Cuando la cartera de un gerente desaparece, la nueva empleada a tiempo parcial, Hina, enfrenta en silencio las sospechas susurradas de sus compañeros.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夕方のファミリーレストランです。お客さんはまだ少なく、店の中は静かでした。厨房のそばで、ヒナは布巾でテーブルを拭いていました。先週から働き始めたばかりの、新しいアルバイトです。
Es un restaurante familiar por la noche. Todavía había pocos clientes, y el interior del local estaba tranquilo. Cerca de la cocina, Hina limpiaba las mesas con un paño. Es una nueva empleada a tiempo parcial que acaba de empezar a trabajar desde la semana pasada.
ヒナの後ろのロッカーのあたりで、二人の店員が小さな声で話していました。時々、こちらをちらっと見ます。「ねえ、店長の財布、見た?」「知らない。本当に消えたの?」
Alrededor de los casilleros detrás de Hina, dos empleados hablaban en voz baja. De vez en cuando miraban hacia aquí. "Oye, ¿viste la cartera del gerente?" "No. ¿De verdad desapareció?"
店長の財布が見つからない、というのです。今朝からその話で、店の中はなんとなく落ち着きません。ヒナは聞こえていましたが、聞こえないふりをして、手を動かし続けました。
La cartera del gerente no se podía encontrar, decían. Desde esta mañana, por esa conversación, el local estaba de alguna manera inquieto. Hina podía oírlo, pero fingiendo que no oía, seguía moviendo las manos.
「新しい子が来てからだよね」と、一人が言いました。ヒナの心がちくっとしました。でも、振り返ろうとはしませんでした。騒ぎを大きくするつもりはなかったのです。
"Ha sido desde que llegó la chica nueva, ¿verdad?", dijo uno de ellos. El corazón de Hina le dolió un poco. Pero no intentó darse la vuelta. No tenía intención de hacer el escándalo más grande.
新しい人が疑われるのは、よくあることです。ここでは、困ったことがあれば店長に相談することになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静かに仕事を続けました。
Que sospechen de una persona nueva es algo común. Aquí, la regla es que si hay algún problema, consultas al gerente. Hina, con la intención de hacer eso, simplemente continuó su trabajo en silencio.
塩の入れ物を一つずつ確認して、足りないものを足していきます。お皿を運び、空いたコップを下げます。二人の店員は、まだヒナと目を合わせようとしませんでした。
Revisando los saleros uno por uno, añadió lo que faltaba. Llevó platos y retiró los vasos vacíos. Los dos empleados todavía no querían encontrarse con la mirada de Hina.
厨房では、一番年上のコックさんが料理を作っていました。いつもほとんど話さない人です。ヒナとも、まだ一度も話したことがありませんでした。
En la cocina, el cocinero más antiguo preparaba la comida. Es una persona que casi nunca habla. Con Hina tampoco, no había hablado ni una sola vez todavía.
そのコックさんが、急に大きな声を出しました。「おい、思い出した!」みんなが驚いて、厨房のほうを見ました。ヒナも手を止めました。
Ese cocinero de repente levantó la voz. "¡Oye, me acordé!" Todos, sorprendidos, miraron hacia la cocina. Hina también detuvo sus manos.
「今朝、店長が財布を持ったまま、ゴミ箱の上で何か捨てていた。あのとき、財布も一緒に落としたんだ。俺、見てたよ。」店の中が、しんとなりました。
"Esta mañana, el gerente, todavía sosteniendo su cartera, estaba tirando algo sobre el cubo de basura. En ese momento, dejó caer la cartera junto con eso. Lo vi." El interior del local quedó en silencio.
二人の店員が、あわててゴミ箱に走りました。ヒナも近づきました。袋を開けてみると、紙くずの間に、黒い財布が見えました。「あった!」と、誰かが叫びました。
Los dos empleados corrieron apresuradamente al cubo de basura. Hina también se acercó. Cuando abrieron la bolsa y miraron, entre los trozos de papel, una cartera negra era visible. "¡Está aquí!", gritó alguien.
店長を呼ぶために、一人が走っていきました。さっきまでヒナを疑っていた二人は、急に気まずそうな顔になりました。誰も、ヒナと目を合わせようとしません。
Para llamar al gerente, uno de ellos salió corriendo. Los dos que habían estado sospechando de Hina hasta hace un momento de repente pusieron caras incómodas. Nadie quería encontrarse con la mirada de Hina.
ヒナは、何も言いませんでした。怒るつもりだったわけではありません。ただ、胸の中が少し軽くなりました。ふと厨房を見ると、コックさんがこちらを見ていました。
Hina no dijo nada. No es que hubiera estado planeando enfadarse. Solo que el interior de su pecho se volvió un poco más ligero. Cuando miró de reojo hacia la cocina, el cocinero estaba mirando hacia aquí.
コックさんは、ヒナに向かって、片目をつぶってみせました。それで、ヒナは分かりました。あの人は、知らないふりをしながら、ずっと自分を見ていてくれたのです。
El cocinero, frente a Hina, le guiñó un ojo. Con eso, Hina lo entendió. Esa persona, mientras fingía no saber, había estado cuidando de ella todo el tiempo.
ヒナも、小さく頭を下げました。それから、また布巾を取って、テーブルを拭き始めました。厨房からは、油の音と、コックさんの大きな背中が見えていました。
Hina también bajó un poco la cabeza. Luego tomó el paño de nuevo y comenzó a limpiar las mesas. Desde la cocina, se veían el sonido del aceite y la espalda ancha del cocinero.
¿Te gustó esta? Mira todas las historias del nivel N3 en nuestra página dedicada.
Explorar historias JLPT N3 →La app Shinobi tiene 350+ historias graduadas únicas con audio nativo en cada página, toca para traducir cada palabra y repaso SRS.