮をむいたあと、ホームの屋根からつるしました。
風が吹くと、柿はオレンジ色ののれんのように揺れていました。
柿のれんを作った佐々木イザベルさんは、「これを見て、この場所が柿で有名なんだと知ってほしいです」と話していました。
柿は、これから1か月ぐらい干すと、甘くなって食べることができるそうです。
Mostrar traducción Ocultar traducción
Es la temporada de hacer 'hoshigaki', caquis secos que se elaboran secando la fruta. En la estación Sanriku del Ferrocarril Sanriku en la Prefectura de Iwate, la gente local cuelga caquis en el andén para hacer hoshigaki. Como se asemeja a un 'noren', un tradicional divisor de tela japonés que a menudo se cuelga frente a las tiendas, se le llama 'kaki noren'. Después de pelar unos 1.000 caquis, se colgaron del techo del andén. Cuando sopla el viento, los caquis se balancean como un noren naranja. Isabelle Sasaki, quien creó el kaki noren, dijo: 'Quiero que la gente vea esto y sepa que este lugar es famoso por los caquis'. Los caquis se secarán durante aproximadamente un mes a partir de ahora, después de lo cual estarán dulces y listos para comer.