Une femme arrive seule à Kyoto, portant une vieille carte de voyage qu'elle avait autrefois réalisée avec son ex-mari.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
朝の京都駅は、観光客の声と荷物の音で満ちていました。コンコースに差し込む光が、タイルの床を白く照らしています。観光案内コーナーの前に、一人の女性が立っていました。
La gare de Kyoto le matin était remplie des voix des touristes et des bruits des bagages. La lumière qui entrait dans le hall éclairait le carrelage en blanc. Devant le coin d'information touristique, une femme seule se tenait debout.
サエは三十代半ばで、ベージュのトレンチコートを着ていました。折り畳まれた地図を両手で持ち、ローリングスーツケースは足元に寄せてあります。地図の表紙には「一人旅向けの京都ガイド」と書かれていました。
Sae avait la trentaine, portait un trench-coat beige. Elle tenait une carte pliée à deux mains, et sa valise à roulettes était appuyée contre sa jambe. Sur la couverture de la carte était écrit : « Guide de Kyoto pour les voyageurs en solo. »
でも、彼女のバッグの中にはもう一枚の地図がありました。五年前に夫と一緒に作った手書きの旅程表です。二人向けに計画されたそのルートは、結局一度も使われないままでした。
Mais dans son sac, il y avait une autre carte. C'était un itinéraire manuscrit qu'elle avait réalisé avec son mari il y a cinq ans. Ce parcours, prévu pour eux deux, n'avait finalement jamais été utilisé.
離婚してから二年が経ちました。サエはずっとこの旅を先延ばしにしてきましたが、今年の春、ようやく一人でやり直す決心をしたのです。代わりに誰かを連れてくるつもりはありませんでした。
Deux ans s'étaient écoulés depuis le divorce. Sae avait sans cesse repoussé ce voyage, mais au printemps de cette année, elle avait enfin pris la décision de le refaire seule. Elle n'avait aucune intention d'emmener quelqu'un d'autre à la place.
最初の目的地は二条城でした。サエは地下鉄東西線に乗り、二条城前駅で降りました。石垣の前に立ったとき、昔の記憶が急に込み上げてきました。「ここで彼と写真を撮るはずだった。」
La première destination était le château de Nijo. Sae prit la ligne de métro Tozai et descendit à la station Nijojo-mae. Lorsqu'elle se tint devant le mur de pierre, de vieux souvenirs remontèrent soudainement en elle. « C'est ici que j'étais censée prendre une photo avec lui. »
それでも、サエは城の中を最後まで歩き通しました。観光客向けの音声ガイドを借りて、一人で各部屋を見て回ったのです。誰かと感想を言い合う必要はない、と自分に言い聞かせながら。
Malgré tout, Sae parcourut le château jusqu'au bout. Elle emprunta un guide audio destiné aux touristes et fit le tour de chaque pièce seule, tout en se disant qu'elle n'avait pas besoin de partager ses impressions avec qui que ce soit.
昼過ぎ、サエは錦市場に向かいました。活気ある雰囲気の中、色とりどりの食材や惣菜が並んでいます。彼女は一人分の焼き鳥を買い、その場で食べました。二本ではなく、一本だけ。
Après midi, Sae se dirigea vers le marché Nishiki. Dans l'atmosphère animée, des ingrédients colorés et des plats préparés étaient alignés. Elle acheta une brochette de yakitori pour une personne et la mangea sur place. Pas deux, juste une.
夕方には祇園に立ち寄りました。石畳の通りを歩きながら、サエは古い地図を取り出しました。「祇園・舞妓見学」という文字の横に、元夫の字で「絶対行こう」と書き込まれていました。
Le soir, elle s'arrêta à Gion. En marchant le long de la rue pavée, Sae sortit la vieille carte. À côté des mots « Gion : Visite des maiko », son ex-mari avait écrit de sa main : « On y va à coup sûr. »
その文字を見た瞬間、胸が締め付けられました。でもサエは深呼吸をして、地図を丁寧に折り直しました。感情的になるのではなく、ただ前に進もうと思ったのです。
Au moment où elle vit ces mots, sa poitrine se serra. Mais Sae prit une profonde inspiration et replia soigneusement la carte. Elle pensa à ne pas devenir émotive, mais simplement à avancer.
翌朝、サエは伏見稲荷大社に向かいました。JR奈良線で稲荷駅まで行き、駅を出るとすぐに鳥居の列が見えました。朱色が朝の光の中で鮮やかに輝いています。
Le lendemain matin, Sae se dirigea vers Fushimi Inari Taisha. Elle prit la ligne JR Nara jusqu'à la gare d'Inari, et dès qu'elle sortit de la gare, elle put voir les rangées de portails torii. Le vermillon brillait vivement dans la lumière matinale.
古い地図には「伏見稲荷・二人で頂上まで」と書かれていました。これが最後の共有スポットでした。サエはその文字をしっかり見つめ、それからペンを取り出しました。
Sur la vieille carte était écrit : « Fushimi Inari : aller au sommet ensemble, tous les deux. » C'était le dernier endroit partagé. Sae fixa intensément ces mots, puis sortit son stylo.
サエはその文字に、ゆっくりと線を引き消しました。書き直すというより、終わらせる気持ちでした。それから余白に、新しい文字を書き上げました。「嵐山・一人で渡月橋へ」
Sae traça lentement une ligne à travers ces mots. Cela ressemblait moins à une réécriture qu'à une manière de clore quelque chose. Puis, dans la marge, elle finit d'écrire de nouveaux mots. « Arashiyama : jusqu'au pont Togetsukyo, seule. »
ペンをしまい、サエは歩き始めました。千本鳥居の中に入ると、朱色のトンネルが山の奥へと続いています。観光客向けのルートを外れ、人の少ない道を選びました。
Elle rangea son stylo et commença à marcher. En entrant dans le Senbon Torii, le tunnel vermillon se poursuivait profondément dans la montagne. Elle s'écarta de l'itinéraire destiné aux touristes et choisit un chemin moins fréquenté.
急な石段を一段一段、サエは自分のペースで登り続けました。誰かに合わせる必要も、誰かを待つ必要もありません。この山は今日、完全に自分向きの場所でした。
Pas à pas sur les escaliers de pierre escarpés, Sae continua de grimper à son propre rythme. Il n'y avait pas besoin de s'adapter à la vitesse de quiconque, pas besoin d'attendre personne. Aujourd'hui, cette montagne était entièrement un lieu fait pour elle seule.
最後の鳥居をくぐったとき、木々の間から京都の街が見えました。サエは立ち止まり、しばらくその景色を眺めました。地図を折り畳んで、トレンチコートのポケットに収め込みました。
Lorsqu'elle passa le dernier portail torii, le paysage urbain de Kyoto apparut à travers les arbres. Sae s'arrêta et contempla le paysage un moment. Elle plia la carte et la glissa profondément dans la poche de son trench-coat.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N2 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N2 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.