Un americano esplora i distributori automatici onnipresenti del Giappone e le loro intuizioni culturali.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
アメリカから来たリサは、日本に着いたばかりでした。ホテルから駅まで歩いている時、たくさんの自動販売機を見ました。「えっ、こんなにあるの？」とリサは驚きました。
Lisa, che era arrivata dall'America, era appena giunta in Giappone. Mentre camminava dall'hotel alla stazione, vide molte macchinette automatiche. "Eh? Ce ne sono così tante?" Lisa rimase sorpresa.
日本には自動販売機が約500万台あるそうです。23人に1台だけあることになります。アメリカとかヨーロッパとか、他の国では見られない数でした。「どうしてこんなに多いんだろう」とリサは思いました。
Si dice che in Giappone ci siano circa cinque milioni di distributori automatici. Ciò significa che ce n'è uno ogni ventitré persone. Era un numero che non si poteva vedere in paesi come l'America o l'Europa. "Mi chiedo perché ce ne siano così tanti," pensò Lisa.
自動販売機では、いろいろな物を買うことができました。コーヒーとかジュースとか、温かい飲み物も冷たい飲み物も同じ機械で売っていました。「温かいのと冷たいのが一緒？すごい！」
Dalle macchinette automatiche si potevano comprare molti tipi di cose. Caffè, succhi di frutta e bevande sia calde che fredde venivano vendute dalla stessa macchina. "Quelle calde e quelle fredde insieme? Incredibile!"
飲み物だけではありませんでした。卵でも傘でも、お米でも買える自動販売機がありました。変わった物を売っている機械もたくさんありました。リサは写真を撮りました。
Non erano solo bevande. C'erano distributori automatici dove si potevano comprare persino uova, ombrelli e riso. C'erano anche molte macchine che vendevano cose insolite. Lisa scattò delle foto.
ある日、友達のユキに聞きました。「どうして日本には自動販売機が多いの？」ユキは説明してくれました。「まず、日本は安全だから、外に機械を置くことができるんだよ。」
Un giorno, chiese alla sua amica Yuki. "Perché ci sono così tanti distributori automatici in Giappone?" Yuki spiegò. "Primo, perché il Giappone è sicuro, le macchine possono essere collocate all'esterno."
「それに、日本人は忙しい人が多いし、便利さを大切にする文化なんだ。店が閉まっている時でも、コンビニが遠い時でも、自動販売機があれば飲み物を買うことができるでしょう？」とユキは言いました。
"Inoltre, in Giappone ci sono molte persone impegnate, ed è una cultura che dà valore alla comodità. Anche quando i negozi sono chiusi, o quando i convenience store sono lontani, se c'è un distributore automatico, puoi comprare una bevanda, giusto?" disse Yuki.
リサは他の国のことを考えました。「アメリカの場合は、外に機械を置いたら、壊されるかもしれない。」日本では、自動販売機が壊されることはあまりないようでした。
Lisa pensò ad altri paesi. "Nel caso dell'America, se metti una macchina all'esterno, potrebbe venire danneggiata." In Giappone, sembrava che i distributori automatici venissero raramente danneggiati.
自動販売機は日本の文化の一部になっていました。駅でも、学校でも、山の中でも、どこにでもありました。困った時、いつでも飲み物を買うことができました。
I distributori automatici erano diventati parte della cultura giapponese. Alle stazioni, a scuola, persino in montagna, erano ovunque. Quando si era in difficoltà, si poteva comprare una bevanda in qualsiasi momento.
リサは自動販売機が好きになりました。夜遅くまで勉強している時、温かいコーヒーを買いに行きました。暑い日には、冷たいお茶を買うことができました。「本当に便利だな」と思いました。
Lisa cominciò ad apprezzare i distributori automatici. Quando studiava fino a tarda notte, andava a comprare un caffè caldo. Nei giorni caldi, poteva comprare un tè freddo. "È davvero comodo," pensò.
日本の自動販売機は、ただの機械ではありませんでした。安全な社会と、便利な生活と、日本人の生活スタイルを表していました。小さい機械が、大きい文化を見せてくれました。
I distributori automatici giapponesi non erano solo macchine. Rappresentavano una società sicura, una vita comoda e lo stile di vita dei giapponesi. Le piccole macchine mostravano una grande cultura.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N4 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N4 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.