Lorsque le portefeuille d'un gérant disparaît, Hina, nouvelle employée à temps partiel, fait face en silence aux soupçons murmurés par ses collègues.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夕方のファミリーレストランです。お客さんはまだ少なく、店の中は静かでした。厨房のそばで、ヒナは布巾でテーブルを拭いていました。先週から働き始めたばかりの、新しいアルバイトです。
C'est un restaurant familial en soirée. Il y avait encore peu de clients, et l'intérieur du magasin était calme. Près de la cuisine, Hina essuyait les tables avec un chiffon. C'est une nouvelle employée à temps partiel qui a seulement commencé à travailler depuis la semaine dernière.
ヒナの後ろのロッカーのあたりで、二人の店員が小さな声で話していました。時々、こちらをちらっと見ます。「ねえ、店長の財布、見た?」「知らない。本当に消えたの?」
Autour des casiers derrière Hina, deux membres du personnel parlaient à voix basse. De temps en temps, ils jetaient un coup d'œil par ici. « Hé, tu as vu le portefeuille du gérant ? » « Non. A-t-il vraiment disparu ? »
店長の財布が見つからない、というのです。今朝からその話で、店の中はなんとなく落ち着きません。ヒナは聞こえていましたが、聞こえないふりをして、手を動かし続けました。
Le portefeuille du gérant était introuvable, disaient-ils. Depuis ce matin, à cause de cette conversation, le magasin était en quelque sorte agité. Hina pouvait l'entendre, mais faisant semblant de ne pas entendre, elle continuait à bouger les mains.
「新しい子が来てからだよね」と、一人が言いました。ヒナの心がちくっとしました。でも、振り返ろうとはしませんでした。騒ぎを大きくするつもりはなかったのです。
« C'est depuis que la nouvelle fille est arrivée, n'est-ce pas », dit l'un d'eux. Le cœur de Hina lui fit un peu mal. Mais elle n'essaya pas de se retourner. Elle n'avait pas l'intention d'aggraver les choses.
新しい人が疑われるのは、よくあることです。ここでは、困ったことがあれば店長に相談することになっています。ヒナはそうするつもりで、ただ静かに仕事を続けました。
Qu'une nouvelle personne soit soupçonnée est une chose courante. Ici, la règle est que s'il y a un problème, on consulte le gérant. Hina, avec l'intention de faire cela, continua simplement son travail en silence.
塩の入れ物を一つずつ確認して、足りないものを足していきます。お皿を運び、空いたコップを下げます。二人の店員は、まだヒナと目を合わせようとしませんでした。
Vérifiant les salières une par une, elle ajoutait ce qui manquait. Elle portait des assiettes et débarrassait les verres vides. Les deux membres du personnel ne cherchaient toujours pas à croiser le regard de Hina.
厨房では、一番年上のコックさんが料理を作っていました。いつもほとんど話さない人です。ヒナとも、まだ一度も話したことがありませんでした。
Dans la cuisine, le plus vieux cuisinier préparait de la nourriture. C'est une personne qui ne parle presque jamais. Avec Hina non plus, il n'avait pas encore parlé une seule fois.
そのコックさんが、急に大きな声を出しました。「おい、思い出した!」みんなが驚いて、厨房のほうを見ました。ヒナも手を止めました。
Ce cuisinier éleva soudainement la voix. « Hé, je me suis souvenu ! » Tout le monde, surpris, regarda vers la cuisine. Hina aussi arrêta ses mains.
「今朝、店長が財布を持ったまま、ゴミ箱の上で何か捨てていた。あのとき、財布も一緒に落としたんだ。俺、見てたよ。」店の中が、しんとなりました。
« Ce matin, le gérant, tenant encore son portefeuille, jetait quelque chose au-dessus de la poubelle. À ce moment-là, il a laissé tomber le portefeuille avec. Je l'ai vu. » À l'intérieur du magasin, le silence tomba.
二人の店員が、あわててゴミ箱に走りました。ヒナも近づきました。袋を開けてみると、紙くずの間に、黒い財布が見えました。「あった!」と、誰かが叫びました。
Les deux membres du personnel coururent rapidement vers la poubelle. Hina s'approcha aussi. Lorsqu'ils ouvrirent le sac et regardèrent, entre les bouts de papier, un portefeuille noir était visible. « Il est là ! » cria quelqu'un.
店長を呼ぶために、一人が走っていきました。さっきまでヒナを疑っていた二人は、急に気まずそうな顔になりました。誰も、ヒナと目を合わせようとしません。
Pour appeler le gérant, l'un d'eux s'enfuit. Les deux qui avaient soupçonné Hina jusqu'à l'instant prirent soudainement des airs gênés. Personne ne cherchait à croiser le regard de Hina.
ヒナは、何も言いませんでした。怒るつもりだったわけではありません。ただ、胸の中が少し軽くなりました。ふと厨房を見ると、コックさんがこちらを見ていました。
Hina ne dit rien. Ce n'était pas qu'elle avait prévu de se fâcher. Seulement, l'intérieur de sa poitrine devint un peu plus léger. Lorsqu'elle jeta un coup d'œil vers la cuisine, le cuisinier regardait dans sa direction.
コックさんは、ヒナに向かって、片目をつぶってみせました。それで、ヒナは分かりました。あの人は、知らないふりをしながら、ずっと自分を見ていてくれたのです。
Le cuisinier, face à Hina, lui fit un clin d'œil. Avec cela, Hina comprit. Cette personne, tout en faisant semblant de ne pas savoir, avait veillé sur elle depuis le début.
ヒナも、小さく頭を下げました。それから、また布巾を取って、テーブルを拭き始めました。厨房からは、油の音と、コックさんの大きな背中が見えていました。
Hina aussi baissa un peu la tête. Puis elle reprit le chiffon et commença à essuyer les tables. Depuis la cuisine, le bruit de l'huile et le large dos du cuisinier étaient visibles.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N3 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N3 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.