Uma mulher chega sozinha em Kyoto, carregando um mapa de viagem antigo que fez com seu ex-marido.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
朝の京都駅は、観光客の声と荷物の音で満ちていました。コンコースに差し込む光が、タイルの床を白く照らしています。観光案内コーナーの前に、一人の女性が立っていました。
A Estação de Kyoto pela manhã estava cheia das vozes de turistas e dos sons de bagagens. A luz que entrava no saguão iluminava o piso de azulejos em branco. Em frente ao balcão de informações turísticas, uma mulher solitária estava de pé.
サエは三十代半ばで、ベージュのトレンチコートを着ていました。折り畳まれた地図を両手で持ち、ローリングスーツケースは足元に寄せてあります。地図の表紙には「一人旅向けの京都ガイド」と書かれていました。
Sae estava na casa dos trinta e cinco anos, usando um trench coat bege. Ela segurava um mapa dobrado em ambas as mãos, e sua mala de rodinhas estava encostada na perna. Na capa do mapa estava escrito: 'Guia de Kyoto para Viajantes Solitários.'
でも、彼女のバッグの中にはもう一枚の地図がありました。五年前に夫と一緒に作った手書きの旅程表です。二人向けに計画されたそのルートは、結局一度も使われないままでした。
Mas dentro de sua bolsa, havia mais um mapa. Era um itinerário escrito à mão que ela havia feito junto com seu marido cinco anos atrás. Aquela rota, planejada para os dois, acabou nunca sendo usada.
離婚してから二年が経ちました。サエはずっとこの旅を先延ばしにしてきましたが、今年の春、ようやく一人でやり直す決心をしたのです。代わりに誰かを連れてくるつもりはありませんでした。
Dois anos haviam se passado desde o divórcio. Sae vinha adiando esta viagem, mas na primavera deste ano, ela finalmente decidiu refazê-la por conta própria. Ela não tinha intenção de trazer outra pessoa no lugar.
最初の目的地は二条城でした。サエは地下鉄東西線に乗り、二条城前駅で降りました。石垣の前に立ったとき、昔の記憶が急に込み上げてきました。「ここで彼と写真を撮るはずだった。」
O primeiro destino era o Castelo de Nijo. Sae pegou a Linha de Metrô Tozai e desceu na Estação Nijojo-mae. Quando ela ficou diante do muro de pedra, velhas memórias de repente brotaram dentro dela. 'Aqui é onde eu deveria tirar uma foto com ele.'
それでも、サエは城の中を最後まで歩き通しました。観光客向けの音声ガイドを借りて、一人で各部屋を見て回ったのです。誰かと感想を言い合う必要はない、と自分に言い聞かせながら。
Mesmo assim, Sae percorreu todo o castelo até o fim. Ela pegou emprestado um guia de áudio destinado a turistas e percorreu cada cômodo sozinha, o tempo todo dizendo a si mesma que não precisava compartilhar impressões com ninguém.
昼過ぎ、サエは錦市場に向かいました。活気ある雰囲気の中、色とりどりの食材や惣菜が並んでいます。彼女は一人分の焼き鳥を買い、その場で食べました。二本ではなく、一本だけ。
Depois do meio-dia, Sae foi ao Mercado Nishiki. Em meio à atmosfera animada, ingredientes coloridos e pratos preparados estavam enfileirados. Ela comprou um espetinho de yakitori porção individual e comeu ali mesmo. Não dois, apenas um.
夕方には祇園に立ち寄りました。石畳の通りを歩きながら、サエは古い地図を取り出しました。「祇園・舞妓見学」という文字の横に、元夫の字で「絶対行こう」と書き込まれていました。
À noite, ela parou em Gion. Enquanto caminhava pela rua de paralelepípedos, Sae pegou o mapa antigo. Ao lado das palavras 'Gion: Passeio de Maiko', seu ex-marido havia escrito com sua própria caligrafia: 'Nós vamos com certeza.'
その文字を見た瞬間、胸が締め付けられました。でもサエは深呼吸をして、地図を丁寧に折り直しました。感情的になるのではなく、ただ前に進もうと思ったのです。
No momento em que viu aquelas palavras, seu peito se apertou. Mas Sae respirou fundo e dobrou o mapa cuidadosamente novamente. Ela pensou em não se emocionar, mas simplesmente seguir em frente.
翌朝、サエは伏見稲荷大社に向かいました。JR奈良線で稲荷駅まで行き、駅を出るとすぐに鳥居の列が見えました。朱色が朝の光の中で鮮やかに輝いています。
Na manhã seguinte, Sae foi para Fushimi Inari Taisha. Ela pegou a Linha JR Nara até a Estação Inari e, assim que saiu da estação, pôde ver as fileiras de portões torii. O vermelhão brilhava vividamente sob a luz da manhã.
古い地図には「伏見稲荷・二人で頂上まで」と書かれていました。これが最後の共有スポットでした。サエはその文字をしっかり見つめ、それからペンを取り出しました。
No mapa antigo estava escrito: 'Fushimi Inari: até o topo juntos, nós dois.' Este era o último ponto compartilhado. Sae fitou aquelas palavras intensamente, então pegou sua caneta.
サエはその文字に、ゆっくりと線を引き消しました。書き直すというより、終わらせる気持ちでした。それから余白に、新しい文字を書き上げました。「嵐山・一人で渡月橋へ」
Sae lentamente traçou uma linha sobre aquelas palavras. Parecia menos uma reescrita e mais um encerramento. Então, na margem, ela terminou de escrever novas palavras. 'Arashiyama: até a Ponte Togetsukyo, sozinha.'
ペンをしまい、サエは歩き始めました。千本鳥居の中に入ると、朱色のトンネルが山の奥へと続いています。観光客向けのルートを外れ、人の少ない道を選びました。
Ela guardou a caneta e começou a andar. Entrando no Senbon Torii, o túnel vermelhão continuava adentro da montanha. Ela se desviou da rota destinada a turistas e escolheu um caminho com menos pessoas.
急な石段を一段一段、サエは自分のペースで登り続けました。誰かに合わせる必要も、誰かを待つ必要もありません。この山は今日、完全に自分向きの場所でした。
Passo a passo subindo as íngremes escadas de pedra, Sae continuou escalando em seu próprio ritmo. Não havia necessidade de acompanhar a velocidade de ninguém, nem de esperar por ninguém. Hoje, esta montanha era inteiramente um lugar adequado apenas para ela.
最後の鳥居をくぐったとき、木々の間から京都の街が見えました。サエは立ち止まり、しばらくその景色を眺めました。地図を折り畳んで、トレンチコートのポケットに収め込みました。
Quando passou pelo último portão torii, a paisagem urbana de Kyoto apareceu através das árvores. Sae parou e contemplou o cenário por um tempo. Ela dobrou o mapa e o guardou no fundo do bolso de seu trench coat.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N2 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N2 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.