Isang babae ang dumating sa Kyoto nang mag-isa, dala ang isang lumang mapa ng paglalakbay na minsan niyang ginawa kasama ang kanyang dating asawa.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
朝の京都駅は、観光客の声と荷物の音で満ちていました。コンコースに差し込む光が、タイルの床を白く照らしています。観光案内コーナーの前に、一人の女性が立っていました。
Ang Kyoto Station sa umaga ay puno ng mga boses ng mga turista at mga tunog ng bagahe. Ang liwanag na pumapasok sa concourse ay nagpapaliwanag sa sahig na baldosa sa puti. Sa harap ng sulok ng impormasyon para sa mga turista, nakatayo ang isang solong babae.
サエは三十代半ばで、ベージュのトレンチコートを着ていました。折り畳まれた地図を両手で持ち、ローリングスーツケースは足元に寄せてあります。地図の表紙には「一人旅向けの京都ガイド」と書かれていました。
Si Sae ay nasa kanyang kalagitnaan ng tatlumpu, nakasuot ng beige trench coat. May hawak siyang nakatiklop na mapa sa magkabilang kamay, at ang kanyang rolling suitcase ay nakasandal sa kanyang binti. Sa pabalat ng mapa ay nakasulat: 'Gabay sa Kyoto para sa mga Solong Manlalakbay.'
でも、彼女のバッグの中にはもう一枚の地図がありました。五年前に夫と一緒に作った手書きの旅程表です。二人向けに計画されたそのルートは、結局一度も使われないままでした。
Ngunit sa loob ng kanyang bag, may isa pang mapa. Ito ay isang sulat-kamay na itinerary na ginawa niya kasama ng kanyang asawa limang taon na ang nakalipas. Ang rutang iyon, na binalak para sa kanilang dalawa, ay nauwi sa hindi kailanman nagamit.
離婚してから二年が経ちました。サエはずっとこの旅を先延ばしにしてきましたが、今年の春、ようやく一人でやり直す決心をしたのです。代わりに誰かを連れてくるつもりはありませんでした。
Dalawang taon na ang lumipas mula noong diborsyo. Matagal nang ipinagpaliban ni Sae ang paglalakbay na ito, ngunit sa tagsibol ng taong ito, sa wakas ay nagpasiya na siyang gawin itong muli nang mag-isa. Wala siyang intensyon na magdala ng ibang tao bilang kapalit.
最初の目的地は二条城でした。サエは地下鉄東西線に乗り、二条城前駅で降りました。石垣の前に立ったとき、昔の記憶が急に込み上げてきました。「ここで彼と写真を撮るはずだった。」
Ang unang destinasyon ay Nijo Castle. Sumakay si Sae sa Tozai Subway Line at bumaba sa Nijojo-mae Station. Nang tumayo siya sa harap ng pader na bato, biglang bumulwak sa loob niya ang mga lumang alaala. 'Dito ako dapat kumuha ng litrato kasama siya.'
それでも、サエは城の中を最後まで歩き通しました。観光客向けの音声ガイドを借りて、一人で各部屋を見て回ったのです。誰かと感想を言い合う必要はない、と自分に言い聞かせながら。
Kahit na, nilakad ni Sae ang kastilyo hanggang sa dulo. Nanghiram siya ng audio guide na para sa mga turista at naglibot sa bawat silid nang mag-isa, habang sinasabi sa sarili na wala siyang kailangang ibahaging impresyon kaninuman.
昼過ぎ、サエは錦市場に向かいました。活気ある雰囲気の中、色とりどりの食材や惣菜が並んでいます。彼女は一人分の焼き鳥を買い、その場で食べました。二本ではなく、一本だけ。
Pagkatapos ng tanghali, pumunta si Sae sa Nishiki Market. Sa gitna ng masiglang kapaligiran, nakahanay ang mga makukulay na sangkap at inihandang pagkain. Bumili siya ng isang serving na skewer ng yakitori at kinain ito doon mismo. Hindi dalawa, isa lang.
