Als die Geldbörse des Managers verschwindet, sieht sich die neue Aushilfe Hina leise den verdächtigenden Flüstereien ihrer Kollegen ausgesetzt.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夕方のファミリーレストランです。お客さんはまだ少なく、店の中は静かでした。厨房のそばで、ヒナは布巾でテーブルを拭いていました。先週から働き始めたばかりの、新しいアルバイトです。
Es ist ein Familienrestaurant am Abend. Es waren noch wenige Gäste da, und im Laden war es ruhig. In der Nähe der Küche wischte Hina mit einem Tuch die Tische ab. Sie ist eine neue Aushilfe, die erst seit letzter Woche arbeitet.
ヒナの後ろのロッカーのあたりで、二人の店員が小さな声で話していました。時々、こちらをちらっと見ます。「ねえ、店長の財布、見た?」「知らない。本当に消えたの?」
Um die Spinde hinter Hina herum unterhielten sich zwei Mitarbeiter mit leiser Stimme. Hin und wieder warfen sie einen Blick herüber. "Hey, hast du die Geldbörse des Managers gesehen?" "Nein. Ist sie wirklich verschwunden?"
店長の財布が見つからない、というのです。今朝からその話で、店の中はなんとなく落ち着きません。ヒナは聞こえていましたが、聞こえないふりをして、手を動かし続けました。
Die Geldbörse des Managers war nicht zu finden, sagten sie. Seit heute Morgen war der Laden wegen dieses Geredes irgendwie unruhig. Hina hörte es, aber sie tat, als würde sie es nicht hören, und bewegte weiter ihre Hände.
「新しい子が来てからだよね」と、一人が言いました。ヒナの心がちくっとしました。でも、振り返ろうとはしませんでした。騒ぎを大きくするつもりはなかったのです。
"Es ist doch, seit das neue Mädchen da ist, oder?", sagte einer von ihnen. Hinas Herz zog sich ein wenig zusammen. Aber sie versuchte nicht, sich umzudrehen. Sie hatte nicht die Absicht, die Aufregung noch größer zu machen.
新しい人が疑われるのは、よくあることです。ここでは、困ったことがあれば店長に相談することになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静かに仕事を続けました。
Dass eine neue Person verdächtigt wird, ist eine alltägliche Sache. Hier gilt die Regel, dass man bei Problemen den Manager konsultiert. Hina, in der Absicht, genau das zu tun, setzte einfach ruhig ihre Arbeit fort.
塩の入れ物を一つずつ確認して、足りないものを足していきます。お皿を運び、空いたコップを下げます。二人の店員は、まだヒナと目を合わせようとしませんでした。
Sie überprüfte die Salzstreuer einen nach dem anderen und füllte auf, was fehlte. Sie trug Teller ab und räumte die leeren Gläser weg. Die beiden Mitarbeiter versuchten immer noch nicht, Hinas Blick zu begegnen.
厨房では、一番年上のコックさんが料理を作っていました。いつもほとんど話さない人です。ヒナとも、まだ一度も話したことがありませんでした。
In der Küche bereitete der älteste Koch das Essen zu. Er ist ein Mensch, der fast nie spricht. Auch mit Hina hatte er noch kein einziges Mal gesprochen.
そのコックさんが、急に大きな声を出しました。「おい、思い出した!」みんなが驚いて、厨房のほうを見ました。ヒナも手を止めました。
Dieser Koch erhob plötzlich laut seine Stimme. "Hey, ich habe mich erinnert!" Alle, überrascht, schauten zur Küche. Auch Hina hielt in ihren Bewegungen inne.
「今朝、店長が財布を持ったまま、ゴミ箱の上で何か捨てていた。あのとき、財布も一緒に落としたんだ。俺、見てたよ。」店の中が、しんとなりました。
"Heute Morgen warf der Manager, während er noch seine Geldbörse in der Hand hielt, etwas über den Mülleimer weg. In diesem Moment ließ er die Geldbörse zusammen mit dem Zeug fallen. Ich habe es gesehen." Im Laden wurde es still.
二人の店員が、あわててゴミ箱に走りました。ヒナも近づきました。袋を開けてみると、紙くずの間に、黒い財布が見えました。「あった!」と、誰かが叫びました。
Die beiden Mitarbeiter rannten eilig zum Mülleimer. Hina kam ebenfalls näher. Als sie den Beutel öffneten und hineinsahen, war zwischen den Papierschnipseln eine schwarze Geldbörse zu sehen. "Hier ist sie!", rief jemand.
店長を呼ぶために、一人が走っていきました。さっきまでヒナを疑っていた二人は、急に気まずそうな顔になりました。誰も、ヒナと目を合わせようとしません。
Einer von ihnen rannte los, um den Manager zu rufen. Die beiden, die Hina bis eben noch verdächtigt hatten, nahmen plötzlich verlegene Gesichter an. Niemand versuchte, Hinas Blick zu begegnen.
ヒナは、何も言いませんでした。怒るつもりだったわけではありません。ただ、胸の中が少し軽くなりました。ふと厨房を見ると、コックさんがこちらを見ていました。
Hina sagte nichts. Es war nicht so, dass sie vorgehabt hätte, wütend zu werden. Nur, in ihrer Brust wurde es ein wenig leichter. Als sie zur Küche hinüberschaute, sah der Koch in ihre Richtung.
コックさんは、ヒナに向かって、片目をつぶってみせました。それで、ヒナは分かりました。あの人は、知らないふりをしながら、ずっと自分を見ていてくれたのです。
Der Koch, Hina zugewandt, zwinkerte ihr zu. Da verstand Hina. Dieser Mensch, der so tat, als wüsste er von nichts, hatte die ganze Zeit über auf sie aufgepasst.
ヒナも、小さく頭を下げました。それから、また布巾を取って、テーブルを拭き始めました。厨房からは、油の音と、コックさんの大きな背中が見えていました。
Auch Hina senkte ein wenig den Kopf. Dann nahm sie wieder das Tuch und begann, die Tische abzuwischen. Aus der Küche waren das Geräusch von Öl und der breite Rücken des Kochs zu sehen.
Hat dir das gefallen? Sieh dir alle Geschichten auf N3-Niveau auf unserer Seite an.
JLPT-N3-Geschichten durchstöbern →Die Shinobi-App hat 350+ einzigartige gradierte Geschichten mit Native-Audio auf jeder Seite, Tap-to-Translate auf jedem Wort und SRS-Wiederholung.