Eine Karte für einen - ひとり分の地図

Der Bahnhof von Kyoto war am Morgen erfüllt von den Stimmen der Touristen und dem Geräusch von Gepäck. Licht, das in die Bahnhofshalle strömte, erhellte den Fliesenboden in Weiß. Vor der Touristeninformation stand eine einzelne Frau.

Sae war Mitte dreißig und trug einen beigen Trenchcoat. Sie hielt eine gefaltete Karte in beiden Händen, und ihr Rollkoffer lehnte an ihrem Bein. Auf dem Umschlag der Karte stand: „Kyoto-Guide für Alleinreisende."

Aber in ihrer Tasche befand sich noch eine weitere Karte. Es war eine handgeschriebene Reiseroute, die sie vor fünf Jahren zusammen mit ihrem Ehemann erstellt hatte. Diese Route, die für die beiden geplant war, war nie genutzt worden.

Zwei Jahre waren seit der Scheidung vergangen. Sae hatte diese Reise immer wieder aufgeschoben, doch im Frühling dieses Jahres hatte sie sich endlich entschlossen, sie allein neu zu beginnen. Sie hatte nicht die Absicht, jemand anderen an seiner Stelle mitzunehmen.

Das erste Ziel war die Burg Nijo. Sae nahm die U-Bahn-Linie Tozai und stieg am Bahnhof Nijojo-mae aus. Als sie vor der Steinmauer stand, stiegen plötzlich alte Erinnerungen in ihr auf. „Hier sollte ich ein Foto mit ihm machen."

Trotzdem durchquerte Sae die Burg bis zum Ende. Sie lieh sich einen für Touristen bestimmten Audioguide aus und ging allein durch jeden Raum, während sie sich immer wieder sagte, dass sie mit niemandem ihre Eindrücke teilen müsse.

Nach Mittag begab sich Sae zum Nishiki-Markt. In der lebhaften Atmosphäre waren bunte Zutaten und zubereitete Gerichte aufgereiht. Sie kaufte einen Spieß Yakitori für eine Person und aß ihn gleich dort. Nicht zwei, nur einen.

Am Abend machte sie Halt in Gion. Während sie die Kopfsteinpflasterstraße entlangging, holte Sae die alte Karte hervor. Neben den Worten „Gion: Maiko-Besichtigung" hatte ihr Ex-Mann in seiner Handschrift geschrieben: „Da gehen wir auf jeden Fall hin."

In dem Moment, als sie diese Worte sah, zog sich ihre Brust zusammen. Aber Sae atmete tief durch und faltete die Karte sorgfältig wieder zusammen. Sie dachte daran, nicht emotional zu werden, sondern einfach weiterzugehen.

Am nächsten Morgen begab sich Sae zum Fushimi Inari Taisha. Sie nahm die JR Nara Line bis zum Bahnhof Inari, und sobald sie den Bahnhof verließ, konnte sie die Reihen der torii-Tore sehen. Das Zinnoberrot leuchtete lebhaft im Morgenlicht.

Auf der alten Karte stand geschrieben: „Fushimi Inari: gemeinsam bis zum Gipfel, wir beide." Dies war der letzte gemeinsame Ort. Sae starrte diese Worte lange an, dann holte sie ihren Stift hervor.

Sae strich langsam eine Linie durch diese Worte. Es fühlte sich weniger wie ein Überschreiben an, sondern eher wie das Beenden von etwas. Dann schrieb sie in den Rand neue Worte fertig. „Arashiyama: zur Togetsukyo-Brücke, allein."

Sie steckte ihren Stift weg und begann zu gehen. Als sie die Senbon Torii betrat, setzte sich der zinnoberrote Tunnel tief in den Berg fort. Sie bog von der für Touristen vorgesehenen Route ab und wählte einen Weg mit weniger Menschen.

Schritt für Schritt die steilen Steintreppen hinauf, stieg Sae in ihrem eigenen Tempo weiter. Es gab keine Notwendigkeit, sich dem Tempo von jemandem anzupassen, keine Notwendigkeit, auf jemanden zu warten. Heute war dieser Berg ganz und gar ein Ort, der nur für sie allein geeignet war.

Als sie das letzte torii-Tor passierte, kam die Stadtsilhouette von Kyoto durch die Bäume in Sicht. Sae blieb stehen und betrachtete eine Weile die Aussicht. Sie faltete die Karte zusammen und steckte sie tief in die Tasche ihres Trenchcoats.