Seorang wanita tiba di Kyoto sendirian, membawa peta perjalanan tua yang pernah ia buat bersama mantan suaminya.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
朝の京都駅は、観光客の声と荷物の音で満ちていました。コンコースに差し込む光が、タイルの床を白く照らしています。観光案内コーナーの前に、一人の女性が立っていました。
Stasiun Kyoto di pagi hari dipenuhi suara para turis dan bunyi koper. Cahaya yang masuk ke dalam concourse menerangi lantai ubin dengan warna putih. Di depan sudut informasi turis, seorang wanita sendirian berdiri.
サエは三十代半ばで、ベージュのトレンチコートを着ていました。折り畳まれた地図を両手で持ち、ローリングスーツケースは足元に寄せてあります。地図の表紙には「一人旅向けの京都ガイド」と書かれていました。
Sae berusia pertengahan tiga puluhan, mengenakan mantel trench berwarna krem. Ia memegang peta yang terlipat di kedua tangannya, dan koper dorongnya bersandar di kakinya. Di sampul peta itu tertulis: 'Panduan Kyoto untuk Pelancong Solo.'
でも、彼女のバッグの中にはもう一枚の地図がありました。五年前に夫と一緒に作った手書きの旅程表です。二人向けに計画されたそのルートは、結局一度も使われないままでした。
Namun di dalam tasnya, ada satu peta lagi. Itu adalah rencana perjalanan tulisan tangan yang ia buat bersama suaminya lima tahun lalu. Rute yang direncanakan untuk mereka berdua itu akhirnya tidak pernah digunakan.
離婚してから二年が経ちました。サエはずっとこの旅を先延ばしにしてきましたが、今年の春、ようやく一人でやり直す決心をしたのです。代わりに誰かを連れてくるつもりはありませんでした。
Dua tahun telah berlalu sejak perceraian. Sae terus menunda perjalanan ini, tetapi pada musim semi tahun ini, ia akhirnya memutuskan untuk mengulanginya sendirian. Ia tidak berniat membawa orang lain sebagai pengganti.
最初の目的地は二条城でした。サエは地下鉄東西線に乗り、二条城前駅で降りました。石垣の前に立ったとき、昔の記憶が急に込み上げてきました。「ここで彼と写真を撮るはずだった。」
Tujuan pertama adalah Istana Nijo. Sae naik Jalur Subway Tozai dan turun di Stasiun Nijojo-mae. Saat ia berdiri di depan tembok batu, kenangan lama tiba-tiba muncul di dalam hatinya. 'Di sinilah aku seharusnya berfoto dengannya.'
それでも、サエは城の中を最後まで歩き通しました。観光客向けの音声ガイドを借りて、一人で各部屋を見て回ったのです。誰かと感想を言い合う必要はない、と自分に言い聞かせながら。
Meskipun begitu, Sae berjalan melewati istana hingga ke ujung. Ia meminjam pemandu audio yang ditujukan untuk turis dan berkeliling setiap ruangan sendirian, sambil terus mengatakan pada dirinya sendiri bahwa ia tidak perlu berbagi kesan dengan siapa pun.
昼過ぎ、サエは錦市場に向かいました。活気ある雰囲気の中、色とりどりの食材や惣菜が並んでいます。彼女は一人分の焼き鳥を買い、その場で食べました。二本ではなく、一本だけ。
Setelah siang, Sae menuju Pasar Nishiki. Di tengah suasana yang ramai, bahan makanan dan hidangan siap saji berwarna-warni berjejer. Ia membeli satu tusuk yakitori porsi tunggal dan memakannya di tempat. Bukan dua, hanya satu.
夕方には祇園に立ち寄りました。石畳の通りを歩きながら、サエは古い地図を取り出しました。「祇園・舞妓見学」という文字の横に、元夫の字で「絶対行こう」と書き込まれていました。
Di malam hari ia mampir ke Gion. Sambil berjalan di sepanjang jalan berbatu, Sae mengeluarkan peta tua itu. Di samping tulisan 'Gion: Wisata Maiko,' mantan suaminya telah menulis dengan tulisan tangannya: 'Kita pasti pergi ke sini.'
その文字を見た瞬間、胸が締め付けられました。でもサエは深呼吸をして、地図を丁寧に折り直しました。感情的になるのではなく、ただ前に進もうと思ったのです。
Saat melihat kata-kata itu, dadanya terasa sesak. Namun Sae menarik napas dalam-dalam dan melipat peta itu dengan hati-hati. Ia berpikir untuk tidak menjadi emosional, tetapi hanya untuk terus melangkah maju.
翌朝、サエは伏見稲荷大社に向かいました。JR奈良線で稲荷駅まで行き、駅を出るとすぐに鳥居の列が見えました。朱色が朝の光の中で鮮やかに輝いています。
Keesokan paginya, Sae menuju ke Fushimi Inari Taisha. Ia naik Jalur JR Nara ke Stasiun Inari, dan begitu keluar dari stasiun, ia bisa melihat deretan gerbang torii. Warna merah vermilion bersinar terang di bawah cahaya pagi.
古い地図には「伏見稲荷・二人で頂上まで」と書かれていました。これが最後の共有スポットでした。サエはその文字をしっかり見つめ、それからペンを取り出しました。
Di peta tua itu tertulis: 'Fushimi Inari: naik ke puncak bersama, kami berdua.' Ini adalah tempat terakhir yang mereka rencanakan bersama. Sae menatap kata-kata itu dengan saksama, lalu mengeluarkan pulpennya.
サエはその文字に、ゆっくりと線を引き消しました。書き直すというより、終わらせる気持ちでした。それから余白に、新しい文字を書き上げました。「嵐山・一人で渡月橋へ」
Sae perlahan-lahan mencoret kata-kata itu. Rasanya lebih seperti mengakhiri sesuatu daripada menulis ulang. Kemudian, di pinggir peta, ia selesai menulis kata-kata baru. 'Arashiyama: ke Jembatan Togetsukyo, sendirian.'
ペンをしまい、サエは歩き始めました。千本鳥居の中に入ると、朱色のトンネルが山の奥へと続いています。観光客向けのルートを外れ、人の少ない道を選びました。
Ia menyimpan pulpennya dan mulai berjalan. Memasuki Senbon Torii, terowongan merah vermilion terus berlanjut jauh ke dalam gunung. Ia menyimpang dari rute yang ditujukan untuk turis dan memilih jalan yang lebih sepi.
急な石段を一段一段、サエは自分のペースで登り続けました。誰かに合わせる必要も、誰かを待つ必要もありません。この山は今日、完全に自分向きの場所でした。
Langkah demi langkah menaiki tangga batu yang curam, Sae terus mendaki dengan kecepatannya sendiri. Tidak perlu menyesuaikan kecepatan dengan siapa pun, tidak perlu menunggu siapa pun. Hari ini, gunung ini sepenuhnya adalah tempat yang cocok untuknya sendirian.
最後の鳥居をくぐったとき、木々の間から京都の街が見えました。サエは立ち止まり、しばらくその景色を眺めました。地図を折り畳んで、トレンチコートのポケットに収め込みました。
Saat ia melewati gerbang torii terakhir, pemandangan kota Kyoto terlihat melalui pepohonan. Sae berhenti dan memandangi pemandangan itu sejenak. Ia melipat peta itu dan menyelipkannya jauh ke dalam saku mantel trench-nya.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N2 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N2 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.