Quando a carteira de um gerente desaparece, a nova funcionária de meio período, Hina, enfrenta silenciosamente a suspeita sussurrada de seus colegas de trabalho.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夕方のファミリーレストランです。お客さんはまだ少なく、店の中は静かでした。厨房のそばで、ヒナは布巾でテーブルを拭いていました。先週から働き始めたばかりの、新しいアルバイトです。
É um restaurante familiar à noite. Ainda havia poucos clientes, e o interior da loja estava silencioso. Perto da cozinha, Hina limpava as mesas com um pano. Ela é uma nova funcionária de meio período que começou a trabalhar apenas na semana passada.
ヒナの後ろのロッカーのあたりで、二人の店員が小さな声で話していました。時々、こちらをちらっと見ます。「ねえ、店長の財布、見た?」「知らない。本当に消えたの?」
Perto dos armários atrás de Hina, dois funcionários conversavam em voz baixa. De vez em quando, olhavam para cá. "Ei, você viu a carteira do gerente?" "Não. Ela realmente desapareceu?"
店長の財布が見つからない、というのです。今朝からその話で、店の中はなんとなく落ち着きません。ヒナは聞こえていましたが、聞こえないふりをして、手を動かし続けました。
A carteira do gerente não podia ser encontrada, eles diziam. Desde esta manhã, por causa dessa conversa, a loja estava de alguma forma inquieta. Hina conseguia ouvir, mas fingindo que não ouvia, continuava movendo as mãos.
「新しい子が来てからだよね」と、一人が言いました。ヒナの心がちくっとしました。でも、振り返ろうとはしませんでした。騒ぎを大きくするつもりはなかったのです。
"É desde que a garota nova chegou, não é?", disse um deles. O coração de Hina doeu um pouco. Mas ela não tentou se virar. Ela não tinha intenção de aumentar a confusão.
新しい人が疑われるのは、よくあることです。ここでは、困ったことがあれば店長に相談することになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静かに仕事を続けました。
Para uma pessoa nova ser suspeita é algo comum. Aqui, a regra é que, se houver algum problema, você consulta o gerente. Hina, com a intenção de fazer isso, simplesmente continuou seu trabalho em silêncio.
塩の入れ物を一つずつ確認して、足りないものを足していきます。お皿を運び、空いたコップを下げます。二人の店員は、まだヒナと目を合わせようとしませんでした。
Verificando os saleiros um por um, ela adicionava o que faltava. Ela carregava pratos e recolhia os copos vazios. Os dois funcionários ainda não tentavam encontrar o olhar de Hina.
厨房では、一番年上のコックさんが料理を作っていました。いつもほとんど話さない人です。ヒナとも、まだ一度も話したことがありませんでした。
Na cozinha, o cozinheiro mais velho preparava a comida. Ele é uma pessoa que quase nunca fala. Com Hina também, ele ainda não tinha falado nem uma vez.
そのコックさんが、急に大きな声を出しました。「おい、思い出した!」みんなが驚いて、厨房のほうを見ました。ヒナも手を止めました。
Aquele cozinheiro de repente levantou a voz. "Ei, lembrei!" Todos, surpresos, olharam para a cozinha. Hina também parou suas mãos.
「今朝、店長が財布を持ったまま、ゴミ箱の上で何か捨てていた。あのとき、財布も一緒に落としたんだ。俺、見てたよ。」店の中が、しんとなりました。
"Esta manhã, o gerente, ainda segurando sua carteira, estava jogando algo fora sobre a lixeira. Naquele momento, ele deixou cair a carteira junto com aquilo. Eu vi." O interior da loja ficou em silêncio.
二人の店員が、あわててゴミ箱に走りました。ヒナも近づきました。袋を開けてみると、紙くずの間に、黒い財布が見えました。「あった!」と、誰かが叫びました。
Os dois funcionários correram apressadamente para a lixeira. Hina também se aproximou. Quando abriram o saco e olharam, entre os pedaços de papel, uma carteira preta estava visível. "Está aqui!", alguém gritou.
店長を呼ぶために、一人が走っていきました。さっきまでヒナを疑っていた二人は、急に気まずそうな顔になりました。誰も、ヒナと目を合わせようとしません。
Para chamar o gerente, um deles saiu correndo. Os dois que estavam suspeitando de Hina até agora de repente fizeram caras estranhas. Ninguém tentava encontrar o olhar de Hina.
ヒナは、何も言いませんでした。怒るつもりだったわけではありません。ただ、胸の中が少し軽くなりました。ふと厨房を見ると、コックさんがこちらを見ていました。
Hina não disse nada. Não era que ela estivesse planejando ficar com raiva. Apenas, o interior do seu peito ficou um pouco mais leve. Quando ela olhou para a cozinha, o cozinheiro estava olhando para cá.
コックさんは、ヒナに向かって、片目をつぶってみせました。それで、ヒナは分かりました。あの人は、知らないふりをしながら、ずっと自分を見ていてくれたのです。
O cozinheiro, de frente para Hina, piscou para ela. Com isso, Hina entendeu. Aquela pessoa, enquanto fingia não saber, estava cuidando dela o tempo todo.
ヒナも、小さく頭を下げました。それから、また布巾を取って、テーブルを拭き始めました。厨房からは、油の音と、コックさんの大きな背中が見えていました。
Hina também abaixou um pouco a cabeça. Então ela pegou o pano novamente e começou a limpar as mesas. Da cozinha, o som do óleo e as costas largas do cozinheiro eram visíveis.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.