Seekor kucing dengan lucu mengamati rutinitas kerja modern yang penuh tekanan dari manusia pemiliknya.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
私は猫です。この家に住んで3年になります。毎日、人間を観察しています。人間というのは不思議な生き物だと思います。特に、私の主人は変です。
Saya adalah seekor kucing. Sudah tiga tahun sejak saya tinggal di rumah ini. Setiap hari, saya mengamati manusia. Saya pikir makhluk yang disebut manusia itu misterius. Terutama, majikan saya aneh.
朝、主人は目覚まし時計の音で起きます。時間があるのに、いつも慌てているようです。ゆっくり朝ごはんを食べればいいのに、立ちながら食べています。私にはまったく理解できません。
Di pagi hari, majikan saya bangun karena suara alarm jam weker. Meskipun masih ada waktu, dia selalu tampak terburu-buru. Padahal tidak masalah jika dia makan sarapan dengan perlahan, dia malah makan sambil berdiri. Saya sama sekali tidak memahaminya.
主人は毎日、満員電車に乗って会社に行きます。疲れているようです。でも、休みません。「仕事が大切らしい」と私は気がつきました。働いてばかりいます。これが幸せに見えるでしょうか？見えないと思います。
Majikan saya naik kereta yang penuh sesak setiap hari dan pergi ke perusahaan. Dia tampak lelah. Tapi dia tidak beristirahat. Saya menyadari bahwa "bekerja tampaknya penting." Dia tidak melakukan apa pun selain bekerja. Apakah ini terlihat seperti kebahagiaan? Menurut saya tidak.
家に帰っても、主人はスマートフォンばかり見ています。画面を見ながら、何かを押しています。ロボットみたいです。私が呼んでも、気づきません。
Bahkan ketika dia pulang ke rumah, majikan saya hanya melihat smartphone-nya. Sambil melihat layar, dia menekan sesuatu. Dia seperti robot. Bahkan ketika saya memanggilnya, dia tidak menyadarinya.
夜遅くまで働いています。疲れているのに、まだ仕事をします。体が悪くなるのではないかと思います。だから病気になるわけです。私のほうがずっと健康です。人間は賢くないようです。
Dia bekerja sampai larut malam. Meskipun dia lelah, dia tetap bekerja. Saya pikir tubuhnya mungkin menjadi tidak sehat. Itulah sebabnya dia jatuh sakit. Saya jauh lebih sehat. Manusia tampaknya tidak bijaksana.
休みの日でも、主人は家で仕事をしています。「休日」というのに、休みません。変ではないでしょうか？私は一日中寝ていますが、主人はそれができないらしいです。猫より人間のほうが不自由だと思います。
Bahkan di hari liburnya, majikan saya bekerja di rumah. Meskipun disebut "hari libur", dia tidak beristirahat. Bukankah itu aneh? Saya tidur sepanjang hari, tapi sepertinya dia tidak bisa melakukan itu. Saya pikir manusia kurang bebas dibandingkan kucing.
人間を見ている間に、私は理解しました。人間は忙しくしていますが、幸せそうに見えません。お金を稼ぐために働くらしいです。でも、使う時間がありません。おかしいのは人間のほうです。
Sambil mengamati manusia, saya mengerti. Manusia sibuk, tapi mereka tidak terlihat bahagia. Rupanya, mereka bekerja untuk mendapatkan uang. Tapi, tidak ada waktu untuk menggunakannya. Yang aneh adalah manusia.
私の生活を見てください。朝はゆっくり起きます。好きな時に食べます。昼寝をします。窓から外を見ます。ストレスがありません。人間も同じようにすればいいのに、できないようです。
Silakan lihat kehidupan saya. Di pagi hari, saya bangun dengan perlahan. Saya makan saat saya suka. Saya tidur siang. Saya melihat ke luar dari jendela. Tidak ada stres. Manusia juga, jika mereka melakukan hal yang sama, itu akan baik, tapi sepertinya mereka tidak bisa.
主人を見ていると、少しかわいそうだと思います。自由がないまま生きています。変えたいと思っても、変えられません。社会が怖いらしいです。人間は複雑です。
Ketika saya mengamati pemilik saya, saya berpikir bahwa mereka sedikit menyedihkan. Mereka hidup tanpa kebebasan. Bahkan jika mereka ingin mengubah sesuatu, mereka tidak bisa mengubahnya. Rupanya, masyarakat itu menakutkan. Manusia itu rumit.
人間はもっと猫から学ぶべきです。働くばかりではなく、休むことも大切です。スマートフォンより、昼寝のほうが幸せです。これが私の哲学です。さあ、また寝ましょう。
Manusia seharusnya lebih banyak belajar dari kucing. Tidak hanya bekerja, tetapi beristirahat juga penting. Daripada smartphone, tidur siang lebih membahagiakan. Ini adalah filosofi saya. Baiklah, mari tidur lagi.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N4 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N4 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.