Nihongo o Chinese: Alin ang Mas Mahirap Pag-aralan?

Walang wikang mas mahirap sa kabuuan. Inilalagay ng US Foreign Service Institute ang Nihongo at Mandarin sa parehong pinakamataas na kategorya, sa parehong 88 linggo (2,200 oras ng klase) para sa mga nagsasalita ng Ingles, pero magkaiba kung nasaan ang hirap. May graded-reading app kami para sa bawat wika, kaya binilang namin ang sarili naming dalawang curriculum: 212 natatanging grammar form ang naipakilala ng Nihongo pagdating ng N4, laban sa 129 ng Chinese pagdating ng HSK 3. Humahabol ang Chinese sa huli, at nagdadagdag ng tones at sistema ng pagsulat na walang phonetic na sandalan.

Kaya ang kapaki-pakinabang na tanong ay hindi kung alin ang mas mahirap, kundi kung anong uri ng hirap ang gusto mong harapin muna.

Alin ang mas mahirap pag-aralan, Nihongo o Chinese?

Sa opisyal na datos, tabla. Inilalagay ng mga kategorya ng hirap ng wika ng FSI ang Nihongo, Mandarin, Cantonese, Korean at Arabic nang magkakasama sa Category IV, ang “super-hard languages”, na may iisang tantya para sa buong grupo.

Walang pagkakaibang ginagawa ang kasalukuyang pahina sa pagitan ng Nihongo at Mandarin. Madalas mong mababasa na minamarkahan ng FSI ang Nihongo bilang pinakamahirap sa grupo, pero wala na ang markang iyon sa pahina ngayon. Ang sinusuportahan ng opisyal na datos ay halos pareho ang kabuuang puhunang hinihingi ng dalawa. Para sa mas malapitang pagtingin sa Nihongo mismo, tingnan ang mahirap ba ang Nihongo at gaano katagal matuto ng Nihongo.

Ano ang natuklasan namin nang bilangin namin ang dalawang curriculum?

Magkapatid na app ang Shinobi (Nihongo) at Coco Chinese na nakatayo sa parehong ideya: mga graded na kwento, at bawat antas ay nagpapakilala ng maliit na set ng grammar. Tumatakbo ang Shinobi mula pre-N5 hanggang N2 sa limang grado; tumatakbo ang Coco Chinese mula HSK 1 hanggang HSK 6 sa anim. Binibilang ng aming script, tools/curriculum_compare.py, ang bawat grammar entry sa dalawang file at inihihiwalay ang bagong materyal sa review.

Mahalaga ang paghihiwalay na iyon. Inililista ulit ng N5 na grado ng Shinobi ang mga batayan ng pre-N5 bilang review, kaya pinalalaki ng raw na bilang nito (544 entry) ang bagong materyal. Kapag isang beses lang binilang ang bawat grammar form, halos magkasinlaki ang dalawang curriculum: 496 natatanging form sa Nihongo, 504 sa Chinese. Ang pagkakaiba ay kung kailan sila dumarating.

Tabla ang unang dalawang baitang: tig-85 natatanging form. Tapos bumibilis ang Nihongo. Sa pagtatapos ng N4, nakita na ng nag-aaral sa Shinobi ang 42.7% ng grammar ng curriculum sa Nihongo; ang nag-aaral sa Coco sa pagtatapos ng HSK 3 ay nakakita pa lang ng 25.6% ng sa Chinese. Binabawi ito ng Chinese sa HSK 4 at 5, na magkasamang nagdadagdag ng 278 bagong form.

Dalawang tapat na paalala. Editoryal na yunit ang “grammar point”, at hiwalay na inililista ng Coco ang parehong form kapag iba ang gamit nito. Kapag mga gamit ang binilang sa halip na mga form, lumiliit ang agwat sa baitang 3 sa 240 laban sa 193, pero nangunguna pa rin ang Nihongo. At hindi opisyal na pagkakapantay ng N4 at HSK 3 ang pagtatabi ng mga baitang ayon sa posisyon.

Lalo na at lumilipat ang opisyal na HSK mula anim na antas patungo sa balangkas na tatlong yugto at siyam na antas.

Saan mas mahirap ang Nihongo?

Mas mahirap ang Nihongo sa simula, sa grammar at sa pagsulat. Nagbabanghay ang mga pandiwa at pang-uri para sa panahunan, negasyon at paggalang, may dalang kahulugan ang mga particle tulad ng は at が na sa Ingles ay ipinapahayag sa ayos ng salita, at nagtatapos sa pandiwa ang pangungusap. Kailangan ng baguhan ang て-form, plain at magalang na pananalita at ang mga batayan ng paggalang bago mabuksan ang mga simpleng kwento. Tinatalakay ng aming gabay sa gramatika ng Nihongo para sa baguhan ang core na iyon.

Ikalawang larangan ang pagsulat. Tatlong sulat ang sabay na ginagamit ng Nihongo: hiragana, katakana at kanji. May 2,136 kanji ang opisyal na listahang jōyō para sa pang-araw-araw na gamit (binilang mula sa school-grade data ng KANJIDIC2, na tumutugma sa listahan ng Agency for Cultural Affairs), at marami sa mga ito ang may ilang pagbasa, gaya ng ipinapaliwanag ng aming gabay sa on’yomi at kun’yomi.

Saan mas mahirap ang Chinese?

Mas mahirap ang Chinese sa pagbigkas at sa pagbabasa nang walang tulong. Tonal ang Mandarin: magkakaibang salita ang mā, má, mǎ at mà, at nagbabago ang kahulugan kapag mali ang tone. May pitch accent ang Nihongo, pero naiintindihan pa rin halos saanman ang nag-aaral na patag ang pitch.

