Amerykanin odkrywa wszechobecne automaty w Japonii i ich kulturowe znaczenie.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
アメリカから来たリサは、日本に着いたばかりでした。ホテルから駅まで歩いている時、たくさんの自動販売機を見ました。「えっ、こんなにあるの？」とリサは驚きました。
Lisa, która przyjechała z Ameryki, właśnie dotarła do Japonii. Idąc z hotelu na stację, zobaczyła wiele automatów. „Eh? Jest ich aż tyle?” – zdziwiła się Lisa.
日本には自動販売機が約500万台あるそうです。23人に1台だけあることになります。アメリカとかヨーロッパとか、他の国では見られない数でした。「どうしてこんなに多いんだろう」とリサは思いました。
Mówi się, że w Japonii jest około pięciu milionów automatów. Oznacza to, że przypada jeden na dwadzieścia trzy osoby. Była to liczba niespotykana w krajach takich jak Ameryka czy Europa. „Ciekawe, dlaczego jest ich tak wiele” – pomyślała Lisa.
自動販売機では、いろいろな物を買うことができました。コーヒーとかジュースとか、温かい飲み物も冷たい飲み物も同じ機械で売っていました。「温かいのと冷たいのが一緒？すごい！」
W automatach można było kupić wiele różnych rzeczy. Z tego samego automatu sprzedawano kawę, soki oraz napoje gorące i zimne. „Gorące i zimne razem? Niesamowite!”
飲み物だけではありませんでした。卵でも傘でも、お米でも買える自動販売機がありました。変わった物を売っている機械もたくさんありました。リサは写真を撮りました。
Nie chodziło tylko o napoje. Były automaty, w których można było kupić nawet jajka, parasole i ryż. Było też wiele maszyn sprzedających niezwykłe rzeczy. Lisa robiła zdjęcia.
ある日、友達のユキに聞きました。「どうして日本には自動販売機が多いの？」ユキは説明してくれました。「まず、日本は安全だから、外に機械を置くことができるんだよ。」
Pewnego dnia zapytała swoją przyjaciółkę Yuki. „Dlaczego w Japonii jest tak wiele automatów?” Yuki wyjaśniła. „Po pierwsze, ponieważ Japonia jest bezpieczna, automaty można ustawiać na zewnątrz.”
「それに、日本人は忙しい人が多いし、便利さを大切にする文化なんだ。店が閉まっている時でも、コンビニが遠い時でも、自動販売機があれば飲み物を買うことができるでしょう？」とユキは言いました。
„Poza tym, w Japonii jest wielu zapracowanych ludzi i jest to kultura, która ceni wygodę. Nawet gdy sklepy są zamknięte lub gdy sklepy convenience są daleko, jeśli jest automat, można kupić napój, prawda?” – powiedziała Yuki.
リサは他の国のことを考えました。「アメリカの場合は、外に機械を置いたら、壊されるかもしれない。」日本では、自動販売機が壊されることはあまりないようでした。
Lisa pomyślała o innych krajach. „W przypadku Ameryki, jeśli postawi się automat na zewnątrz, mógłby zostać zniszczony”. W Japonii wydawało się, że automaty są rzadko niszczone.
自動販売機は日本の文化の一部になっていました。駅でも、学校でも、山の中でも、どこにでもありました。困った時、いつでも飲み物を買うことができました。
Automaty stały się częścią japońskiej kultury. Na stacjach, w szkołach, nawet w górach – były wszędzie. Gdy było się w potrzebie, można było w każdej chwili kupić napój.
リサは自動販売機が好きになりました。夜遅くまで勉強している時、温かいコーヒーを買いに行きました。暑い日には、冷たいお茶を買うことができました。「本当に便利だな」と思いました。
Lisa polubiła automaty. Kiedy uczyła się do późna w nocy, szła kupić gorącą kawę. W upalne dni mogła kupić zimną herbatę. „To naprawdę wygodne” – pomyślała.
日本の自動販売機は、ただの機械ではありませんでした。安全な社会と、便利な生活と、日本人の生活スタイルを表していました。小さい機械が、大きい文化を見せてくれました。
Japońskie automaty to nie były zwykłe maszyny. Reprezentowały one bezpieczne społeczeństwo, wygodne życie i styl życia Japończyków. Te małe maszyny pokazywały wielką kulturę.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N4 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N4 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.