Cuando los gatos del vecindario exigen que D explique por qué se niega a cazar, él los invita a verlo por sí mismos.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
Es el amanecer. Debajo de la ventana hay un lugar cálido, y un gato gris estaba sentado allí. Su nombre es D. Tiene el pelaje suave y sus ojos son de un tranquilo color verde amarillento. Tenía su larga cola cuidadosamente enroscada alrededor de su cuerpo.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Justo en ese momento, un pequeño ratón pasó corriendo junto a la ventana. Un gato normal seguramente saltaría de inmediato. Pero D no intentó mover ni una sola pata. Solo observaba en silencio.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
Esa tarde, los gatos del vecindario convocaron a D a los escalones de piedra del santuario. Un gato marrón, un gato manchado y otros estaban formados con rostros severos. "¿Por qué no cazas?", preguntó uno de ellos.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
"Se supone que todos los gatos deben cazar", dijo un gato viejo. "Es una regla de hace mucho tiempo. Un gato que no atrapa presas no es un gato". Los demás gatos asintieron en señal de acuerdo.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
D tenía la intención de objetar, pero no tenía sentido pelear allí. Así que fingió estar de acuerdo. "Está bien. Entonces les mostraré una presa de verdad. Vengan detrás del santuario mañana por la mañana".
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
Los gatos estaban encantados. "Así que D finalmente ha decidido cazar". Todos planeaban atrapar muchos ratones, y esa noche apenas pudieron dormir. Se oía el sonido de las garras siendo afiladas aquí y allá.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
A la mañana siguiente, los gatos siguieron a D hasta la parte trasera del santuario. Con la intención de comenzar la cacería, todos se agacharon. D se movió entre la hierba y los llevó al fondo, detrás de una vieja puerta de piedra.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Detrás de la puerta había un pequeño jardín con hierba alta. Debajo de un árbol, había ofrendas de arroz y trozos de pan caídos. Y alrededor de esa comida había muchos ratones.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Sorprendentemente, los ratones no intentaron huir. Aunque los gatos habían llegado, ellos seguían comiendo el pan con calma. Los gatos se detuvieron en seco, con caras de no saber qué hacer.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
"Aquí, nadie persigue a nadie", dijo D. "Hay suficiente comida. Ni los ratones ni los gatos necesitan pelear. Por eso no intento cazar".
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
"Pensé que cazar era la regla de los gatos", murmuró el gato marrón. Habían venido con la intención de atrapar una presa, pero la presa no huía. La regla nunca había sido necesaria aquí desde el principio.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
Los gatos se sentaron en silencio y observaron a los ratones mordisquear las migajas. Todavía había algunos gatos que no lo creían, pero nadie intentó perseguirlos. El jardín estaba muy tranquilo.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Después de eso, la regla de cazar desapareció detrás del santuario. Los gatos y los ratones llegaron a compartir el mismo jardín. Entre la luz moteada del sol, D se lavaba la cara lentamente.
¿Te gustó esta? Mira todas las historias del nivel N3 en nuestra página dedicada.
Explorar historias JLPT N3 →La app Shinobi tiene 350+ historias graduadas únicas con audio nativo en cada página, toca para traducir cada palabra y repaso SRS.