Um americano explora os onipresentes máquinas de venda automática do Japão e seus insights culturais.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
アメリカから来たリサは、日本に着いたばかりでした。ホテルから駅まで歩いている時、たくさんの自動販売機を見ました。「えっ、こんなにあるの？」とリサは驚きました。
Lisa, que veio da América, tinha acabado de chegar ao Japão. Enquanto caminhava do hotel até a estação, ela viu muitas máquinas de venda automática. "Eh? Existem tantas assim?" Lisa ficou surpresa.
日本には自動販売機が約500万台あるそうです。23人に1台だけあることになります。アメリカとかヨーロッパとか、他の国では見られない数でした。「どうしてこんなに多いんだろう」とリサは思いました。
Diz-se que existem cerca de cinco milhões de máquinas de venda automática no Japão. Isso significa que há uma para cada vinte e três pessoas. Era um número que não se via em países como a América ou a Europa. "Por que será que existem tantas?", pensou Lisa.
自動販売機では、いろいろな物を買うことができました。コーヒーとかジュースとか、温かい飲み物も冷たい飲み物も同じ機械で売っていました。「温かいのと冷たいのが一緒？すごい！」
Nas máquinas de venda automática, você podia comprar muitos tipos de coisas. Café, suco e bebidas tanto quentes quanto frias eram vendidas na mesma máquina. "Quentes e frias juntas? Incrível!"
飲み物だけではありませんでした。卵でも傘でも、お米でも買える自動販売機がありました。変わった物を売っている機械もたくさんありました。リサは写真を撮りました。
Não eram apenas bebidas. Havia máquinas de venda automática onde você podia comprar até ovos, guarda-chuvas e arroz. Havia também muitas máquinas vendendo coisas incomuns. Lisa tirou fotos.
ある日、友達のユキに聞きました。「どうして日本には自動販売機が多いの？」ユキは説明してくれました。「まず、日本は安全だから、外に機械を置くことができるんだよ。」
Um dia, ela perguntou à sua amiga Yuki. "Por que existem tantas máquinas de venda automática no Japão?" Yuki explicou. "Primeiro, porque o Japão é seguro, as máquinas podem ser colocadas do lado de fora."
「それに、日本人は忙しい人が多いし、便利さを大切にする文化なんだ。店が閉まっている時でも、コンビニが遠い時でも、自動販売機があれば飲み物を買うことができるでしょう？」とユキは言いました。
"Além disso, há muitas pessoas ocupadas no Japão, e é uma cultura que valoriza a conveniência. Mesmo quando as lojas estão fechadas, ou quando os convenience stores estão longe, se houver uma máquina de venda automática, você pode comprar uma bebida, certo?" disse Yuki.
リサは他の国のことを考えました。「アメリカの場合は、外に機械を置いたら、壊されるかもしれない。」日本では、自動販売機が壊されることはあまりないようでした。
Lisa pensou em outros países. "No caso da América, se você colocar uma máquina do lado de fora, ela pode ser quebrada." No Japão, parecia que as máquinas de venda automática raramente eram quebradas.
自動販売機は日本の文化の一部になっていました。駅でも、学校でも、山の中でも、どこにでもありました。困った時、いつでも飲み物を買うことができました。
As máquinas de venda automática haviam se tornado parte da cultura japonesa. Nas estações, nas escolas, até nas montanhas, elas estavam por toda parte. Quando em apuros, você podia comprar uma bebida a qualquer hora.
リサは自動販売機が好きになりました。夜遅くまで勉強している時、温かいコーヒーを買いに行きました。暑い日には、冷たいお茶を買うことができました。「本当に便利だな」と思いました。
Lisa passou a gostar das máquinas de venda automática. Quando estava estudando até tarde da noite, ela ia comprar um café quente. Nos dias quentes, ela podia comprar um chá gelado. "É realmente conveniente", ela pensou.
日本の自動販売機は、ただの機械ではありませんでした。安全な社会と、便利な生活と、日本人の生活スタイルを表していました。小さい機械が、大きい文化を見せてくれました。
As máquinas de venda automática japonesas não eram apenas máquinas. Elas representavam uma sociedade segura, uma vida conveniente e o estilo de vida dos japoneses. As pequenas máquinas mostravam uma grande cultura.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N4 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N4 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.