Quand les chats du quartier exigent que D explique pourquoi il refuse de chasser, il les invite à voir par eux-mêmes.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
C'est l'aube. Sous la fenêtre, il y a un endroit chaud, et un chat gris était assis là. Son nom est D. Il a un pelage lisse, et ses yeux sont d'un calme jaune-vert. Il avait sa longue queue soigneusement enroulée autour de son corps.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Juste à ce moment-là, une petite souris passa en courant près de la fenêtre. Un chat normal aurait sûrement bondi immédiatement. Mais D n'essaya même pas de bouger une seule patte. Il se contentait d'observer tranquillement.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
Cet après-midi-là, les chats du quartier convoquèrent D sur les marches en pierre du sanctuaire. Un chat brun, un chat tacheté, et d'autres étaient alignés avec des visages sévères. « Pourquoi ne chasses-tu pas ? » demanda l'un d'eux.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
« Tous les chats sont censés chasser, » dit un vieux chat. « C'est une règle qui date de longtemps. Un chat qui n'attrape pas de proie n'est pas un chat. » Les autres chats hochèrent la tête en signe d'accord.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
D avait l'intention de protester, mais il était inutile de se battre ici. Alors il fit semblant d'être d'accord. « D'accord. Alors je vais vous montrer une vraie proie. Venez derrière le sanctuaire demain matin. »
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
Les chats étaient ravis. « Alors D a enfin décidé de chasser. » Tout le monde prévoyait d'attraper beaucoup de souris, et cette nuit-là, ils pouvaient à peine dormir. Le bruit des griffes qu'on aiguisait se faisait entendre çà et là.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
Le lendemain matin, les chats suivirent D en contournant le sanctuaire par l'arrière. Ayant l'intention de commencer la chasse, tout le monde se baissa. D se déplaça à travers l'herbe et les mena profondément derrière une vieille porte en pierre.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Derrière la porte, il y avait un petit jardin avec de hautes herbes. Sous un arbre, des offrandes de riz et des morceaux de pain étaient tombés. Et autour de cette nourriture, il y avait de nombreuses souris.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Étonnamment, les souris n'essayèrent pas de s'enfuir. Même si les chats étaient arrivés, elles continuaient calmement à manger le pain. Les chats s'arrêtèrent net, avec des visages qui ne savaient que faire.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
« Ici, personne ne chasse personne, » dit D. « Il y a beaucoup de nourriture. Ni les souris ni les chats n'ont besoin de se battre. C'est pour ça que je n'essaie pas de chasser. »
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
« Je pensais que la chasse était la règle des chats, » marmonna le chat brun. Ils étaient venus avec l'intention d'attraper une proie, mais la proie ne fuyait pas. La règle n'avait jamais été nécessaire ici dès le début.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
Les chats s'assirent tranquillement et regardèrent les souris grignoter les miettes. Il y avait encore quelques chats qui n'y croyaient pas, mais personne n'essaya de poursuivre. Le jardin était très silencieux.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Après cela, la règle de la chasse disparut derrière le sanctuaire. Les chats et les souris en vinrent à partager le même jardin. Dans la lumière tachetée du soleil filtrant à travers les arbres, D se lava lentement le visage.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N3 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N3 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.