髪の毛を整える「くし」という道具や、髪に飾る「かんざし」に感謝する行事が、京都市の神社でありました。
日本中から、古くなったくしやかんざしが集まりました。そして、神社に来た人たちが、くしなどに感謝のお祈りをしました。
そのあと、昔から今までのいろいろな髪の形を紹介するショーがありました。
古い時代は草などを髪に巻いていました。江戸時代になると、くしやかんざしで飾って、とてもきれいな形になりました。
見に来た人たちは、写真を撮って楽しんでいました。
Mostra traduzione Nascondi traduzione
Un evento per esprimere gratitudine verso strumenti come i pettini usati per acconciare i capelli e gli ornamenti per capelli chiamati 'kanzashi' si è tenuto presso un santuario nella città di Kyoto. Vecchi pettini e kanzashi sono stati raccolti da tutto il Giappone. Le persone venute al santuario hanno offerto preghiere di gratitudine ai pettini e agli altri oggetti. Dopo di che, si è tenuto uno spettacolo che presentava varie acconciature dal passato a oggi. Nei tempi antichi, le persone avvolgevano erba e altri materiali nei capelli. Nel periodo Edo, i capelli venivano adornati con pettini e kanzashi, creando acconciature molto belle. Le persone venute ad assistere si sono divertite a scattare fotografie.