Nang hilingin ng mga pusa sa kapitbahayan na ipaliwanag ni D kung bakit siya tumatangging manghuli, inanyayahan niya silang tingnan para sa kanilang sarili.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
夜明けです。窓の下に温かい場所があって、そこに一匹の灰色の猫が座っていました。名前はDといいます。なめらかな毛で、目は静かな黄緑色です。長い尻尾を体にきれいに巻いていました。
Madaling araw na. Sa ibaba ng bintana ay may mainit na lugar, at isang kulay-abo na pusa ang nakaupo roon. Ang pangalan niya ay D. Makinis ang kanyang balahibo, at ang kanyang mga mata ay kalmadong dilaw-berde. Ang kanyang mahabang buntot ay maayos na nakabalot sa kanyang katawan.
ちょうどその時、小さなネズミが窓のそばを走って通りました。普通の猫なら、すぐに飛びかかるはずです。でもDは、足を一本も動かそうとしませんでした。ただ静かに見ているだけです。
Sa sandaling iyon, isang maliit na daga ang tumakbo sa tabi ng bintana. Ang isang normal na pusa ay tiyak na susugod agad. Ngunit hindi man lang sinubukan ni D na igalaw ang kahit isang paa. Tahimik lang siyang nanonood.
その日の午後、近所の猫たちがDを神社の石段に呼び出しました。茶色の猫やぶちの猫が、こわい顔で並んでいます。「君は、どうして狩りをしないんだ」と一匹が聞きました。
Nang hapong iyon, tinawag ng mga pusa sa kapitbahayan si D sa mga batong hagdan ng shrine. Isang kayumangging pusa, isang batik-batik na pusa, at ang iba pa ay nakahanay na may mahihigpit na mukha. "Bakit hindi ka nanghuhuli?" tanong ng isa sa kanila.
「猫は、みんな狩りをすることになっているんだ」と年取った猫が言いました。「昔からの決まりだ。獲物を捕まえない猫なんて、猫じゃない」。ほかの猫たちも、うんうんとうなずきました。
"Lahat ng pusa ay dapat manghuli," sabi ng isang matandang pusa. "Ito ay isang tuntunin mula pa noong unang panahon. Ang pusang hindi nakakahuli ng biktima ay hindi pusa." Ang ibang mga pusa ay tumango bilang pagsang-ayon.
Dは反対するつもりでしたが、ここでけんかをしても意味がありません。だから、賛成するふりをしました。「分かったよ。じゃあ、本当の獲物を見せてあげる。明日の朝、神社の裏に来てくれ」。
Nais sanang tumutol ni D, ngunit walang saysay ang makipagtalo dito. Kaya nagkunwari siyang sumang-ayon. "Sige. Pagkatapos ay ipapakita ko sa inyo ang tunay na biktima. Pumunta kayo sa likod ng shrine bukas ng umaga."
猫たちは喜びました。「ついにDも狩りをする気になったのか」。みんな、たくさんのネズミを捕まえるつもりで、その夜はよく眠れませんでした。爪をとぐ音が、あちこちで聞こえました。
Ang mga pusa ay natuwa. "Kaya sa wakas ay nagpasya na si D na manghuli." Lahat ay nagplanong makahuli ng maraming daga, at nang gabing iyon ay halos hindi sila makatulog. Ang tunog ng mga kukong pinatalas ay maririnig dito at doon.
次の朝、猫たちはDのあとについて神社の裏へ回りました。狩りを始めるつもりで、みんな体を低くしています。Dは草の間を進んで、古い石の門の奥へと案内しました。
Kinaumagahan, sumunod ang mga pusa sa likuran ni D sa paligid patungo sa likod ng shrine. Sa layuning simulan ang pangangaso, lahat ay yumuko nang mababa. Dumaan si D sa damuhan at inakay sila nang malalim sa likod ng isang lumang batong gate.
門の奥には、草の伸びた小さな庭がありました。木の下に、お供えのご飯やパンのかけらが落ちています。そして、その食べ物のまわりには、何匹ものネズミがいました。
Sa likod ng gate ay may maliit na hardin na may matataas na damo. Sa ilalim ng isang puno, may mga inialay na kanin at piraso ng tinapay na nakahandusay. At sa paligid ng pagkain na iyon ay maraming daga.
驚いたことに、ネズミたちは逃げようとしませんでした。猫が来たのに、平気でパンを食べ続けています。猫たちは足を止めて、どうしていいか分からない顔をしました。
Nakakagulat, hindi sinubukan ng mga daga na tumakas. Kahit na dumating ang mga pusa, mahinahon pa rin silang kumakain ng tinapay. Huminto ang mga pusa sa kanilang mga landas, na may mga mukhang hindi alam kung ano ang gagawin.
「ここでは、誰も追いかけないんだ」とDが言いました。「食べ物はじゅうぶんある。ネズミも猫も、けんかをする必要がない。だから、僕は狩りをしようとしないんだよ」。
"Dito, walang humahabol kaninuman," sabi ni D. "Maraming pagkain. Hindi kailangang mag-away ang mga daga o ang mga pusa. Kaya nga hindi ako sumusubok na manghuli."
「狩りをするのが猫の決まりだと思っていた」と茶色の猫がつぶやきました。獲物を捕まえるつもりで来たのに、その獲物が逃げないのです。決まりなんて、ここでは初めから必要なかったのです。
"Akala ko ang pangangaso ay tuntunin ng mga pusa," bulong ng kayumangging pusa. Dumating sila na may layuning makahuli ng biktima, ngunit ang biktima ay hindi tatakas. Ang tuntunin ay hindi kailanman kailangan dito mula pa sa simula.
猫たちは静かに座って、ネズミがかけらをかじるのを見ていました。まだ信じない猫も何匹かいましたが、誰も追いかけようとはしませんでした。庭はとても静かでした。
Tahimik na umupo ang mga pusa at pinanood ang mga daga na ngumunguya ng mga mumo. Mayroon pa ring ilang pusa na hindi naniwala, ngunit walang sumubok na humabol. Napakatahimik ng hardin.
それから、神社の裏では狩りの決まりはなくなりました。猫とネズミが同じ庭で過ごすことになったのです。Dは木漏れ日の中で、ゆっくりと顔を洗いました。
Pagkatapos noon, nawala ang tuntunin ng pangangaso sa likod ng shrine. Ang mga pusa at daga ay nagbahagi na ng iisang hardin. Sa liwanag na may batik-batik na anino, dahan-dahang naghugas ng mukha si D.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N3 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N3 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.