Walang safety net ang pagbabasa. Kasangkapan sa pag-aaral ang pinyin, hindi bahagi ng normal na pagsulat, kaya nakasulat sa mga karakter ang bawat salita sa totoong teksto. Kayang isulat ng baguhan sa Nihongo ang anumang salita sa kana at basahin ang materyal para sa nag-aaral na may furigana; hindi kayang basahin ng baguhan sa Chinese ang salitang hindi pa niya natututunan ang karakter. Mas kaunti rin ang hiram na salitang Ingles sa Chinese, kaya mas kaunting libreng panalo ang ibinibigay ng bokabularyo.

Totoo rin ang grammar na ipinagpapaliban ng Chinese. Ang mga result at direction complement, ang 把 construction, mga measure word at pormal na register sa pagsulat ang nagpapasiksik sa HSK 4 at 5, na tumutugma sa huling pagdagsa sa aming bilang sa Coco.

Mas napapadali ba ng pag-aaral ng isa ang isa pa?

Oo, mas sa pagbabasa kaysa sa pagsasalita. Galing sa mga karakter na Chinese ang kanji ng Nihongo, at malaking bahagi ang may kaugnay pa ring kahulugan, kaya may head start sa nakasulat na bokabularyo ang nag-aaral ng alinmang wika pagsisimula niya ng isa pa. Kakaunti ang naililipat sa pagbigkas at grammar: iba ang tunog ng mga pagbasang Hapon ng parehong mga karakter, at halos walang pagkakapareho ang dalawang grammar.

Ipinapakita ng isang simpleng halimbawa ang dalawang panig. Ang salita para sa telepono ay 電話 sa Nihongo (denwa) at 电话 sa simplified Chinese (diànhuà): parehong dalawang karakter, pinasimple ang isa, na may nakikilalang kahulugan at ganap na magkaibang tunog. At puwedeng manlinlang ang magkaparehong karakter. Pag-aaral ang ibig sabihin ng 勉強 sa Nihongo, habang ang 勉强 sa Chinese ay nangangahulugang atubili o halos hindi makayanan. Ituring ang pagkakapareho bilang head start sa pagbabasa, hindi kailanman bilang shortcut sa bokabularyo.

Ano ang itsura ng unang taon sa bawat wika?

Sa Nihongo, napupunta ang mga unang linggo sa hiragana at katakana, at halos hindi ka pinababagal ng pagbigkas. Pagkatapos noon, mabilis na dumarating ang grammar: pagdating mo sa N4, humahawak ka na ng mga banghay, plain at magalang na pananalita, at magkakaugnay na pangungusap, habang tuloy-tuloy na dumarami ang kanji sa background. Maagang nagsisimula ang pagbabasa dahil hinahayaan ka ng kana at furigana na bigkasin ang kahit ano.

Sa Chinese, napupunta ang mga unang linggo sa pinyin at tones, at kailangan ng tainga mo ng panahon para marinig ang pagkakaiba nila. Maiikli at simple sa grammar ang mga unang pangungusap, kaya mabilis kang makakapagsabi ng mga kapaki-pakinabang na bagay. Lumilipat ang pagod sa mga karakter: kailangang makilala sa tingin ang bawat bagong salita, at nakadepende ang pagbabasa ng totoong teksto sa kung ilang karakter ang alam mo.

Alin ang dapat mong piliin?

Piliin ang wikang gagamitin mo. Halos pareho ang kabuuang pagod na hinihingi ng dalawa, kaya sumusunod sa mga dahilan mo ang tamang pagpili: tumuturo sa Nihongo ang anime, manga, trabaho o paglalakbay sa Japan, habang tumuturo sa Chinese ang China, Taiwan o negosyong Chinese.

Kung wala ka talagang kagustuhan, timbangin ang hugis ng hirap. Nagbibigay ang Nihongo ng mabilis na panalo sa pagbigkas at maagang pagbabasa, tapos humihingi ng mabigat na tulak sa grammar sa bandang N4. Nagbibigay ang Chinese ng mabilis na panalo sa grammar, tapos humihingi ng tones mula unang araw at tuloy-tuloy na pasanin ng mga karakter.

Saan pumapasok ang Shinobi?

Alinman ang piliin mo, ginagawang kayang pamuhayan ng graded reading ang isang curriculum: maliliit na hakbang ng grammar, nakikita nang paulit-ulit sa totoong mga kwento. Para sa Nihongo, nag-aalok ang Shinobi ng 455 naka-ilustrasyong kwento mula pre-N5 hanggang N2, may furigana, native audio at tap-to-translate; ang mga N5 na kwento ang lugar para magsimula. Para sa Chinese, inilalapat ng aming kapatid na app na Coco Chinese ang parehong paraan mula HSK 1 hanggang HSK 6.

Ano ang buod?

Magkasinghirap sa kabuuan ang Nihongo at Chinese, ayon sa FSI, at halos pantay sa laman ng grammar ayon sa aming bilang: 496 natatanging form laban sa 504. Ang pagkakaiba ay ang tiyempo. Inuuna ng Nihongo ang grammar at pinadadali ang maagang pagbabasa gamit ang kana, umaabot sa 212 form pagdating ng N4 laban sa 129 ng Chinese pagdating ng HSK 3. Iniiwas ka ng Chinese sa banghay pero humihingi ng tones mula sa simula at mas maraming grammar sa huli. Piliin ang wikang may dahilan kang gamitin.