Ein Amerikaner erkundet Japans allgegenwärtige Verkaufsautomaten und ihre kulturellen Einblicke.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
アメリカから来たリサは、日本に着いたばかりでした。ホテルから駅まで歩いている時、たくさんの自動販売機を見ました。「えっ、こんなにあるの？」とリサは驚きました。
Lisa, die aus Amerika kam, war gerade in Japan angekommen. Während sie vom Hotel zum Bahnhof lief, sah sie viele Automaten. „Eh? So viele?“ Lisa war überrascht.
日本には自動販売機が約500万台あるそうです。23人に1台だけあることになります。アメリカとかヨーロッパとか、他の国では見られない数でした。「どうしてこんなに多いんだろう」とリサは思いました。
Man sagt, dass es in Japan etwa fünf Millionen Automaten gibt. Das bedeutet, es gibt einen für je dreiundzwanzig Menschen. Das war eine Zahl, die man in Ländern wie Amerika oder Europa nicht sehen konnte. „Ich frage mich, warum es so viele gibt“, dachte Lisa.
自動販売機では、いろいろな物を買うことができました。コーヒーとかジュースとか、温かい飲み物も冷たい飲み物も同じ機械で売っていました。「温かいのと冷たいのが一緒？すごい！」
An Automaten konnte man viele verschiedene Dinge kaufen. Kaffee, Saft und sowohl heiße als auch kalte Getränke wurden aus demselben Automaten verkauft. „Heiße und kalte zusammen? Erstaunlich!“
飲み物だけではありませんでした。卵でも傘でも、お米でも買える自動販売機がありました。変わった物を売っている機械もたくさんありました。リサは写真を撮りました。
Es waren nicht nur Getränke. Es gab Automaten, an denen man sogar Eier, Regenschirme und Reis kaufen konnte. Es gab auch viele Automaten, die ungewöhnliche Dinge verkauften. Lisa machte Fotos.
ある日、友達のユキに聞きました。「どうして日本には自動販売機が多いの？」ユキは説明してくれました。「まず、日本は安全だから、外に機械を置くことができるんだよ。」
Eines Tages fragte sie ihre Freundin Yuki. „Warum gibt es in Japan so viele Automaten?“ Yuki erklärte es. „Erstens, weil Japan sicher ist, können Automaten draußen aufgestellt werden.“
「それに、日本人は忙しい人が多いし、便利さを大切にする文化なんだ。店が閉まっている時でも、コンビニが遠い時でも、自動販売機があれば飲み物を買うことができるでしょう？」とユキは言いました。
„Außerdem gibt es in Japan viele beschäftigte Menschen, und es ist eine Kultur, die Bequemlichkeit schätzt. Selbst wenn Geschäfte geschlossen sind oder Convenience Stores weit weg sind, wenn es einen Automaten gibt, kann man ein Getränk kaufen, richtig?“ sagte Yuki.
リサは他の国のことを考えました。「アメリカの場合は、外に機械を置いたら、壊されるかもしれない。」日本では、自動販売機が壊されることはあまりないようでした。
Lisa dachte an andere Länder. „In Amerika könnte ein draußen aufgestellter Automat kaputt gemacht werden.“ In Japan schien es, dass Automaten selten beschädigt wurden.
自動販売機は日本の文化の一部になっていました。駅でも、学校でも、山の中でも、どこにでもありました。困った時、いつでも飲み物を買うことができました。
Automaten waren zu einem Teil der japanischen Kultur geworden. An Bahnhöfen, in Schulen, sogar in den Bergen waren sie überall. Wenn man in Not war, konnte man jederzeit ein Getränk kaufen.
リサは自動販売機が好きになりました。夜遅くまで勉強している時、温かいコーヒーを買いに行きました。暑い日には、冷たいお茶を買うことができました。「本当に便利だな」と思いました。
Lisa mochte Automaten immer mehr. Wenn sie bis spät in die Nacht lernte, ging sie einen heißen Kaffee kaufen. An heißen Tagen konnte sie einen kalten Tee kaufen. „Es ist wirklich praktisch“, dachte sie.
日本の自動販売機は、ただの機械ではありませんでした。安全な社会と、便利な生活と、日本人の生活スタイルを表していました。小さい機械が、大きい文化を見せてくれました。
Japanische Automaten waren nicht nur Maschinen. Sie repräsentierten eine sichere Gesellschaft, ein bequemes Leben und die Lebensweise der Japaner. Die kleinen Maschinen zeigten eine große Kultur.
Hat dir das gefallen? Sieh dir alle Geschichten auf N4-Niveau auf unserer Seite an.
JLPT-N4-Geschichten durchstöbern →Die Shinobi-App hat 350+ einzigartige gradierte Geschichten mit Native-Audio auf jeder Seite, Tap-to-Translate auf jedem Wort und SRS-Wiederholung.