Seorang warga Amerika menjelajahi mesin penjual otomatis di Jepang dan wawasan budaya di baliknya.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
アメリカから来たリサは、日本に着いたばかりでした。ホテルから駅まで歩いている時、たくさんの自動販売機を見ました。「えっ、こんなにあるの？」とリサは驚きました。
Lisa, yang datang dari Amerika, baru saja tiba di Japan. Saat berjalan dari hotel ke stasiun, dia melihat banyak vending machine. "Eh? Ada sebanyak ini?" Lisa terkejut.
日本には自動販売機が約500万台あるそうです。23人に1台だけあることになります。アメリカとかヨーロッパとか、他の国では見られない数でした。「どうしてこんなに多いんだろう」とリサは思いました。
Dikatakan ada sekitar lima juta vending machine di Japan. Artinya ada satu mesin untuk setiap dua puluh tiga orang. Itu adalah angka yang tidak terlihat di negara-negara seperti Amerika atau Eropa. "Kenapa bisa ada sebanyak ini, ya," pikir Lisa.
自動販売機では、いろいろな物を買うことができました。コーヒーとかジュースとか、温かい飲み物も冷たい飲み物も同じ機械で売っていました。「温かいのと冷たいのが一緒？すごい！」
Di vending machine, kamu bisa membeli berbagai macam barang. Kopi, jus, dan minuman panas serta dingin dijual dari mesin yang sama. "Yang panas dan dingin bersama-sama? Luar biasa!"
飲み物だけではありませんでした。卵でも傘でも、お米でも買える自動販売機がありました。変わった物を売っている機械もたくさんありました。リサは写真を撮りました。
Bukan hanya minuman. Ada vending machine di mana kamu bahkan bisa membeli telur, payung, dan beras. Ada juga banyak mesin yang menjual barang-barang yang tidak biasa. Lisa mengambil foto.
ある日、友達のユキに聞きました。「どうして日本には自動販売機が多いの？」ユキは説明してくれました。「まず、日本は安全だから、外に機械を置くことができるんだよ。」
Suatu hari, dia bertanya pada temannya, Yuki. "Mengapa ada begitu banyak vending machine di Japan?" Yuki menjelaskan. "Pertama, karena Japan aman, mesin bisa ditempatkan di luar ruangan."
「それに、日本人は忙しい人が多いし、便利さを大切にする文化なんだ。店が閉まっている時でも、コンビニが遠い時でも、自動販売機があれば飲み物を買うことができるでしょう？」とユキは言いました。
"Selain itu, ada banyak orang sibuk di Japan, dan ini adalah budaya yang menghargai kenyamanan. Bahkan ketika toko tutup, atau ketika convenience store jauh, jika ada vending machine, kamu bisa membeli minuman, kan?" kata Yuki.
リサは他の国のことを考えました。「アメリカの場合は、外に機械を置いたら、壊されるかもしれない。」日本では、自動販売機が壊されることはあまりないようでした。
Lisa memikirkan negara lain. "Kalau di Amerika, jika kamu menaruh mesin di luar, mungkin akan dirusak." Di Japan, tampaknya vending machine jarang dirusak.
自動販売機は日本の文化の一部になっていました。駅でも、学校でも、山の中でも、どこにでもありました。困った時、いつでも飲み物を買うことができました。
Vending machine telah menjadi bagian dari budaya Japan. Di stasiun, di sekolah, bahkan di pegunungan, mereka ada di mana-mana. Ketika dalam kesulitan, kamu bisa membeli minuman kapan saja.
リサは自動販売機が好きになりました。夜遅くまで勉強している時、温かいコーヒーを買いに行きました。暑い日には、冷たいお茶を買うことができました。「本当に便利だな」と思いました。
Lisa menjadi menyukai vending machine. Ketika dia belajar sampai larut malam, dia pergi membeli kopi panas. Di hari yang panas, dia bisa membeli teh dingin. "Ini sangat nyaman," pikirnya.
日本の自動販売機は、ただの機械ではありませんでした。安全な社会と、便利な生活と、日本人の生活スタイルを表していました。小さい機械が、大きい文化を見せてくれました。
Vending machine Japan bukan sekadar mesin. Mereka mewakili masyarakat yang aman, kehidupan yang nyaman, dan gaya hidup orang Japan. Mesin-mesin kecil itu menunjukkan budaya yang besar.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N4 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N4 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.