夕方には祇園に立ち寄りました。石畳の通りを歩きながら、サエは古い地図を取り出しました。「祇園・舞妓見学」という文字の横に、元夫の字で「絶対行こう」と書き込まれていました。
Sa gabi ay dumaan siya sa Gion. Habang naglalakad sa kahabaan ng cobblestone na kalye, inilabas ni Sae ang lumang mapa. Sa tabi ng mga salitang 'Gion: Maiko Sightseeing,' isinulat ng kanyang dating asawa sa kanyang sulat-kamay: 'Tiyak na pupunta tayo.'
その文字を見た瞬間、胸が締め付けられました。でもサエは深呼吸をして、地図を丁寧に折り直しました。感情的になるのではなく、ただ前に進もうと思ったのです。
Sa sandaling makita niya ang mga salitang iyon, sumikip ang kanyang dibdib. Ngunit huminga ng malalim si Sae at maingat na tiniklop muli ang mapa. Naisip niyang huwag maging emosyonal, kundi simpleng sumulong.
翌朝、サエは伏見稲荷大社に向かいました。JR奈良線で稲荷駅まで行き、駅を出るとすぐに鳥居の列が見えました。朱色が朝の光の中で鮮やかに輝いています。
Kinaumagahan, pumunta si Sae sa Fushimi Inari Taisha. Sumakay siya sa JR Nara Line papuntang Inari Station, at paglabas niya ng istasyon, nakita na niya ang mga hanay ng torii gate. Ang kulay vermilion ay nagniningning nang matingkad sa liwanag ng umaga.
古い地図には「伏見稲荷・二人で頂上まで」と書かれていました。これが最後の共有スポットでした。サエはその文字をしっかり見つめ、それからペンを取り出しました。
Sa lumang mapa ay nakasulat: 'Fushimi Inari: sa tuktok nang magkasama, kaming dalawa.' Ito ang huling pinagsaluhang lugar. Mataman na tinitigan ni Sae ang mga salitang iyon, pagkatapos ay inilabas ang kanyang panulat.
サエはその文字に、ゆっくりと線を引き消しました。書き直すというより、終わらせる気持ちでした。それから余白に、新しい文字を書き上げました。「嵐山・一人で渡月橋へ」
Dahan-dahang gumuhit si Sae ng linya sa mga salitang iyon. Parang hindi ito isang muling pagsusulat, kundi isang pagsasara ng isang bagay. Pagkatapos, sa gilid, natapos niyang isulat ang mga bagong salita. 'Arashiyama: sa Togetsukyo Bridge, mag-isa.'
ペンをしまい、サエは歩き始めました。千本鳥居の中に入ると、朱色のトンネルが山の奥へと続いています。観光客向けのルートを外れ、人の少ない道を選びました。
Inilagay niya ang kanyang panulat at nagsimulang maglakad. Pagpasok sa Senbon Torii, ang pulang lagusan ay nagpatuloy nang malalim sa bundok. Lumihis siya sa rutang para sa mga turista at pumili ng landas na mas kakaunti ang tao.
急な石段を一段一段、サエは自分のペースで登り続けました。誰かに合わせる必要も、誰かを待つ必要もありません。この山は今日、完全に自分向きの場所でした。
Hakbang-hakbang pataas sa matatarik na batong hagdan, patuloy na umakyat si Sae sa sarili niyang bilis. Walang kailangang pantayan ang bilis ng sinuman, walang kailangang hintayin ang sinuman. Ngayon, ang bundok na ito ay ganap na lugar na angkop para sa kanya lamang.
最後の鳥居をくぐったとき、木々の間から京都の街が見えました。サエは立ち止まり、しばらくその景色を眺めました。地図を折り畳んで、トレンチコートのポケットに収め込みました。
Nang makalampas siya sa huling torii gate, lumitaw ang tanawin ng lungsod ng Kyoto sa pamamagitan ng mga puno. Huminto si Sae at pinagmasdan ang tanawin nang ilang sandali. Tiniklop niya ang mapa at isiniksik ito nang malalim sa bulsa ng kanyang trench coat.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N2 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N2 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.