熊本県八代市にある港の市場は、7月の大きな地震で建物の壁などが壊れました。
電気や水道は使うことができたため、地震の2日あとから、市場は仕事を始めました。
21日も、近くの海でとれたクロダイやタチウオなどの魚が市場に来ました。
地震で家が壊れて、魚をとる仕事ができない人もいます。このため、市場の魚の量は、地震の前よりも、30%ぐらい減っています。
市場の人は「魚の量は前より少ないですが、市場の仕事を続けたいです」と話しました。
Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden
Der Markt am Hafen in der Stadt Yatsushiro in der Präfektur Kumamoto hatte durch ein großes Erdbeben im Juli Schäden an seinen Wänden und anderen Bauwerken erlitten. Da Strom und Wasser verfügbar waren, nahm der Markt zwei Tage nach dem Erdbeben seinen Betrieb wieder auf. Am 21. kamen Fische wie Schwarzbarsch und Haarschwänze, die in den nahe gelegenen Meeren gefangen wurden, am Markt an. Einige Menschen hatten durch das Erdbeben ihre Häuser verloren, was es ihnen unmöglich machte, in der Fischerei zu arbeiten. Infolgedessen ist die Menge an Fisch auf dem Markt im Vergleich zu vor dem Erdbeben um etwa 30 % gesunken. Ein Vertreter des Marktes sagte: „Die Menge an Fisch ist geringer als zuvor, aber wir möchten den Betrieb des Marktes fortsetzen.“