Kiedy portfel kierownika znika, nowa pracownica tymczasowa Hina po cichu stawia czoła szeptanym podejrzeniom ze strony współpracowników.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夕方のファミリーレストランです。お客さんはまだ少なく、店の中は静かでした。厨房のそばで、ヒナは布巾でテーブルを拭いていました。先週から働き始めたばかりの、新しいアルバイトです。
Jest wieczór w rodzinnej restauracji. Klientów jest wciąż niewielu, a wewnątrz lokalu panuje cisza. W pobliżu kuchni Hina przeciera stoły ściereczką. Jest nową pracownicą tymczasową, która zaczęła pracę dopiero w zeszłym tygodniu.
ヒナの後ろのロッカーのあたりで、二人の店員が小さな声で話していました。時々、こちらをちらっと見ます。「ねえ、店長の財布、見た?」「知らない。本当に消えたの?」
W okolicy szafek za Hiną dwóch pracowników rozmawiało przyciszonymi głosami. Co jakiś czas zerkało w jej stronę. "Hej, widziałeś portfel kierownika?" "Nie. Czy naprawdę zniknął?"
店長の財布が見つからない、というのです。今朝からその話で、店の中はなんとなく落ち着きません。ヒナは聞こえていましたが、聞こえないふりをして、手を動かし続けました。
Mówili, że portfel kierownika nie może zostać znaleziony. Od tego ranka, przez te rozmowy, w lokalu panował niepokój. Hina to słyszała, ale udając, że nie słyszy, kontynuowała pracę.
「新しい子が来てからだよね」と、一人が言いました。ヒナの心がちくっとしました。でも、振り返ろうとはしませんでした。騒ぎを大きくするつもりはなかったのです。
"To od czasu, gdy przyszła ta nowa, prawda," powiedział jeden z nich. Serce Hiny zabolało trochę. Ale nie próbowała się odwrócić. Nie miała zamiaru robić większego zamieszania.
新しい人が疑われるのは、よくあることです。ここでは、困ったことがあれば店長に相談することになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静かに仕事を続けました。
Bycie podejrzewanym jako nowa osoba to powszechna rzecz. Tutaj obowiązuje zasada, że jeśli są jakieś problemy, konsultuje się je z kierownikiem. Hina, mając taki zamiar, po prostu spokojnie kontynuowała swoją pracę.
塩の入れ物を一つずつ確認して、足りないものを足していきます。お皿を運び、空いたコップを下げます。二人の店員は、まだヒナと目を合わせようとしませんでした。
Sprawdzała solniczki jedna po drugiej, uzupełniając braki. Nosiła talerze i sprzątała puste szklanki. Dwóch pracowników wciąż unikało wzroku Hiny.
厨房では、一番年上のコックさんが料理を作っていました。いつもほとんど話さない人です。ヒナとも、まだ一度も話したことがありませんでした。
W kuchni najstarszy kucharz przygotowywał jedzenie. To osoba, która prawie nigdy nie rozmawia. Z Hiną również nie odezwał się ani razu.
そのコックさんが、急に大きな声を出しました。「おい、思い出した!」みんなが驚いて、厨房のほうを見ました。ヒナも手を止めました。
Ten kucharz nagle podniósł głos. "Hej, przypomniałem sobie!" Wszyscy, zaskoczeni, spojrzeli w stronę kuchni. Hina również zatrzymała ręce.
「今朝、店長が財布を持ったまま、ゴミ箱の上で何か捨てていた。あのとき、財布も一緒に落としたんだ。俺、見てたよ。」店の中が、しんとなりました。
"Dziś rano kierownik, wciąż trzymając portfel, wyrzucał coś nad koszem na śmieci. W tym momencie upuścił portfel razem z tym. Widziałem to." Wewnątrz lokalu zapadła cisza.
二人の店員が、あわててゴミ箱に走りました。ヒナも近づきました。袋を開けてみると、紙くずの間に、黒い財布が見えました。「あった!」と、誰かが叫びました。
Dwóch pracowników pospiesznie pobiegło do kosza na śmieci. Hina również podeszła bliżej. Kiedy otworzyli worek i zajrzeli, między skrawkami papieru widoczny był czarny portfel. "Jest tutaj!" krzyknął ktoś.
店長を呼ぶために、一人が走っていきました。さっきまでヒナを疑っていた二人は、急に気まずそうな顔になりました。誰も、ヒナと目を合わせようとしません。
Jeden z nich pobiegł zawołać kierownika. Dwóch, którzy do tej pory podejrzewali Hinę, nagle przybrało zakłopotane miny. Nikt nie próbował spojrzeć Hinie w oczy.
ヒナは、何も言いませんでした。怒るつもりだったわけではありません。ただ、胸の中が少し軽くなりました。ふと厨房を見ると、コックさんがこちらを見ていました。
Hina nic nie powiedziała. Nie planowała się złościć. Tylko w jej piersi zrobiło się trochę lżej. Kiedy zerknęła w stronę kuchni, kucharz patrzył w tę stronę.
コックさんは、ヒナに向かって、片目をつぶってみせました。それで、ヒナは分かりました。あの人は、知らないふりをしながら、ずっと自分を見ていてくれたのです。
Kucharz, zwrócony twarzą do Hiny, mrugnął do niej. Wtedy Hina zrozumiała. Ta osoba, udając, że nie wie, cały czas miała na nią baczenie.
ヒナも、小さく頭を下げました。それから、また布巾を取って、テーブルを拭き始めました。厨房からは、油の音と、コックさんの大きな背中が見えていました。
Hina również lekko opuściła głowę. Potem znów wzięła ściereczkę i zaczęła przecierać stoły. Z kuchni słychać było odgłos oleju i widać było szerokie plecy kucharza.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N3 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N3 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.