Kiedy koty z sąsiedztwa domagają się, aby D wyjaśnił, dlaczego odmawia polowania, zaprasza je, aby same się przekonały.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
Jest świt. Pod oknem znajduje się ciepłe miejsce, a tam siedział szary kot. Ma na imię D. Ma gładką sierść, a jego oczy są spokojne, żółtozielone. Długi ogon miał starannie owinięty wokół ciała.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Właśnie wtedy mała mysz przebiegła obok okna. Normalny kot z pewnością rzuciłby się od razu. Ale D nie próbował poruszyć nawet jedną łapą. Po prostu spokojnie obserwował.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
Tego popołudnia koty z sąsiedztwa wezwały D na kamienne schody świątyni. Brązowy kot, cętkowany kot i inne ustawiły się w szeregu z surowymi minami. "Dlaczego nie polujesz?" – zapytał jeden z nich.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
"Wszystkie koty powinny polować" – powiedział stary kot. "To zasada od dawnych czasów. Kot, który nie łapie zdobyczy, nie jest kotem." Inne koty przytaknęły zgodnie.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
D miał zamiar zaprotestować, ale nie było sensu walczyć tutaj. Więc udał, że się zgadza. "W porządku. W takim razie pokażę wam prawdziwą zdobycz. Przyjdźcie za świątynię jutro rano."
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
Koty były zachwycone. "Więc D w końcu zdecydował się polować." Każdy planował złapać mnóstwo myszy, a tej nocy ledwo mogły spać. Tu i ówdzie słychać było dźwięk ostrzenia pazurów.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
Następnego ranka koty podążyły za D na tyły świątyni. Zamierzając rozpocząć polowanie, wszyscy przykucnęli nisko. D przedostał się przez trawę i zaprowadził je głęboko za starą kamienną bramę.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Za bramą znajdował się mały ogród z wysoką trawą. Pod drzewem leżały ofiary z ryżu i kawałków chleba. A wokół tego jedzenia było wiele myszy.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Co zaskakujące, myszy nie próbowały uciekać. Mimo że przyszły koty, spokojnie jadły dalej chleb. Koty zatrzymały się w miejscu, z minami, które nie wiedziały, co robić.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
"Tutaj nikt nikogo nie goni" – powiedział D. "Jest mnóstwo jedzenia. Ani myszy, ani koty nie muszą walczyć. Dlatego nie próbuję polować."
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
"Myślałem, że polowanie to zasada kotów" – mruknął brązowy kot. Przyszli z zamiarem złapania zdobyczy, a zdobycz nie uciekała. Zasada nigdy nie była tutaj potrzebna od samego początku.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
Koty usiadły cicho i obserwowały myszy skubiące okruchy. Wciąż było kilka kotów, które w to nie wierzyły, ale nikt nie próbował gonić. Ogród był bardzo cichy.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Potem zasada polowania zniknęła za świątynią. Koty i myszy zaczęły dzielić ten sam ogród. W cętkowanym świetle słonecznym D powoli mył swoją twarz.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N3 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N3 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.