Quando os gatos da vizinhança exigem que D explique por que ele se recusa a caçar, ele os convida a ver por si mesmos.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
É amanhecer. Abaixo da janela há um lugar quentinho, e um gato cinza estava sentado ali. Seu nome é D. Ele tem pelo liso e seus olhos são de um calmo amarelo-esverdeado. Ele mantinha sua longa cauda elegantemente enrolada ao redor do corpo.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Naquele momento, um pequeno rato passou correndo ao lado da janela. Um gato normal certamente saltaria imediatamente. Mas D não tentou mover nem mesmo uma única pata. Ele apenas observava calmamente.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
Naquela tarde, os gatos da vizinhança convocaram D para os degraus de pedra do santuário. Um gato marrom, um gato malhado e outros estavam alinhados com expressões severas. "Por que você não caça?" um deles perguntou.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
"Todos os gatos devem caçar," disse um gato velho. "É uma regra de muito tempo atrás. Um gato que não captura presas não é um gato." Os outros gatos concordaram com um aceno de cabeça.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
D pretendia objetar, mas não adiantava discutir ali. Então ele fingiu concordar. "Tudo bem. Então vou mostrar a vocês uma presa de verdade. Venham atrás do santuário amanhã de manhã."
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
Os gatos ficaram encantados. "Então D finalmente decidiu caçar." Todos planejavam pegar muitos ratos, e naquela noite mal conseguiam dormir. O som de garras sendo afiadas podia ser ouvido aqui e ali.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
Na manhã seguinte, os gatos seguiram D até a parte de trás do santuário. Pretendendo iniciar a caçada, todos se agacharam. D atravessou a grama e os conduziu para o fundo, atrás de um antigo portão de pedra.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Atrás do portão havia um pequeno jardim com grama alta. Debaixo de uma árvore, oferendas de arroz e pedaços de pão estavam caídos. E ao redor dessa comida, havia muitos ratos.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Surpreendentemente, os ratos não tentaram fugir. Mesmo com a chegada dos gatos, eles continuaram calmamente comendo o pão. Os gatos pararam no meio do caminho, com expressões de quem não sabia o que fazer.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
"Aqui, ninguém persegue ninguém," disse D. "Há comida suficiente. Nem os ratos nem os gatos precisam lutar. É por isso que não tento caçar."
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
"Eu pensei que caçar era a regra dos gatos," murmurou o gato marrom. Eles vieram com a intenção de capturar presas, mas as presas não fugiam. A regra nunca havia sido necessária aqui desde o início.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
Os gatos sentaram-se calmamente e observaram os ratos mordiscarem as migalhas. Ainda havia alguns gatos que não acreditavam, mas ninguém tentou perseguir. O jardim estava muito silencioso.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Depois disso, a regra da caça desapareceu atrás do santuário. Os gatos e os ratos passaram a compartilhar o mesmo jardim. Na luz salpicada de sol, D lavava o rosto lentamente.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.